
Opening 

Ȼأ
谵ҹ
ûһˡ
һ˻е£ͥԺѰҴҡ

լۡͥԺʮֿ㣬ơ
ɭֵľڰޱߣͬһ޴Ļ
ȫĳľ糡һ㡣
ɳɳأľĻˡ
ƺݾ缴ʼһ鼤
Զ
ڰľĻ
ɭ֮Уƺڿֵš
Ļδ
޷͵ңɭ֮ȥ


ڰУֲָ
ɭֵ䣬¹Ҳ޷͸
ֻã䡣
ҲԵĺ
ƺ˭ڽԼ֣Ÿȥ

ľĻ
ּĹ㳡дҶ
ÿһ˵ƶ֡
ÿһ˵㶼ȱȫ
ǰǱȾɴּ㳡


 Ҳס
İΪ˽ұ֧

 ʲôҲס
ʲôһж֧顣

 ֻһӣʲôҲס

žһ
ʲôůĶ䵽ϡ



ɫġ
һģɫҺ塣
Ȼ֧ˡ
ǸҳΪĸ׵ˣѾٺҵˡ

 ȻңʲôҲס
ȴú䡣
ƺأ
лůɫ
һֱ͸
ȫû⡣
ҹУֻһֹ¼ŵ¡

ǲ˼顣
Ϊʲôֱڻûѹ

 ǳأ䡪ģΡ

û
ҹҲ

£ǡ 

Ʒͷ룬Klaus ṩ֧֡
תעƻ̳( www.grassmoon.net )


ץ`

ѹʱҽԺĲϡ
Ʈš
ǳʡ
ˬķ磬սᡣ


μ棬ԶҰ־ףظ 
μĴ壬һ˵һ
Цݣķ۾ʮơ
һȾİ£Ҳʺ塣

־˵Ļ𣿡
ΪʲôҽԺģ
ǵء·ʱұĽͨ¹С

ؿڱƬ̵ˣڲʲô̫صˡ
µĴЦݣȴ̫һҽ


 ܡ
壬ѹ


Һ˯һ¿𡣡 

˯˯ɡڲҪǿԼĻظͺˡ 
ҽȻЦݡ
˵ʵҲЦݡ

һ𣿡
ʲôأ־
ΪʲôҪϻͿѻءҲ϶Ͼͻ̮Ƶġ


ȷʵһ˲䣬ҽЦݱˣֻܿظЦݵģźĲ뿪ˡ
ԲȻ쳣ȥƵ«Ҵϵһ¡˵Ŀܡ
۲ļ顣 

ҽ·û˵ĻƵģʿʲô

ְ϶Ϳѻ 
ɫģճ߲ҽԺ
Ȼʲôֻǿžʮܡ

ʲôⶫ 
ҲͿѻ
ָŴһ£ָ˵һ˽ȥ

 
øϸĶȥĻƺݵøùͷϵˮȥǸͿѻ
ûʲôˮֱû
ΪȤǱͿѻƶˮ
ˡ


һ죬ѿˡ

ѽ 
ڴŮӼ
ʿܹˮˡ

ôѲŪأ־ 

ҽҰѲŪɣֻŪķੲݡ
ȥ߾ͿпˡιΪʲôҽԺ϶أ
Ҫ˺־ûߵġ

ˣôѲŪءҲĸҺ𡣡 
˵ֻҪȥЩ߾Ϳˡ 
ˡ̸ɡ 

ҽ뿪ˡ
ûһҵĻ


СȥͿѻĻʲôܹжϡ
ʲô
ֽͬһס
ҲáҲáҲáǽҲáذҲá
ȻûԹҲһҲǡ
ƺͿѻ
֪Ϊʲôֻܹĺɫߡ
ǵʲôһҲ׵ġ
һ˺ۡ
ͬϹ˿һ㣬ǳĵط
ΪĻƾźӵǲܰǽпġ

 ֱҲס

˺ۣǳ׻ĵط
Ҷ
ƽ͡
ܹ
ÿ£µ߲·
ȫǣֻһ˱ڲͬ
Ϊ
Ժ󾭹ܣȴûһ˵Ļ
Ժ󾭹ܣȴûһˣ̽ҡ
Ժ󾭹ܡ
һֱǣһ˺۵֮С 


ڲ
Ϳѻĵط
Ҫӳȥȥûκ˵ңԶĵطȥ



ǰ˺ʹ̫ܲá
ע⵽ʱ
ԼĳԭϣȫȥʲôңԶĵط

ȡ 
ǰʹǳܣɵöȥ
ȡȡ
ûһˡ
ĩĲݺ֮С
ƺҪôʧˡ

ǣ֮ǰ
˵㣬ֵطǺΣյӴ 


󣬴һŮԵ

ʲôɡôֶڲݴͿСһɣղŲͰ߷ˡ 

λŮԺܲ˵ָҡ
Ҳе
ڰ༶ҵ߿ŵĵģԲӦǰǡ


߷ʲôģ˭
ɵϣⲻŵֻҺ㣬˭أ
λŮԱ첲ŵ˵
ˣҲĳԵݣ΢һĺҵǲӣأ
ȫһɣλŮԽ


ûʲôܾɣҽԼԶҰ־һǱơ
λŮԵ̸ʮֿ֡


˲ûΪһӶ˵Ļӡ
ȫվһѵ˵Ļ
˵˺ܶܶࡣ
˵ҵļͥǺʷĹϼ壬ǹʮַǸ֮顣
˵һҶãǳʵǸҵ֮顣
˵լۡʮֿ㣬ɭһͥԺУҶͻһ֮顣
ͬһ㣬ͣ˵š

Ѿʱ
˼־΢е飬Խ˵ɡ 
λŮ뿪ˡ
һ뵽ԼǶһˣеʮּį

ôˣȺˡҲԹԻزȥúҽĻӴ 
 
λŮԣȫȻƵ뿪ˡ

 
죬̸ֿˡ
ĺܸˡ
¹֮󡣵һΣһĸ顣

ȥԭÿյĹΡ


λŮԱ˳ƺӱ
ƺǺԼ֡
ȥڿǺ˲ˣұƺΪʦ
ʦǺ˵ֻƬҵķա
¹ʱңʦĳ֣һһԭȵԼ
ɲͿѻ飬ҪڸʦʱҲȫе¡
ԣȻ֪ʲôˣҲʦѧУʦҲ˵ء
˵Ҫ
ʦߺܿ֡
ҪĶ˵ɡ


ιʦܹӴ 
΢һ£ôҽԺˮȥڲԭϵһ
Ϳѻߣնˡ

ɡֻҪܹͿѻĵطĶܼ򵥵жӴ˭Ҳġ 
־󡪡 

žϰһǶ⡣
ϡʦ
ոգһʮʵ顣 

ʦüҡ


Ȼԭ
Ҳ֪ԼģǾԲȥ顣
ʦԼϵʹ


Ҹоʮ֣ʮֵرˡ
ԣ𡣡 
ע⵽ʱѾ
־󡣡 
ĸо

ûбҪǸ
ȷʵƺڶ־ԲΪ־ʲô 
ʦסҡ

أ־û˳Ļһ޿صĺġ

ҲǸ־˶ҲǿԵġ 
šǲʦġ 
ǣ̫ˡҺһԵء 

ȻʦѯͿѻ顣
ᵽ˫۾ܹĺɫʱʦΪرҡ


־ǱԿĶ
νأǴ׻ĵط֪ʱ𻵵Ҳһڻ𻵵Եʲȫ
۾ܹĽĩ仰˵ܹδ 

δ𣿡

ǵġܹ 
Ͳˡ
Ϊ沨ȥδĻȻ֪ĵġ 

ʦô£Ҳס 

ţҪ֪Ϊá
ֻһ֪ǾǾԲҪŶȥжߡ 
ΪУڴˡ 

šȻʦ˵ǾͲȥġҵؿںʹԲʦҲˡ 
̫ˡ־󣬾ԲҪڵ顣ĻһõҸġ 
Ȼʦſҡ
ʦܹͿѻǺܲ
ΪֻҪߵĻͻпɣôҵΧʲôʱ֧Ҳְɡ 
ءһᾡЩʲôġȥΪЩʲôƺɰɡ 
̾˿ʦЦ
־ҪһҪصǰͨ 

ա
ʦĵ죬ʦһֻƬԭϡ
ˡϾͿЩֵˡ 

ʦݹĶһ۾
ҵ 
˺˴ϰɡûжġ 

ʦǿ۾ΪҴϡ
˲䡪 
ۣѽʦ

Ϳѻȫˣ 
Ȼˡôӽħ۷ӡƳɵĲӱľƷɲԴӴ־󡣡 
ţһúϧʦȻ

ôȫʧֱħһ 


ҲǵȻġΪҾħʹ 

ܵƵЦţʦڵϡ
أ־Щ߿ɲûʧӴֻǿ˶ѡժ⸱۾Ļֻῴߵġ 
ǣ 
šɲô򵥾κõ顣־һҪ˫۾ȥ 
Ҫôµ۾ҲҪжЩߵĻû취غʦԼˡ 
ҲжЩߵԼɵϣԼûҪϰ 
𣿿ǣǲǾԲȥ𡣡 
ţȷǲȥ顣

ǿ˵Ӵ־Ƿʹɡκ˶ûʸǴ㡣
ڸӵе֮УӵеΪ
飬һǾĳر顣
ǲؽָġ
˵Ϊδ֮ҪʱŻӵֱ֮ۡ
ԣǲȫ̽񶨵ġ 
ʦҵཻ


أΪ˲Ųǡ
־żֱġ
ڵ㣬Ϊ˫۾´Ľġ 

ҲҪΪʥˡ
ֻҪһΪȷĴ˾Ϳˡ
ڲȥ̹ʵؽܣܹ˵Բ㣬ʮһΪһܺõкӵġ 
˵ϡ
ʦվ䡣


νС¾ժ۾ɲС
ΪرҪΪرԴ
־жƾԼҲ޷¾ժ۾Լ־ʹɡ
ԲʲôǺǻȫ־Լжˡ 
䡣 
ȻʦʲôҲû˵
Һʦֱʱˡ

ܵʦֻʲôҲ
ںʦ֮ǰҺµòˡʦߵĻҲһԼ
еġ
ʦڵĻʹ۾Ҳʲô 

־󣬲Ҫ˵û˼顣Լƭ˵Ļԣֻ˸е졣 
ʦ˵üָҵĶͷ

ԼҲ׵İɣ
ѾҪˡô˵ĵ飬ѺòײһصԼٴζ𡣡 
ʦԥתȥ

ôټˡ
־ֻҪˣ塣
ȱӵŸǿŬһЩɡ 
ʦ뿪ˡ
ܷǳˣʦѣһҪΪС

šټˣʦ 

ܺãò־󡣲ʲôʱҪô񰡡
סΣʱҪţȻȥǡ
ҪΪ־һҲúܺõġ 
ʦ˵Ц

ɳɳأˡ
ݺһҡ
ʦӰѾʧˡ


ټˣʦ 
˵ţҲʵС
µģֻĻ⸱˼۾
Ȼж̶̵죬ȴҪ齻ҡ
ãӯˮ 
һǸɵϡ
ֻ˵ټ
ȴһллҲûдǸˡ

˺󲻾ãұԺˡ
Ժ֮ҲûлصԶҰңǱݼҡ
ǲҪ
ʹֻԶҰ־һҲûϵ
µµļһչ
ԶҰ־ˡ
µˣԼ΢ɳһЩ 



Ʒͷ룬Klaus ṩ֧֡
תעƻ̳( www.grassmoon.net )


ܞnI 


ĺۼȻȫʧˣʮѮһġ
ԶҰ־Ѿıˡ


־󣬿һɡƽʱѧʱѾˡ 
дӵ
ãϾˣ 
ػعΪֹһֱΪԼмҵǼӺơ

ôˡչˡ 
žžĹ֮
ֻһ뿪ķ䡣

س⣬ͷмҡ
־󡣡 
ؿеӣįؽҵ֡

ˡĸҲҪౣء 
Ѿٻˣȴ糣شкʵе֡
ѾΪˡ

Ϊֹչˡ⡣ 
ֻǵ˵ͷ
Ϊҵĸ׵ˣü䱯˵ҡ
˵飬Ҵδġ

ԶҰլۡʮֲˣҪǿһЩ岻ãɲҪ̫ǿˡ 
ûϵģͺͽûʲôˡôҵҲ൱ʵġ 
ţȷءԶҰҵ˶ٶЩ쳣Һܵ־ᱻѹء 

˵Ļ൱⡣
ӽҪǨļңܹΪլۡʱĽ
ֹסլҲ൱ԺյңͬʱƺǺüҵߡ
˵ϸһ㣬ڰǰΪӵҡԶҰ־мҵļҡ

ϾѾˡ 
ǵģѾˡ

ôˡΪֹչˡ 
һ˵仰뿪Լмҡ

 
뿪мϹ߳ѧ·Ȼ

 ǰ
һ±ǼزлظңԶҰҼ˷ּмС



ھǰǺ˫ԶҰլ֮ۡС
֮İꡣ
ֱж꼶ڣһֱмС
ӵмҵ˵Ǽͨġ
ʱ ٱ֮ʦ˵رȫûзҲһֱʦҵ۾δ

ߡ
ԶҰ־൱ƽ
ƽУ
ڼǰ
ԶҰҵΪֹͬϾϵһҷˡӽصԶҰլۡ

 
һ̾Ϣ
ʵϣڱ뽻ͨ¹סԺ֮ǰԶҰҼĹϵͺܲá
Ҳǹʮַլۡں˵ʮİˡ
Ե˵ҪҼмʱȫûеֿ
൱ġ
мҵദʮǢĸԼ常ĳҵĺԴ
ԭͺһůͥԶҰ־Ϊмĺ
вûʲôڴڡ
ֻһ㡣
˽СһԶҰլۡ⡣

ҶǼһںҰɡ 
˵ˣҺܿ㷢Ȼġ
Ǽ˵լۡжһˣ̱صĸһ
ҶӱһеʲôĿ

 
ʹ̾Ҳް취롣
ֻ֮ôء
죬ѧҾҪصıˡʲôڵȴҿ¾ֻ֪ˡ

ˡڻиȵء 
ֱָѾָʱʮ֡
ҵѧУ˵ӱ㿪ʼᣬ԰˵ӻڽҵĻͻᱻΪٵ
ұѧУ

 
ִˡ
ӼѧУֻ˲ʮӡ
ﾶûڽǻǲ˼飬ʱ䵹ǸոպáҴӺŽУᡣ

ˡһδӺŽУˡ 
мԶҰҷֱѧУࡣ
мλѧУı࣬ԶҰլۡλѧУŷ
ȻأҪŶǺУˡ

ҿ൱ϲķΧġ 
֪ΪʲôҵĸеĺʮûõҲʮҡ
Ϊʲôʱ䣬ԺǺܰģ˼ĵط



ôء
СУȷʵŴû


ӵ𡪡

ӵнšǴͥһķġ

 
ô졣
ỹвʮӾͿʼˡ
˵ӦȥĵطˣǺ⡣
ô 

᲻ˡڻץʱȥҰɡ

ƽһǰ˽ҡ

 
һԼλڴߵĿȥ
Ȼ

ϺãԶҰ 
֪ΪʲôһİҴк


ɻתͷȥ
ԶҰղʦҹ㡣Ҫ̸һ̸顣 
飬žָҰɡ 

סַǨƵӦѾˣҲһЩ©ɡ
 

ͬŮѧû뿪ֻǶؿҵ
ϺãV 
ţϺԶҰǵҵء 

غһVµ΢Ц
ͬѧֻǼǵסġǸֻûô͹Vͬѧ˵ 
ȷǵġţأԶҰ˵ʱЩء 

˵ţVЦ
鿴о൱Ƶġ
 
бʲô𣬹VȻؿҡ

˵ʵǺܡ˵ͬһ༶Ϊֹ˵Ļָ
ֻǣVڰ༶൱ѧ
еΪVԣŮҲĲõԣ͵罻˲š
ȻأвΧڹVߣ벻ƽʵ෴͡
ܼǵáV¡֣VܹǵáԶҰ־ͬͬѧҪ˼һЩ
ĶԻƺҲǸżȻˡ

ԶҰǸе㡣
ֻҪܻشġ
šǸҪǾ鷳ȵǸǸղᵽҪңԶҰҪᵽȥء


ƺݣVĻ
һ˫ֺܲƵŤš



ȻͻȻĪҪתУʲô𣿡
ǲǡֻסַ䶯ѣתУġҲȻϣʲô˵顣 
𡪡̫ˡ 

VƵĸؿڡ
 

˼顣ΪʲôҰҵַӦء
ԶҰסַ䶯ʲôģĪҪмҰ𣿡
ȻҲǴ˼Ұ 

ף
ΪʲôV֪Щģ
ԶҰ־סмҵ飬ǼһӦ˭Ҳ֪İ 


ࡣԶҰ 
ͻȻӽҵſڴܲĴ
˵ܲٲܲٵƺΪʱ˵Ǽһˡ

ޣⲻǹV𡣺ټأԶҰһ˵ 

ϺãǬ 
źûоVͷȥ
ҲǣVܹܾһػˡ

˵͸Ů˴״ʲô硣ԶҰ㲻ǶŮûȤ𣿡

أ൱顣
ɵϣҪ˵ĻҿǼͨģŮ൱ȤкӴ 
ǿ̫ˣ

رͨڷͨøŮ˻ӭޡ
ԭܻӭ֮Ͳ˵˰
һصޱȿʵЦ



ÿҶ룬Ϊʲôһּһʶء
ȾɳɫͷŶ
ۺʱεض׶񣬴ŷķװ
ΪѧУҵĸֻһڵػӡ
ˣǬˡ


ǵģͳͣΪַҪˣһ첻Ҫҡ 

ػֽϿ
ôԶҰ𣿡
Ҹղ˵ˡֹһ죬֮һҲҪҡԼμӵġ 

ԼĿƶ

ϣȻ˸
˵ԶҰӱ˿ǲеޡ㲻Ѿ˵˵ˡ 
⻹ǵһ˵ôȲҪ˵ˣûмķ̸ҵĻһΪл
ϳԵġ 
ְԶҰǴʲôʱôϿģϣ
Ҳ˵ҪһﻹνֻûԴԣ 
ΪʲôأԶҰֻô䵭һǰһʥ˾ӵӣƽ 
ʲôⲻ֪ú塣жٹƽء 
ȻԶҰֻҲô䵭 

ŵ̾һ


Ҳ˵Ҷر䵭ôأһֹϵ
ô塣ƽʱڶڿβŻ¶ҹڰ¶浽״ʲô硣΢
ǳĲһӴ 
ҲôáֻżһЩŻѧУֵطġ 
ȤζǲṶͬġ˵ʵֻɶѡ 
ɡˣǳʲôûҹι˯ҲȻġ

ԶҰҲ֪ɣɱħûĴš 

˵ƺء 
һҲ
ʡһ¡
죬Ϊ˻زԶҰҶգϵżûйʡ

ʲôŪż׵ֵǸɡɱ¼ʲôġ 
ֻޡȫŮԣǰѾ˰˸ܺߡУȫ
ôţ

ţͷš
 

һѯֻԳҵǳ
ˣȫʬڳ˸״ʲôģ 
ǵģǬɱǣȫʧѪ԰ɣ
ִѪʲôġ 
֪úأVͬѧ 
û顣ΪϷ¼ټϿʱúԲżǵá 

İ

һʼ¼֪ʲôʱѾתƵˡ
֮ԶҰңҲΪɱ˷ûٳȥˡź
ߵ׼ʱ𴲡 
ʲôɰôء 
ʲô鰡ôأһƶѪε𣿡
糿ҪллĵģѾٶεˡ 
ǾͺáԶҰ˵ҪĻžǲҪ˰ɡ

 Ȼ
Ϊ˴ϳһԤ
ӴҪϿˡϽλȥɡ 

ޣӦһصԼλϡ
ôͷԶҰ 
ţVͬѧҲǣǲ˼ 

VҲ̤ĲӻصԼλϡ

ڶڿνˡ

ԶҰ©ĵطǵȥһҡ 
ΰεѧʦȥ֮˵
ƺܿͻڵڿǰȥһҺˡ
λһ㡣
Ķ꼶ҳһµĻӦܸڵڿοʼ֮ǰ

 ̡ 
̡



 塪 

˵һ³ҵڵذϡͷƺײʲôۻҵʲôҲ塣


ʹʹʹ 
Ӻܽĵط
һİŮ
ǲʲôײˡ

˼Ҫ𡣡 
ȻΧ֮Ҫײ˵Ǹ

ǣҵǲҪأû𣿡
֣صȫҵ˼
Ȼ֪˭ƺΪҵĵӡ

ţҲҪ 
ҡҡͷվ

ƺܹ״ˡ
ĲҪ𣿶ͷϿһء 
 

һһʹ
˵ƺȷʵ׵൱


ǲ˼Ƿײϵġͷʹɣ
ĺܲ˼ƵģŮѧҵ
֣صΪһ꼶ѧӶдɫ꼶ѧҲǰ

ˡ
ûˣʵҲáҲСĲźǰײϵģǶԲס 

ϽͷǸ
˵ȷءǵģܲǲеġΪһŴͥˡ 
ǣԺһע⡣ôǰǸû𣿡
ǣĸֻǵѡԶҰΪ˶㿪Ҷײǽˡ 
𡣹ֲõǰܿء 

˵ͷһͷײǽڣֻײװ˵ء
ǶԲסǰϷҲǺΣյӴ 
ǡԺעġ 

ǰЦ
 
ôأǼֱЦݡ

Ǹôȸˡ 
˵ϵĻңȥ
Ǵ۾ϼȻעҡ

 
ѽ˵ǰ˭ء
ײͷȻһƬң侲ʱ˻һˡ
ˣѧ֮һ꼶һ۾ˡ֮Ĵԡ

ǸңˡǰҲϽؽȥȽϺá
ҪʲôʵĻҵĽҰɡǶԶҰ˵ĻһḺġ 
ǣ̹ʵصͷ
ȻҪ곤оڸ󱲽̸Ƶġ

ôʲôĻʱȥˡ־ôżҲܲӴ 


ǣ֪ˡǰҲҪϷӴ 
һ߻شţһ߻ӻ뿪 
ԣһ¡
˵־ţҲûֶ
ҡղţǰҲȻᵽҵְɡ

֮ǰǰ𣿡

ǰ󾪣ϺȻ䲼Ӱ
̫ˣԶҰǵأ 
 

ǵˣԣӦûŶԡ˷ʲôĻ˵ǲӦǵĲǡ


ԹƵҡ
ȷʵӡ󡭡ӡ
˵йһλΣĳкʲôģ

ϣҮǰɣ
սս˵֡
ǣǵ̫ˡԶҰһ͸ء 
ҵǲûд㷢ʲôʵϾҲû취

ôȸˡʱټɡ 
ϣҮǰһεͷһ
Ҵãһֲ֪Ƶľȡ

ʱ䵽ˡ
ô緹ء


ڽ緹

ʱ䵽ˣ˻
ʳ÷ɱƴŮű㵱߳ҵѧ
һ⸱⾰һ߰Ѵκţ̷ԼĿϡ


ǵģôСԶҰ 

ǰԹѾ൱ϰˡ
أ緹ôһ°ôԷҿûȤ 
ûȤĻȥǱߵŮôҲֹġ 
ɵϣȤⶫɲô׾ͲġּһǿɾԲСƯټϿ˻ʲô
˼ 

ķҪǱߵŮ˿϶ʯͷӹ

ңеŮûע⵽ʱĶࡣ
˵úùְ塣Ȼ֮ǰǸֵܹļһƺøˡ˵֣
˵ΪС 
û취ʵҿ׺Ϊˮġ 
˵Ĳ׺ָ˭
ǿɾˡҿɲƾնһ 

ҰƵЦ
ģһһĸ¶Щ 
Ȼ
ӽҵſڣżǸ˹



 
һֶֻű㵱߹ǸӰܿġ 

ãԶҰˣûϵɡ 
Ȼûϵˡ 

ϣҮǰЦݣȻùһ
ǸǰȻ𣿡
ǣûʲô˵ġ 

ֻش𣬼ʹԷЦţҲú
أ֮ǰ˵ҪʱԶҰģĻܲðɡ 
ȷʵô˵ġ 

˵ӦΪǰġ
ǰǰǰ 

ŵһվ
ǬĪԶҰʶ𣿡
Ҫ˵ʶҲʶޡ

ҺԶҰǴСʶأ

ǰɣԶҰ֮鰡˵Ѿﵽ˵ĵزأ 
 

ȭͷǿ

ͬĻҲ÷ԵĻҲãȫ϶롣
ԶҰǬ˹ϵ⻹ɺء 
ޣǵģһһʵʵӣʲôʱǰϵõ̶ֳأҿǱ
кܴأ 

ǰһ߹Цţ򲻻صҡ

뵽νҷԴɡ

 ȰºϣҮǰһͬ͡

ҲգȻ㵱ˣǰһʼִ˰ɡ
Ǭһ𣿡
ǣҺʹˡֻĸȻҲͻһ㷹ˡ 

ϣҮǰ൱ܡ

벻ȣ൱ɵںǰ̸š
˵ǰղ˵ǱԶҰʲôģʲô𣿡
ǣڿμϢʱԶҰײˡҵûˣԶҰͷƺײˡ 
ΪԲ𣿡
ǵģôһ¡ 

ǰʮˬ죬

廰ôҪȤһЩڳĬţ彫ìͷָҡ
ͱײôһ°ԶҰĪƶѪ𣿡

صҵ塣
ǡʱܲȥҰģͺǰײˡ 
֮ô˵ԼĲСġ 

ԭί屧Ÿ첲ͷ
ԶҰҪתУ𣡣

ͻȻǰððʧʧطˡ

˵ʵڵģ治ΪʲôһҾ뵽תУ
˵ҲûдתУֻǴӽıסַѣԲȥסַ䶯 


ô˵Ҫһסˣ
ҲģֻǻԼļҶѡϵǸֵط˵һʵҲûС 
ô˵ĪָԶҰҵլۡ𣿡

ǰսսǲʵ
ϵ˵ϵԶҰլۡһ൱رĴڰɡ
аûлȥˣԶҰլۡŵĹģӡġ


֮ôһ°ɡԼҲòʣȻѾȥҲû취ˡ
Ҳô
ȲúҲûԼҲǺס
ԼļҲаûлȥ˰ɣ㶨Ҳǿġһʱ϶İ
˵ļһ
ôءûлȥҲǺһѳЩ
ءһÿһʲô˳ĵͶ㵽ҼȻҺϲԶҰеƵԸ񣬵Ǹ
ڿӿǿߣӹȥǣ


ӡ
 

ô˵أʵ˵һҲûʲôɷġ
ǬԶҰôƵȥס𣿡
ǰԶҰǼһԸĸرһųٵʱӵһﰡΪ
Żмҵôǡ 
Ծ;ܵշ䲻ٵҼҡһܲҲԾͺƤס
ˣ 

ԭ£յȭͷš
ʲôģָԶҰ𣿡
 

һסԼ졣
˼һʱûס졣 
ûʲôֲʲô˵顣 

Ҳ壬һ߽һ˵

𡣰ҪǶⶼԹԵĻҪܷġ 
ţһ˵Ի
һ޵ֹԻĽ

ԶҰǸǰļ˹ϵ𡭡

ǣû顣һмҵĸĸʲôҲûС
мһļͥҲǺҸļͥ
û˰һﵱӶԴһżٻҪӵҼǵģ㵽ʲôĵط

 

ʲôĵûСֻΪǶ̫ˣٸˡ 
˵űȥ
Ȼע⵽˲֪ʱߵĹV

 
VƺʲôҪ˵ȴֲ˼ǵ̸
Vͬѧô𣿡

뿪ǰߣŹVк
ţЩԶҰڷ𣿡
ûϵ˵𣿡


VΪѵ塣


ȻV岻Ӧ
뵽ȥ˵𣿡
ûϵġ壬ȥȥ 

һֻǰк빭Vϡ

ôʵʲôأ
ţĻȵǸԶҰҹû߶
 


Ҫ˵ҹǰҲȥǱߡ
ڹVȫͷԣ෴رȤ


ҹﰡʲôʱ䣿

˵ģƺڸչҹʱ򡣡 
ҹĻǾһԶûˡ
żΪҹȥҹܵȥǴδй顣

ǸʲҡҼǾʽͥߵ㡣
Ҫǳ޵ĻʹҲزȥҵġҹĻʹҲߵǰϻȥ 
˹V⡣
ȻܿƵ΢Ц

ţ֪ġмʲôɵĲءǰԶҰҲϸ񰡡 
˵ϸ񣬲˵۸˰ɡˣVͬѧ֪úϸءѲҼҵ
šҶڲСѧϰ˵Ƿǳǳϸġ 
𡭡VͬѧΪʲô֪סмأԺǶ˭Ҳû 
ԶҰڳпͬѧǵ𡣡 

ԳԵЦţV˵

 
һѧУ𡭡
ûһӡ˵ҪĻ֪ǱмҵҲͲˡ

VͬѧѵǸ 
ֻҪԶҰͺءڳԷʱţǲ˼ء 
ҪסҪ˵Ļһ㣬V»ص˽

Ӵ𣿡
ֻϴ˶ѡι塣
VͬһеӴ˵꼶꼶ʱټڸ߶ܹ
ͬͬѧ
ʲô


Ϊʲô֪ʲôأԥػشš
ΪΪʲô֪ʲôء 
֪ˡ

أȻ֪ԶҰڹVȡӵ̬ȣȻ˿ûвһء
ڹV˵أ˵ǸϺءһЩͽ͵顣
һɫʼ硣


ȻղǸӾԶҰŮء 
˵˵ʲôǰôأҺ͹Vͬѧ˵λûй 
Ҳûõġϵ൱ĺأ΢һĽ 

ǺܸƵģǰαĵؿҡ
ǰǰ壬ղŵ׸˵Щʲô 


ûʲôҿɲ֪ԶҰ͹VһʲôӴҪ˵֪ЩʲôĻǾǽ˺ܿ
ֵ˵Żˡ
ѽѧУܻᣬôԶҰ


ǰĻ״ν˿ڲԵĵز
 

ˣҲաǰôᣬ˵ûκιϵ
ԶҰŮѿǲеӴVͬѧǺܼįһҪչһ
ǡ 
ǰݲҪˡ 
ǡôԶҰǬͷˡ 

ǰЦ뿪ǵĽҡ

 
оۡ

ԶҰVɡ 
ͻأء
Ժټ飬˵

ʲô˼ 
Vأôרһ͡һĲɵļһǼݵġŮ
ȥĻǺΣյӴ 

صԼλϡ
˵ʲôû͹Vͬѧô 
ֹţԼӡ

һѧϰȫˣǷѧʱ䡣
ûؼҵ飬ֻǴ͸У԰
ұϦȾһƬɫ
ͬˮһʪɫ۾ʹ
ɫ
ҪȾһ㣬¡
ԭƺǺܹ뵽ѪĶʡ
׼ȷ˵ӦǱ˶Ѫеʡ
ǰԶҰ־˼ɥ¹ʡ
ǿ൱صĴ¹ʣżȻλֳԼزˣǻ֮䡣
ԭӦǼҲΪֵˣҽĴз漣һ
Ϊ˵Լõʱжء
ǰģʱ
ҵزͻȻرһ󶴣Ȼôʧȥʶ
ֻ֮ʹͺļ䣬֪ʱҽԺĲѹ
¹ʵȫǲˣֱؿϻʱ˺ۡ
˵ǱƬʲôģؿڵкͺ󱳵˵ĺۼ
˵ʵڻԼҲܾ漣
ԺұƵزƶѪƵѣζ赹ߵ˲鷳
ҲΪѲʺϼԶҰҵŽҼּȥġ


ؿڵġˡ𡣡 
ƷڵλؿеĴ˺ۡ
ϸһ룬Ǵ¹֮ұΪܹߡʡ


Ȼʦҵ۾ĸ飬ʦ֮ǰĹȥҴӰ
ӡΪֹΪҵĸ׵Ǹˣٱ֮˵ԶҰҵլۡѰ

ûйϵġΪҲǲѰĴڡ 
۾ȡ
Ҳڽ
ô 

Ҳ׼ȥլۡɡ

Ҳûʲô飬ǸϽ뿪ѧУɡ
һĻ뿪ѧУѧһΡ
ӽԺҪѧˡ

߳ͨסլʮ·ڴ
ԥǴȥأȥլۡڵסլأʱ 
ԶҰ 
أ͹Vˡ

Vͬѧ 
ΪϣҮǰЦܸоЩ˼
Vܾȵؿҡ

ǸVͬѧҵʲô𣿡
ΪΪʲôԶҰءԶҰļңǸ𣿡
ǰΪֹģӽͲˡԺҾסǱסլϵļ
ȥˡ
˵Ǽɡ


Vžһֱʾͬ⡣

˵Ҿٶʮֵؿɰ
Vͬѧ֪ĻҲûҪءأӽҪҵмһصȥ
ˡ 
ңǸԶҰҵլۡ𣿡
ʵԼҲúܲʵġ 
ԶҰʵɽϵءԭֻҺǬ֪ܣ¹ôҾȫ֪
ˡ 

ϸֳЦݣVͶԶ
յı˲ࡣ
עԶϵԶҰլۡһ㡣


Ҫ˵ԼļңѾûлȥ˰ɣǸúúѽܲѽʲ
ô𣿡
أʵЩԭҾͲϲǸլۡڸоҲİ˵ļ졣ǣˡ 

ҶֻԼе飬

ôҲһҪصլۡȥ
ǱϾԼļҡصȻġ 
𡣰ͻȻסǲ˼ԶҰڸʱɣ
Ҳûʲôر顣ֻ׼ɢƵ߶ѡ 
İ 

֪ΪʲôVͷ˳Ĭ
Vͬѧôˣ岻𣿡


ʵ
ǺΪƵĵͷؿŵ档


 
ܾô߿Ҳش״ 
Ȼ

Ǹأ
ţʲô
ǸأҵļҺԶҰļңڵ֮ǰ·һģԣ
ôһȥˡ



Vһ¡
ݵؽһᡣ
ššأȥ·һģôһȥҲְ 

ÿͬʱߵҵࡣ
̫ˡһϰ⸽·ͰйVͬѧΪҴһ·ˡ 
ţôߣһ·

 ͹Vڻؼҵ·ϡ
빭V֮ĶԻƽȣͬʱҲ൱֡
Ȼ˵ֻǹV¸һʮĸоһ˰ĵ͡


 
˵˵ţǺȻʲôƵĹVЦ
ôˡ˵ʲôЦĻ𣿡


šֻأҺԶҰһѧ·ˡ 
ĺܸƵģЦ
Цݺ޷ΣֻǿžҲŸ

ʵȻΪֹûз
˻ֹ֮ǰע⵽ӦǹVµĿɰ
֮ǰеڹVµɣ׵һ㡣
Իжˡ
ΪŹVЦݵң͹VĬԵʡ
ĬĬأڻƻסլС


Ȼ 
Ǹж꼶ʱǼ£ǵ𣿡
Vš

 
Ҳͷ
Ҫ˵ж꼶ĺٵĻǾòϰмҶȥѧУμӲϰʱڡ
ǵõǼǵãΪʲô黹벻ס

ȻҲԶҰԲǵõġ 

Vش¼
ǵǵĳֿɣһǴ˶ʹõ²ֿ⣬һëС˶
ʹõľɲֿ⡣

Ȼ󣬾ɲֿˣڽʱ⣬򲻿鷢֪ٻء 

ɲֿ⡭ݱƵС
ǸֿƺΪһΰѧֹʹˡ 
ǰǰЩѧǵʱëĶ꼶ѧ 
 

ˣȷʵ顣
ǽģһ졣
סмҵңԸҪܲϰԼһЩܹУĹĵ졣
ǣҲֻӶѡ
ðѧУʦǶѾȥˣҵȻҲӽҸ˳
ڶļ
˵㣬ΧѾ൱ˡ
һǱԤһнѩӣҲΪˡ
ŸϽؼʱȻУᱳľɲֿдûǾȥһ̽ 

һʳڣӲ̴ֿŮѧ
Żʰʱھţִ򲻿ˡΪֹѾС

ʱˡ
ƺҲ򲻿ţܵĻϣȥʦ
ǣʦҲѾؼȥˣʹϴ绰ҲٵһСʱ
һĺ䣬ȷʵƵϿẮ
ڽѩҲΪĺ֮УڴٷڲֿѾСʱĺ˵

һСʱе̫пˡ
΢ԻƬ̣Χȷûκ֮ժ۾жڲֿϿġߡ
һţܳң۾޵ͨŮѧ 


˵ȷء

֪ûϸءסë˵ϵŵĴǧ
Ҫܡʲôģôᡭ
ǵġԶҰڵʱ˭ȫûȤˣҿǸʱëԱء 

Vٴŵִ֡
Ҳ˵Ǹ


ңǼǵúġ
Ǳڲֿ˶ѣǵʱȴְǳز
ΪҶΪҪôˡӶùֱУһҪˡ 

ǿ൱˵ġ 
ȫ᲻ʵУӦš
V⣬ػƵļ˵

ڴҶͣʱԶҰˡƽһȻأûоƵš𡯡
ȻƢƵĺ𡯣ǵ𣿡
Ҳǵáһ°ӵϵɡһ 

ǰǰVЦ
һʦȫȥˣľˡһӶܲˣŸ㲻û
ص졣

ǶʼʱԶҰţ˵ǿϱرܵĻҲûа취 
Ȼǵһ
ʲôô׾ͿŵĻҲˡڵӡ 

ţΪǱΣԺܽšأ֮̾ͱˡ
ҶΪһ򿪵Ķ˵ܣҿǺؿվԱߵԶҰӴ 
Vůҡ
ţܲ˼
飬˵ǲֵһС£оʲôֵøлĵط

Ǹʱأҿǿ޵ú۾޵סңԶҰǵԼ˵ʲô𣿡

ǵء˵ʲôˣ
ȷʵûӡˣű˵һš
ˣVȻԤ뵽ܸƵĿҡ

ģžذַҵͷϣ˵ؼҳЩɡҵʱر𲻺˼ 

 
šü
ȻԼ飬ȴȫʲô塣

һԶҰ˵Ͼͻůɡ 

ˡ쵽 
ǸȻһ˵Ĵ
˵ҺڵʱӦ˵ЩĻˡ

أʱš
ѧУȻкܶ˿ţһʲôʱܹҵ˾ֻԶҰ
ˡ 

ôأۿ̫ˡ룬ͳһۿ׽ʲôֻżҰ
һζѰɡ 
ġңʱԶҰǻὫΪȻġ 

Ȼ¶Ƶ̧
Vͬѧۿɹˡҿɲôֵļһ 
ûϵҾôŵģҼôŰɡ 


Ҳţʮֲ˼벻Ļ
֮ǹVͬѧɡ 
ǰɣΣĻʱҲҵİɣ

VЦʵ
ǿǣ൱ס
ҲǹVеּһ
ȻǡȻЦݣҪ


ءܹķΧڣġ 

šлл㣬ԶҰȻѾˣǸʱԶҰ˵ĻҺܸˡ 
˵գVͣ˽Ų
Ҳɵͣ

һֱţҪܺԶҰ˵жá 
Уٴз˼ִ֡
Ϧĺ쳱𣬹Vʮֵļį

˵ʲô˵Ļʲôʱ򶼿ԵӴ 
ԵġԶҰǬڡң޷ΪԶҰ˵ġ 
رʲôƵĻشţV뿪ˡ
ôټˣҵļǱߡѧУɡ 
VЦŻӻ֣תһ·

ƽͬĻؼ·ϡ
İĵ·ӽԶҰլۡ
Χķ羰ҲȫϤ
ϾԼڰǰ֮ǰԶҰլۡͨլۡ·ǵһߡٻ

ӡġ
һ㸴ӡ
;ʮ˻ͬʱҲʡ
ŻûصԶҰЩԽܣҲ
ԶҰ־ļҡ
ҵձլۡУԼá
ҵĸסΪԶҰҵԶҰã˵ڲǰȻˡ
ĸҶʱȾˣԶҰҵ˾ֻʣңҶˡ
ԭΪӵҡԶҰ־ӦóΪԶҰҵļ̳˵ģڵȴûȨ
ΪԶҰҵļ̳ˣҪܼ廨ʽġ
һɵѾ֪Ϊ˺Ҷٴˡ
ʱұ¹ʶƺúƵĽˡ
ԻȻΪӣҲһ֪ʱ̳ˡ
ź븸׵Ԥ෴һָˣʱԶҰҵļ̳ȻˣҵҶ
ʱΪֹΪ˺ԶҰҵŮӦϸҶƺִʱʼܸΪϿ

ڹȥ¹֮ǰһլۡͥԺˣҺҶԺȫûм档

ڰǰլۡ
ھ˰һԶ£Ǹʱڵļ󲿷Ѿˡ
Ȼˡ
ֻһ飬ֱҲǿҵӡҵС
ǡ 



оŮӵ顣

Ҫ˵ȫûмĻָҶһˡ
ȻǰǰǲˣլۡӦûµĺǡ
Ҳ䲻ˣȷһ˫̥á
ݸ˵޿ĺӣӶΪǰǡ

ְСʱ˾һģȴôҲ벻 
ұ۾
ȷʵܹ
Ǻܿʣֻǿž˴ƵŮӡ


ӲԸլۡ˶ܿɰ
ټҺǸӼͶԵÿ춼һϷͥԺС


־һɡ 
Ҽǵõʱô˵ţҷڷеҴ档
ЦţǣҶ֣һˣ
ҲʵҪ곤һЩҲ˵
ǸǻҶһʱ򣬳һˣ
ҶܼҲû취Ƶģ˵š һĻû⡱Ҷܹ

ƵģһŮӡ
լۡĶ㡣
ͥˣʱլۡķعͷȥܿһǵŮӰ
ǸʵŮ˫̥ŮȴǺޱǡ


Ů޷ߵլۡ档
ֻñһֱǶѡ 

ֻǸŮ˵һ㻰


Щǣڻլ֮ۡаɡ 
飬ҴȡһɫĶд
дѾܾˡ
󣬴нӹĶ 
ǰ¹֮ҴԶҰլۡмҵһ졣
뿪լۡǰһ̣֪ΪʲôǸŮӽдҡ
ǽģһҪӴ
ȷʵ˵ĻȻŮӾܵˡ
֮Һܿ㱻Ӷ˷֣լۡء
֮ûһУмҵİǣҵ֣뿪˵լۡ
ǰǰ뿪ԶҰլۡʱļ䡣

 
̾һдջ

Ҳǰǰء 
ǸŮǷլۡлǸʣοҲǲˡ
ңһӽдһҲ޷ȷ

ˣҲʲôҪԼȥɡ 
ܹķΧڻȥʵġ
ŵլۡΪҶһ


ǼһζƸǼһȻԵŵԼڸζصլۡ
ֻһԭѡ
УǸӻլۡеĻ뽫ǰԼúõɡ

ô󡣡 
ǰ仰ɵѿڶ
Ѿϰһͥ˵ԶҰլۡѾʵˡ

ƺæгأҰ 
ҲǴڲſʼġ
ƿš
Ȼլۡȥ
լۡϢشţѹÿһߡ
ڶԿĴ֮࣬һɷ羰塣

ðɡ 
ȥŰ塣
ƹңʲôе
Ϣļž롣
ŵڲഫԴŵĽŲ

úˡ 
һűˡ

ڿŵ˲ģǶЩӡĴԼһΧȹŮӰ
̫ˡôŻڵǷ·ءԭ׼֮ǰǰȥӭӵġ 
ʱΧȹŮЦš

ǣأǸ 
ŮʱװĻ˵ˡ
ҲǾµʮֿɣŮ΢΢˲ͷ

ǣ־үɣ
үʲôģǸЩࡣ
ءǵģ벻ҪŻһΪϴˣĵòء


ŮˬЦ
Ȼ޷ȷ֤һ˲䣬ȥӡغ


Ǹǡ㣬ĪǰһǸӣ
սսʵ
ŮʮָƵģֳЦݡ

ôҲ˰ɡ벻ҪҶСѾڿˡ 
Ůأȥ
ȻŮʲôƵתЦݵʩһ

ӭ־үӽָ̡ 
Ůĺѣȫһ
һʱ벻ʵĻػֻĬĬظĺ档

ŮĴ˿ 
оϾǵһμƵġ
ǰȫûӡˣڲֱı˰ɡ
֮ܶоİ˵ļһ˶



ҴصͬʱΧȹӶһ
Ѿ־үˡ 
ˡԻسȥˣꡣ 
ǡ 

Ӷ˵ƺǽꡣ
Сҵͷ뿪˿
ֻҡİŮ


þòأ硣 
кɫŮȻ˵š
˵׼ȷһ㣬˼Ѿȫֹͣˡ
ͷһƬհףкҲ벻ֻǰһ
룬Ҳûа취ġ
ΪδҶѲӡеҶȫ˴˼ҵǧСˡ

磿
ڷŮ΢΢˲ͷ

ǡ 
ʵֻ˵һЩ
ΪϳǰŮҶãȻҶƺһ۾ϳҡ

岢Ǻܺء̸֮ǰҪҪϢһ£
Ҷתҡ
֪Ϊʲôƺǳ˵ӡ

ˣҲûʲôĵطֻǸҶı仯أе⡣ 

˵Ȼ䡣οֶڳɳڡ 
ĪǸ绹Ϊʲôʱ򶼻ǰһһɲ𡣡 
ô˵ءҶĻУܸоŴ̡

ǣҶǱأǰء 
ǿ׻ҵôΪġ 


绹Ǻǰһûʲôıء 
֪ΪʲôҶ۾ش˻⡣

 
ˣ׼ˡ
ȻҶûаҵúܺá

Ҫ岻ҪĻȰѻ˵ꡣ磬һЩ黹û˵ɡ 
ҲûʲôҲãֻΪʲôͻȻҽлլۡȥѾ
ӱֽ֪ˡ 

һҵĶȥĻھıֽϱȻᱨ
ԶҰõĸԺֽͨŴﵽĶԶҰ־ϵġ
ݴȫòϢѶϾϵĺǴһŲԪֽϵ֪˵ȥ
Ȼܷ̣⻹һء


ǺܱǸ״˵û֪ͨҵʧߡ 

Ҷص˵ͷ
ûϵȻȥҲḴҶ㲻̫⡣ 
ԲİοһЩ 

ȻҶ࣬˵޹ؽҪ顣
ν񣬲ΪЩԹвϸǣܹһ˶ϵʽںܾǰ


Ȼ͸ж˸˵ûвμıҪġ
绽ҵԶҰҵĳһֱмﲻǺ
ڸ״Ȼ£ԶҰҵĹѪֻҺ͸ˡ״˳ʲôĿŽ
мҲǸ״Ҳ硣

ԸҲûммҵıҪӦûص 
ҲˣǾȻܹܻء齫ҼмҵģЩ
𣿡
ȷءԶҰҵĵҡǵĽһɲؾˡ

иӽԺҪˣҲĹءΪֹһвصֹԿ
ơ 
ôҶѾٱнˣҲûԸȥ 
ķΧ֮ھŬ˵ܹڸ˵أ

ٴθоҶߡ
ĶĬĬأ뿪Ҳ˺⡣
ðɣˡ֮ȥŬ 
Ҷҵг˲Ρ
ûбҪȥŬġֻҪͿˡ 
̬ȻҶ˵źĻ
Ż⡣

ڣԶҰֻиҾסΪ鷳̫԰ȫˡ 
ԵһҶ˸˵ס 
ҲլۡݵЩ˰ɡ

ӶҲ󲿷˶УȻֻʣҺ͸ӶҲͲˡ 
ûҶԵݻϲᱻ𣡡 
ǵģһ˵ˡѵñլۡеˣֻǾסһЩ𣿡

ء

ȻȷʵǺɡ
ǸոճΪҶôһԵĻǲ֮ģҲ
Υݵɡ 
ءԸ״˲ŰѸмҡأСʱʮЩˡЩ˵
ɧǲġ 
㲻ĻҶ 
ˡҪΪҵˣֻҪԼͺáֻǿžܸо鷳
ࡣ 

Ҷߴƿ˵˵

ôԺҪʲô鲻׵Ļȥӡ䡣 
ҶһֱԱߵŮ˸ɫ
Ůޱһ

䡣ӽԺǸŮûвɣ

 
һ£ŮʲôģҲǣǸ 
ʹӶˡ 

ҶȻƵĶԵ
š
ⴱʽլۡӦģŮŮҶһȻһԡ


΢һ¡ֲСûбҪŮɡԼԼͿˡ 
ϴ£𣿡
ء


Ҷָժ൱ļ
֮ܶȻѾصլۡҪҵָʾмҹʲôҲ֪Ǵӽ
ԶҰӦĴҲȻؽܡ 
ء

Եأķ

Ԥһޱ飬ֻżһҡ
ô䣬·ȥ 
ǣС㡣 

Ӱһ˿оϢߡ
ôΪ·־ү 

 
̾˿Ҳ

˴
լۡԴΪķΪݺݡ
壬ݺݾһһǶȥÿһߵҲǶݻ

ݵĹģͬһСҽԺ
ҶԳƣӡжݺͬĲ֡

־үķߡ 
俪ʼϽݡ
ԶҰ־ķλڶ㡣
˵Ӷ˵ķӦһݣôķһˡ
̫Ȼˡ
ڵƴĹҫµĳϣŮŮĬĬš

ʲôͯһ 
ӿڱй
־үʲôԸ𣿡

ͣסŲعͷ
ûʲôֻѣ⡣ 
 

䶨עƬ̣Ȼʩһ

ǣҵķ𣿡
ǵġòĻΪ׼ķ䡣 
ʲôĵûУǸ 

΢Щںˡ
־ү
ˣûʲôҾͲʹˡ 
ǡڰûʲôı䣬벻ʲôĵĵط 
 

˵Щ֡

ȫǣǰҵķһ
ǸĪǰķ䣿
ӦģѵŪ𣿡

΢΢˲ͷ


ˡ

ӣϾνбֵġ
Ȼô˵ĻǶ˰ɡ΢һЩӡһˡ 

ȫû׽УҲֻΪ겻˰ɡ
ȻΪֹŰϯķȴסʲô߼
ݡ 
ˣӦΪ־үӽݾԶҰҵĳˡ 
ءΪ˴ϿЦŬɡ 

ŵϣ˸

 Ȼһ񾭺ܴѹǴӽǲòȥӦɡ
־үѾȫ˵ˣʲôĶ𣿡
ûʲôرġΪʲôôʣ
ʵˡҪĻΪ׼ʱԸҡ 
֮ûʲôĶԭͲࡣҪ˵ԼĻҲ۾
С

ֻн̿飬Լ֪˭İɫд 
 

ǰҪ飬һûʹ
䣬һ𡣡 
ǣʲôԸ־ү 
ǸŪĻ˼ǽðɣ
 

һ˲

ޱУȾһ㾪ɫ
ǵġȷʵҵĽ㡣 
̫ˣô˾ǹȥĺˡ 

̫ˣɵ
 

˸߲ҵ෴ֻǶؿţƶûиı䡣
䡭ǱĺӰɣǵڹȥһ 

˵ұ졣

ԡ

һˣǸܿʵĺӡ

ǵģǡ 

Ǹһ棬䡭

ǣһǵá־үȥмҵǰҺͽ㱻үˡ 

䵭˵š

ǻе˫̥һŪˣȴʲôرġ
𡣺伸û˵ʲôءô˷˼ 
־үҪǸҲǣʱ־үʧ񡣡 

ͷһ
 

ǳģȡ

Ȼ䲢ûж⣬ͬŮ˵ֻ׸ôشǡ
־үԸ𣿡
ûˣɡ 


ôһСʱһٴι֮ǰɰʱ䡣 
Ȼޱ˵š
һСʱҲҪɡ
Ȼ˵ɰʱ䣬Ҫôʱźء
ʱǰҡ
ҪĻӦڿӵʱ䣬Һܻⴱլۡеûֶ

䣬мСһʡլۡе𣿡

ǡ𣿡
΢΢۾
ô˵أƺһǳͷʹ⡣
ŵʽլۡѯǷеӣƺЩ̫Ծ
¶Ϊѵɫ߲סš

ڿûеġﶺĸλʹùģ뿪ʱȫΪˣ

Ӧû˰ɡ 
Եһ¡ģЩʲôˡ 
ּҵľҷүĳӼҾ죬үŮδүĳڴ˶ʱ

Լꡣ 

꣬䣬˵õǶǾסʲô˼
ûлش
סļһﶼЩʲôˣΪӶƺǲ۵ġ
Ҳգ֮ﶺǽԼȫˡ
һִĻΪﲢųĸӦǲῴӵġ
ڸ˰ҶҲһ

ҲգûҲ˰ɡ 
Ĭš
νӶ˵ĵ䷶ɣ˱ѯʵʲôҲ˵
ҲЩơ
ԭǴЩʲôޱЦһЦģ¹ǲܵˡ

ûϵȷʵǱһ⡣¿ʱȥǱҵʲôˡ 
ûлش
ֻͻأվڷڣ֪ʲôط

䣿
ӦûӦһ
Ȼ󣬺ͻȻضסҡ

룬ķӦС 


ô¡
Ǹʲô 
ǵӡǵǰڽķ￴ 

Իǰһ˵
꿴ȷʵǻῴӵˡ 
Ȼˣ˵šҿӰɡȻȥķ仹Ǻܲ˼

Ǹ͵ûʹɡԺҪԻլۡĹΪá 
οҪ˵뿴ӵĻҶ˵ʲôķ̵Ļɲ
ﻹһԶҰֵĿ̿ѧΪá

ô֮ǰҶڷʱһҲҪæɡ 
ͷһתȥ
űش򿪣뿪˷䡣


ʱҶһ
Ҫ˵ȻҲȻģֻǵ󣬲ûһԷ
һΪĸ˳ԷȻģ˵Ľųȫû뵽ġ
˵ԶҰ־Ѿǵһɶ
ٻЩӡУǻὫʹõļԵĽȥġ
ҵÿһÿһڶҶüһ͸ΪëȻˡ
˵ʵһ뵽ÿ춼Ҫظʵء
һصԼķ䡣
ʱ佫˵㡣
˯̫磬ôôء

Լķʵʵźˡ

š 
һʱļ⡣
˸Ƶ˴ϡ

ǵġֻǳԸ൱ͶƵġ 
˵ҲָܳأֻҶʵ̫ˡ
־ү𣿡


ڡɡ 
ǣôʧˡ 

һ߽
Ϊ޾ߵġЩ棬ʱԺƬ̡ 
ˣҲûʲôİɡҾǱʵʵšֻܹǣҡ 

Ӵ򷿼һƶ
 

·Ҫ˵ЩʲôʲôҲû˵ĬĬ޾
䡣 
ǡʲôԸ־ү 
Ǹһһ˵ͿˡûбҪôһһ۵ġ 
 

ûлش

ܹ൱Ӷ˽
ôһ߹һߺ˵˵ɡȻܾڴ㣬Щ˼ 
Ȼ־үôԸĻôҾʧˡ 

䵭˵ּ

Ǹ˵ߵ㣬𣿡


ǵġ
׼ȷ˵ߵʱ˵ʱլۡг
һʮԺլۡ߶Ĺ涨 

լۡҲ߶
Ҳ뱧Թǲе̫ϸˡҺҶǺˣ벻ôϸɡ 

ǡ־үǹ涨ءҲ֪һʱϲȫɡ 
˵Ѫ¼ɡ
ȷʵϷɱ¼òСһЩ

ʲô𣿡
̺ñ֮תʵ
Ǹˡ 

⻹кܶ࣬Ҫڶ鼸һ֪
һЩҪ飬ûϵɡ 
ǣ뽲 
֪ﶼһЩʲô𡣡 
ҵĹǷ־үĹչҶСӡ

ͬʱλڵ¹լۡʲô𣿡

ʲôģȻ𡣡 
оʮֳء
ȻҶȻ˵ҿǼͨĸ
ͬŮչȤҲûй

˵־үָרӶ𣿡
ǵġʲôԷԸ 


Ҳգ֮ˡҶҲûд㽫ͣҲʵʵؽܺˡ 
ʲôرҪ𣿡
ûʲôرİɡֻǣǸʲô־үͲҪˡ˵ʵڵģž;ñϷ䡣 
ǣ־үҵˡ 
Ҳ˵ҪġҵΪֹǸͨˡȴҪűͬŮӽүԲ

С 
ǣ䲻ƵĻӦš
־ͿˡͬʱҲֻ䡣Ͳô塣һɡ 

Ȼޱ飬ֻüԳһΪѵ顣
ǣҵĹ 
ҹӶİɡҴ飬ӦȽ˲ǡ 

ǣȻƵӦš

ҪһһϦǲˡ
֮ˣûбҪôһһ۵ġҲ괫һ¡ 
ǡȻ־үôԸĻ 

ޱһ
ȫûס
ôȸˡҹúϢ 
һִš

 ˣһʡ

Եһ¡ 
ܵűߣַҪ뿪ϡ
˲䡪֣ʮҵͷҵ֡
žһҵֱصشһ£һš

 
̫ͻȻҲ
Ȼޱ飬ȷʵǿųһݺݵصҡ 

Ǹңʲô𡣡

ʮ֣Ǹ


š

Һܲϰ߱ġΣԭҰɡ 
ļ΢΢زš
оԼƺ˷ǳǳ顣

ţҲá 
ʶصǸ
ԼҲǺסֻǿܿǵͷһ

 
ʲôҲû˵
Ҳֻã߽ȶ

־үûбҪǸвǵҲŶԡ 

֮ô˵ء 
ЩΪѵɦͷ
䶨עҵһ˲ۡ

ǸķԸʲôأ־ү 
ˡ
һסҪ뿪ΪҪʵ顣


ǸֻǺҶ˵ȫסƵѧУѧ
־үǳʱ顣ҶСӽլסޡ
Ҳ˵ȥѧУ𣿡
ǵġǣһڰͻʮСҶСǰѧϰĿγ̣ͨ
һ
γʲôġʲô
ģСٵϰ

ڷǼڼǰлҪҶС㽲Ļɽת


ٴһ뿪˷䡣

Сٵģϰ 
ʲôǡ
ֲʲôطǧС㣬ô鷳顪 

ԣǼһﲻʲôǧС𡣡 
ǰ˵ԶҰ־ãԶҰҶǲ۲۵ǧС㡣
ҼеҶǺʵģܴŲģСһá
СʱҶǺܹԵģԼ鶼ҽǱԶҰóһ

ϸŮӡ

ˡ˰ˣǻͻȻ仯ġ 
ΪڵԶҰ־
ҶҲΪڵԶҰҶɡ 
ʱ䣬̫ˡ
Ϊֹһ롣
ͬʱǴӺӳɳΪ˵Ҫʱڣȴլۡ

Բ𰡣Ҷ 
룬һȹǸжá
أ˵˵ǸĻ
ҶԵ˴ϡ
ļҡ
ˡ
Ϊʲôоסİ˵ļһء

Ժôأҡ 
ûʲôѯʣֻŶѣȻξ

໡ء 
Ǻһ㣬ʲô
໡ء 
ʲôڷͽСҰҪöࡣ
໡ء 
ڹĤл졣·ͽ
໡ء 
ĸоֻ޵ҵͷʹ
໡ء 
ֹݡ
໡ء



໡ء
໡ء 


ˣ 
ѹ
Ӵ⴫Ȯ
ʱ䲻ոʮһ㡣
ѾֻǸΧھ鷳˰ɡ

ɶһҲ˯𡣡 
ȮլۡΧǽ
ȥƺ˯žˡ

ʵʵ˯

ȮȻš
ȥ˯þ
˵˯ãһ˵񾭵ȼ


 
ɻصϡ
Ȯʲôģ͵·ܵˡ

 
һ졣
ڲϰߵլۡҲúҶ̸ҲãϹƣ͡
ȣȮһѡ
۾֮˰ȵ˯֮С

 һʮֻΡ
ǰĩ
ˣ˭Ҳû̽ҽԺʦ֮
صլۡңӸ׿ԼҪİļȥ顣
飬ʮּ򵥡
ԺĴգұȥмҡ
ӡУһƵ֮¡
ˡ
Լֱǣţ뿪ԶҰլۡ
ڲ֮ǰ
ǸӣŴҡ

뿪ʱͥǱߡ 
ĻұŸȥ˺ͥ
ա
Ҫ׹£Ե
Ȼ֣Լ֪Ǹ뿪լۡ⻹ǵһΡ

ߡ 
˵ţŮסԼͷĶдݸҡ
ҲнζɣʱֻǺӵҲеܸˡ
룬ΪûĸкӻΪ˵õд˰ɡ

дϲġԣԺҪúûӴ 
仰õ˾ꡣ


ҪأŮ˵
Ҫأ⡣ 
̫ˡ
ûһ˿Ϊеһ졣
δ̸ֻƬܶ˵ĻҺܸˡ 
ǣҲû˵һỹģĻ
ʱһ˵ңѾ⵽Լٻصⴱլۡ˰ɡ
໥ĻֻôһЩ
Ůͬһǣȴˡ
ʱѾˣȥ
ŮżһţȥҵӰ
ա
ƣĳʵУԶΡ

Ʒͷ룬Klaus ṩ֧֡
תעƻ̳( www.grassmoon.net )


ܞnII 

Ϻá 
һİ
ξȥ·Ҫһʵһ㴫

糿ˡ𴲵ʱˣ־ү 
İ
˵ǽҪʲô־ү
һϾֱ䣬úˡ 

ѹ
ͬһ㣬ҵĴһĵط
š
ԺػΧ

Ϻã־ү 
ŮŮһ
һ˲е㻳Լ۾ײŻԶҰ־״

ǰѾصԼļˡ 
ӻŷ䡣
Ƿǳõ
ͬһ㣬޵׵졣

Ϻã䡣ллˡ 
ֻûбҪ˵ġΪ־үҵְ𡣡 
䵭أҺޱػش

Ϊʲôôһһ۵أ䡣 
Ǻܿϧ
һĿʵĻӦǼɰġ

־үʲôԸ𣿡
ƺע⵽ҵߣҲҡ

ʲôҲûСһ۱㿴䣬һֻصԶҰլۡʵС 
ͬһģ˫ͫ
ҹеĹ⾰ơ 

ǣ 
ȫˡ
һ죬ٱ֮ʽдҵģڴǰǵŮ
Ҳ˵ 

Ǿǡˡ
ǡʲôԸ־ү
䣬㻹ǵ𡣰ǰҴ뿪ʱ顣
ǣǸʱ黹ܹǵáôʱôˣ
ôˣ䡣
Ȼʧ񣬵־ү뿪լۡѾ˰ꡣԼʹѯʵʱ飬Ҳ޷֤ܹش
ú
ʲ


Ҳ˵ѾǵǸʱԼ


䡪д飬ǵ𡣡 
д𣿡

ƵĵͷȻط񶨵
ҲأⶼǰǰˡԲʲôûСղʵľɡ 
 

Լˡ
ǣҲûԹ֮ĸо
ô˵ҲСʱ飬ʱڴǸԼֹ۵ػҲʵ


ô𴲡䣬Ǽˣ
ǣߵҡ 
ãһЩԣ 

˸Ӵվ
Ȼô˵ȷʵûжʱˡΪլۡﵽ־үѧУҪʮң
ʱֻʣ¶ʮӲˡ 
ˣɲмң 

ЩȻ

ѾߵмңʮӱܵѧУĻʹн·Ҳ֪
ѧУƷҷǱˡ·뵽 
ɶ񣬷Ҫģο಻һء 

һԵһ߽õѧ
ѧУƷ룬Ǳٶٹһ㡣
ӣоһʮ


ҶѾڿϢˡ
ҶΪǳŮѧԺ֪Ůѧ԰Ʒ
ƺѾùͣŵź衣


˴к

λϺá 

Ϻã־󡣡 
ЦɫΧȹʮӦҲҴк
һҶͶһƳ

Ϻá糿൱أ硣 

Ҵ䲻һʵ
ʲôģǲŸչߵ𡣴ﵽҵѧУֻҪʮӣ컹ء 
Ҳ˵ʱֻʮֲǶ˼ĹͻһΪá 
 

ҶĻУȻŴ̡
ҶС㣬ʱ쵽ˣҪ𣿡
֪ǵģӵһԺôء 

ҶűԹĻɳվ

ôҸʱ䣬Ծʹ˸ˡҲڷܵѧϰ 
Ҷ뿪˿
ҲΪ˵ظҶУҲ뿪˿

ҪڷѧϰҶ 
Ȼڸ˰꣬ϸϲ֪˵ǹŰ壬ܵ


ˣʹô˵ҲȥѧУġ 
žžԼ
ȥ֮Ҷ鲻֪Ϊʲô൱⣬糿ͱҲʲô¡

ˡ 
žһ֡
ղҶ飬͹ȥҶҲΪ֮Ŀ 

Թ׼ͺ˴

ҵ
־үʱ䷽治Ҫ𣿡
ﵽѧУȥĻò˶ʮӡߵɣʹЩԶҲü 

ƺҵ˵е⣬˵ͷ
ôȥ 
ţлл 

ȻһᵽԼŮɵþ
־Եһ£ 
̤ĲӴӶ
 

俴ˣùһ߳Ĭ
겻ǺҶһ𣿡
ΪҶС㶼ǳ˳ȥѧУġټϽ糿ж뽻־ԲŻլۡ 
жң
ǡ죬мҼĵĶ 

ϸֳЦݡ
԰ԼѾȫˡΪԭʹõĶмҵĶҪ˵ԼĶ
Ҳϴ·ʲôġ 
𣿿Ƕȷ͵ˡ 

ݹһԼʮֵģϸľϻ

оʲô
꣬ҿǴûмֶ 
𡣲ƺ־үĸ״µ˵Ҫ־ġ 
Ǹ׸ҵģ

ȫûһʵС

ǰҴⴱլۡиϳȥĸףΪʲôҪָһأ
ˡ꣬ŵҵķȥɡ 
 

ĿתľϻƺǳȤƵġ
鿴Ҫߵĺһ
š 

ڿǸҲ˵
ˡŵʲôɡ 
ûġֻһѡ 

˵ⲻʮ

ôʹ򿪿ˡһɡ 
Ÿɬľϻˡ
ǡһʮңϸϸ

 


ûκװΣųʹµֹ
ֲֵǮĶҵ׹Ȼҷǳᰡ
Ӵ־ˮ 
꽫ϻȡ

еɵֶ͵ɵһġһɡ 
һӰеʮҵĵ
ԭˣȷʵһѶ̵

൱أҲܾ滹ء 
תУ̵ݻҡ
ȷʵڵ·֡
úдɵߣ滹һҹ֡

㣬ⲻšֻдҹѡ 

 
һתͷȥ
һֱĬŵ䣬Ŷ̵

ţһ䣬뿴ĻûҪӺ濴 
 

ͻȻ
ңʧˡǸѶ̵̫ƯˣԲСľ͡
ƯܱΪƯҸоͦõġ 
û顣൱һ൱ԨԴĹŵ 
ֻúƾɡ

ΪǿҵضԣҲ

šҪĻΪ˵Ҳ㻵
ҹ𡣿ˮˡ 
Ҳɡûиֵ˰ɡ 

ô˵ǺѵõĶһûˡ
ˣҵĶʵʵ£Ҳҵ 

ջصУȻ󽫶̵ս˿ӵĿڴС
־үʱϲҪ𡭡
⣬ٲϽ߾ˡôˣ꣬ллˡ 

Цһӻ֡

ͥԺǰ
ĬĬؽ
䡣Īҵģ
ǡޱص˵ͷ

־үʲôʱء 
ƺʼջҵֺүġ
˵Ļɻٵġڡүʱʱ˵ɡ

־ү

ǸˡĵҾͿԻˡҲûвμʲôš 
ʹǺһȥĻŰҲܻ
ԴصĹ㣬صͷȥ

ˡôһ·ߺáһ·ǧСġ 
ȻʲôҪСĵģڵҵɡ
ллˡҲҪСġ 


ں⵱ȻҪ֮Ժ⡣
˻ӱ뿪լۡ


 µȥ
ΪֹһֱǴмȥѧУ·ϻǵһΡ


أѧУѧ 
ƺסڸļͥУоͶѧУˡ
ߵ롣
·СŵѧӰֻһˡ

ѧӰ
⸽ʼѧУѧ·ˡ


Vͬѧˣûϡ 
죬˵šҵļҾȻͬͬѧЦݡ
һ뵽йVڣɵüӿ˽Ų
סլʮ·ڡ
رУŻʮҡ
Ϊ˲ٵ 

լۡƺʮӣʮӾͲˡ
·СܹΣһЩĻߵӾҪլۡˡ

 
һң͸оƯŲĿ
˵ϵĽһʮ֣ƺ졣
ߵ˴ԼĿǰ
һص

壬ʲô𣿡
ɡҲʲô˵顣ֻд˵ǰĳҳˡ 
𣬹ֲôء 

Լλϣһ
ʲôǻǴ˭ҳˣ˭ 
ô֪һᣬ벻֪Ҳ֪ˡҳߵ˿϶ѧУ˭λ
˭¡ 
⻹ࡣ 

˵ˣ̬ȵǺһĮġ

ͬͬѧҳˣȴ⸱²ؼӣ˲ء
塣ôôһĮ̬ȡͬͬѧҳˣͲ𣿡
ɵϣҲֻˡǰһﳳֻ֣Ϊòҵ

Ļѡ
ҲҲöҳߣԻʲôҪȥء
ô˵ĻһԼ޹ص൱Į


أһ滹˵ĵġʱҳߣеء 
ʱڣʲôʱڣ
˵İɣԶҰɱħ¼ءҳߵʲôطȥ֪Ҫ


ڸһҵطҹĻʹɱħϮҲûʲôɱԹġ 
ɡô˵Ҳڱɡ 
ԶҰȥúÿӰɡΪֹѾа˸˰ɣ

ǿ޲ɱ˰ֻԼܺͷǸϽΪá
ΪϵΪʲôôŵֻΣԵ;ٶѡҪ˵Ҳ

ûа취ġ 
档
ô˵Ҳʼеˡ

ޣǼһˡȲİʱ䰡 
صԼλϡ

ãҲصλ
û˵λֻһ
ǸλڹVµġ


ҵļǱߡ
ôѧУټˡ 
 

ֱʱ򣬹Vȷʵô˵ġȻ֪ڼ﷢ʲô飬ǸЦ
Ҳҳ֮ǰɫ
Vȱڰ 

վڽ̨ǰİΣֻڵʱ򽫹V¼Ϊȱڶѡ
ʲô鶼ûзһš
ҡ 


ĬĬؿ

 ʹʳҲûҡ
˵˵ҳߵĻǾ˽˵ˡ
ΪͬͬѧȥѯʡVͬѧҳ˰ɡʲôģ벻ʦϻشɡ


ǰһҪȥôʱء 
ҲVǳٵ˶ѡ
ҪȥѯʵĻٿȽ׵

 ڶڿѾˣVȻûг֡
ûһȷϵֶΣֻвԤڽš
ʱ䡣
ôڽҵķΧȴظ졣
VҳߵĴţͬѧƺûпúء


ԶҰԷɡ
ˡûǸ顣
šˣû취ǵһЩԼûйϵ鷳¿ɲʲôޡ



ûйϵ鷳£

һеġ
ûкǬһ𣿡
ǰΪʲôǽҰ 


ǣֻһ緹ѡԶҰ㲻緹𣿡

ǰܵƵĿҷǰ
ҲǲԣֻҲûʳ 
ô岻ˣ
ɡˣͲҪҸϽȥʳðɡھǱߡ 
ǵģһҲûоأԶҰȻҲ֪ʲô飬ǲ緹ĻǻԽ
Խġ 
ǸҲ˵ǡ 

ȫûʳ׸ôء
ҡ 


УȻ岻á

Բܲáȥһ˱ңǰȥ緹ɡ 
Ȼ֪ʲôǧ̫ǿԼˣԶҰ 
ΪǿԼҪȥҵġ 

ǿЦЦȻ뿪˽ҡ

ѧİҲˡ
ڽֻңͬѧǴμŻȥˣؼҲܴæ뿪ˡ


ô 
Ҳڽ
ľ߿α뿪˽ҡ
ʱѾĵ㡣
Ѿ˵ĵһؼңôûȥĵطϾˡ

 
µǰͣ˽Ų
ʱ
ɵû͹VȻƵķֱʱ龰

 
˵ʵڹV൱ĵġǣôҲκ顣
˵Σʱᾡȥ
ȻڵңڵȥܼҲ֪

µתլۡΧǽլۡǰ

ﻹǸһߴ˵طĸоء 
סլµľͷⴱʽǸһﲢձĴ
οټϡ 

ӭ־ү 
ſھȻǰӭԼӶΡ
һ֮ǰһǰ

һ䡣Ǹһ£Īһֱ𣿡

һֱʮҡʲô𣿡
Ȼػش
Եһ£˵̫

ǣӭȷʵܸˣطǵֵطȰɡִ൱ۣܾ


Щ˼ 
ټڵļѾˡôվһеɡ

 
Ĭš
ǷѪͳأȺɫͫͬƷһ޻ʣ޸ҡ
ڶݵĳĬ֮

ˡôڴӭ 
΢ʩһ񣬴š
Ȼһһ
ҴŽͥԺ󣬲žظ
ǰͻȻߵҵǰ档

ۣ 

ɵãһÿ塣
ʲô־ү 
ûСǸʲôҲûС 
 

ĬĬشصš
ǰҪΪҿš
õԼʱĬĬǰȥԼĹ
ȻӶ˵Ŀģһͨ˶һһǶٻеľġ
ǲӦһǵʲôʱ򶼺Ϳûзֱ


Ǹ䡣
ǣʲôԸ־ү
Ҳ˵ˣԼԼԣɡ


Ȼû˵ʵǸ൱ˣ̫ҵĻǿǻ޶ȥġ 

ţֻҪҶס
ȻǺף־үǷԸҪԼһЩ𣿡
̸ϡܵĻһɵ 
ֱǸ־үеȤּƺ޷⡣ 
˵ôظ˵Ҳ

鷳ˡ

ҹֻ˵˼仰⺢Ӻҵ˼ԤУôԸ
û뵽
ˣҵ˼ԺùҾͿˡ

ϴ֮Ҫǣ֮ԶҰ־Լȥʱɡ
ôլֻۡ˰ɣ
ôطչңҲһ㣬𣡡


 
ıȫûб仯
ûлӦҲû׿ϡ
ֻǣƺݵغһ۾

ˡ㹻ˣ־ү 
أȫûס
Ϊ˸·תҵࡣ

 
ǲ˼
ȻʽķҺܸˣҪһĿʾͺˡ
ԭſɰķΧˣܹٷһЩĻǸжá 


־үط𣿡

ֻ΢һЩ顣 
ֱĽǰ
ӹƵעҵ֡
ţҪ˵Ұ̨֮˰ɡ
ֻǰӭӾ㹻ܳˣٰĻɾ̫˼ˡ
ҹҪ˵ʲôƵӣԼķȥ

ϵѧŵǱߡһҪȥլۡɨʲôԸĻҡ 
ҪլۡɨҶʲôء 
ҶСڻҰ형үļ̳йڽͥɨ 
׵ĹʲôģĪںʦʲô̸𣿡
ǡƺȡӪһ飬ҶСͨǰʮַæ 
 

ô˵أԼԵһ֮˾ȫûнҶɡ
ʱǲ˼Ҫɣôˡ 
ǡôȸˡ 

ѧ˱
ʱ䲻յ㡣
ܾôʱЩ̫ˣô 


ȥɡ

ˣһֱչˣзĹȥæ 
ô
˵Ҫլۡɨء
½
вûп䣬пڿһɡ
ڡ
ڡ
ڡ
ڡ
һҲûм䡣
ûȥҹֻŵϷҺͿͷҶڵĻһĵطˡ

ҲǴȥ˰ɡ 
ôլۡʹǴҲΪ档
˶Ŷȥ
Ͻݣȡ
Ȼ
ڶĴǰӰ

䡪 
Ҫŵ㱻ס
ȵ
Ӱ֮Уһһš


 

ӰһΣյĸо
ڻ谵ʽе䡣
оȷʵɰͬʱҲ˼ļžС
ָҲδֻŴ⡣

 
ȴ
Сʱ򣬿ǸŮԼʱȴ

䡪䡣 
νĿ
ʱҲ޷ƿ۹⣬ֻǴȻ䡣 
ͻȻ
żһ䣬ؽ۹ҡ

־үʲô𣿡
Ҳʲôر飬ǡ
 

΢΢˲ͷ

УѾû˷ĽŸС
Ϊ㿴ûʲô԰æĵطڣҵѡ 
𡣵־үûıҪطϢɡ 


ȻԤȻǲ
䣬ҷҲûʲôǷĻֲãʲôˡ 


ȻôԸҪ־үæĹѾȫˡֻʣҶСһûˡ
Ȼ־үΪҲԽҶСҡ 


ȷʵġ
ܾܲ⽫˵Ƶġ

һйҪȸˡ 
߽Ҷҡ
 
ȻΪ¿ܵŮӵȥ

û취طȥɡ 
תȥ
Ȼ֮ǰվǰĴ

ͥģɡ 
Ӵǰȥͥ״һĿȻ
Сʱһȴͥ𡭡

ͽڿŲͺ㡣
Ҷҵǰǽߡ
ûеһĶҶҲ˵һЩĻ 
ô˵أ൱ŵĲͺʱɡ


־΢һ𡣡 

ȻӴķ꿪ʵ
磿ڽ㣬ʲô𣿡
Ҳ֪ȥһ°ɡ 

Ҷڿ

֪ǰʲôֻصŲ
ꡣǸʲô 
־Ǹأ΢һ㸴ӡ˵Щ㣬ܲܵȥһ£
 

ǲԣ֮ȸ
ôʲô飿Īǲܺʹҽ𣿡
ǡرҶС㣬֪Ļ־һҪܳġ 

ᱻҶ顭
ʲôʲôҶƵġ 
־ʲôǸʵء־ҶСò͵ʱпˡ 
ʲôģҵģ
ǵġⲻͣⲽҾúǰϴ·־ĸеƷҲŻ
ǲ־ġ 

ȻǸ˵ò
ͺҲ࣬Щ˫ĿɰŮ


 
ͻȻǰһڡ
ò
ǲǣҳߵĹVµò𡪡 

أǸʹңԶҰҵլۡʲôġһ˵ǵģôԶҰڼ𣿡
šȻôˣꡣ 


ǣΪ־˵Ծܾˡ˵ʲôڼʲôġ 
ôһأܲزͷ
֪һʵҲŶԡ

ΪʲôVᵽء
֪
Ȼ֪ȴŲԤС

꣬ڶǰ飿
־ͽǰãʮ֮ǰɡ 
ôǸӴı뿪ǵ𣿡
߹µȥˣվǰһɡ

 ʮ֮ǰ

ܲĻһЩĻҲܹҵõ
֪ˡ΢ȥһ£һҶ 
׵ġҶС֪Ļֻ־ġ 

ƺܸƵ΢ЦŵһȻҹĳ

 
ȫµվǰȥ
 
ֿվǰӵȺѰŹVӰ


ڵغš
Ųɵͣ˽Ų

Ȼûô򵥡ҵء

һ»ҵغֱ

 ȫҲVµӰ
Ҫ˵ȻҲȻģҲô򵥾ͷ
ԼҲرΪVµġ
ֻΪǴһ˿٣ҲҪһ񱼲Ϣ 
ôټˣԶҰ
ǵеĸʱʺ
ҸʱģЦݡ
ӵˣܻҳߵġ 
ΣʱҪӴԶҰ
ǰ˵ĵ
ֻǣ뱳ǸʱЦݶѡ 


 
԰ҲǹVӰ
һʼ֪ʲôҲûеǲҵκ˵ġ
ȥҲнģҲ÷լۡˡ

ɡ񡭡
Ȼôţųķתȥ

һվǰ


ʱȻϾŵ㡣
ɱħĴţŲŵ˼ϡ 
Ȼ


V 
һ˲䣬ֱԼ۾
ǰ߹ıӰʵ̫񹭉Vˡ
VǵĲȺȥ
̫ԶС
Ҳǿˣ֮׷ȥסԷΪá

һ£Vͬѧ 
һ׷һߺš

 
ҲҵVתͷ
ϣûпԳ֮ΪĶ
ǰŮʾǹV£ȻĻǲܻ˿ɲıġ

 
Ϊʲôеܹһ񺮡 
ˡ
ĹĶӿˡ
ͷó΢΢оա

ô¡ô֡ 
忪ʼȡ
ǸȾʲôȲһز
˲䣬Vٴ߿ˡ

ȡһ£Vͬѧ 
һһߺš
VҲûлعͷֻǵš

㡪⣬𣬹V 
ǿŷȵ񱻳һš
ǣҲ޷׷VıӰ
ôܣҲ׷ߵĹV

 
֡
Ȼָоȴ벻֡
Ҫ˵ڵԼܹ飬Ҳֻкް취ؼ׷ŹVˡ

 Ȼ
֪ʱVıӰʧˡ
ֱղŻܹΪĿıӰȴҲˡ


ɶ񡭡ôһ£ס 
ͣ½Ųź
زҵš
Ϊֹŷ֣Ѿ൱ʱˡ

ڣǼ㣬ˡ
˫ַϥǣ򸽽ĵ̵ĳȥ
ʱ䡪Ѿҹʮˡ

ɡô𡣡 
ȻȫûʵУʱû⡣


ܣҵĵƹ⽥

ȥɡ 
Ȼ⹭V飬ԼҲȥҲнġ
Լ׷˽Сʱ䲻֪˶ٴȴͷҲأһﵽʲô
һȻլۡȥ

ͻȻ֣һҲûС
ҵһЩ˼صլۡ·ȫˡ


 
ͻȻֳɱħʡ
ҹʮ㡣
һϵԼɱħ˵ҲòĶˡ

 
춯
ڽı࣬ʲô춯
ʲô˵ڵϵ

Сһ࡭
ٴδһ춯
Χǳģž
ӿԤС
Сʲô˵
˵ֻǷ紵ʲôء
֮ǣܲʲôǵѡ 
ǡ
ڵղΪֹһֱѰVڲ˹VǱߵĴ

ô졭
ΧӰ
ģֻ糿꽻ҵĶ̵
ҡ 

ȥ

 ޷ԼĴ
ɱ˵ɱħǻҹ߽춯С⵽ζʲô
ζʲôҡ޷칭VЦݡ
VӦ
ǣVĻʲô޿صĻ
ңԻԼʱΪġ


á 
һ
ķʲôĻԶҰ־˫ۡ
Ȼʦ˵ʹãԷǸɱ˹Ļһᱻԭµİɡ

Ǵһİɡ 
׼Сȥ

 ˡ


࣬صһ¡
Сʮּž
춯ǴĿشġ


 ˡ
ͷĺ󲿣ʹ
ȵĽŵ¾ʹú񼹹ҪƤɳȥһ㡣


 ˡ
Ϊʲôء
ʲôҲûпǣȴӸղ˾


 ˡˡ
Ҫȥ
Ҫǰȥ
ȥĻһ޷ٷˡ


 ˡˡ
ǣѾˡ
СҵĽѾ̤ǿĿյˡ



ֻܣ 
СһƬɫ硣
ƬУɢ֮䡣
㲢ǹèġ
ж洦ɫѪйͷԼʵ㡣
ǽǺɫѪۡ
ŨصζڱǿС
ճġ
ǻ˺ɫɢȫһ㣬ŨѪζ

ӾжϣſƵıڵϵ
ľһɱұʳڵϳ鴤
˫۱޷ֱŮڵϵ

 
ֻǣǵԹš
Ҫ˵˵ʬɾͲ̫ԶˡҪ˵ʧܺķϣһЩ
ʬ壬ľߡ
һ߶ͬҳԹʣһɢڵϡ

 
Ȼشʬĺ
ͷĺһʹ
ɿʣհȶȡ
ָǵزţҲһֵ״
ǡʲô
ǰչ磬ʲô

ɫ 


ǵġ
ĿģһƬԵɫ 
ֻǣš
׸ô죬š
ˡˡˡ
վ֣֪νķ羰֮ǰ
ҵ࣬˵أڴʲôƵģصš
ɳһǽߵʬ嶯ˡ
ԡ
Ĳʬ塣
Щ㶪Ǳߵ㲻ͬ
㣬һŵࡣ



Ķ
˻ϲãĹ⾰оȻлŵҪΪȻ
ǣŵĻ
ŵĻȥǲеġ

Ǹ˵
ȻܵĸоŻŵȥ

ޡ 
ͻȻѪתҡ
ǣɺԵģһ

ޡ 
ӱܡ
ǣҵĶҪ
ݵǼһѹ¡ 
ݡݡ
Ӷߴ
ʱõĺϿһ󶴣ƺ޷

 
ɱɱѹ˹
ֻʣ¹ǺƤĺУŶĵš

۰ 
ֻƴҪǼһϰǼһȴȻŶĵ뿪
ǵأſ˿ڡ
һҧĿڣԼһ㣬ƽҵ

 
ҪֻҲ˵ڡ
ֻйǺƤǼһôҵͷҧôͻȻأɢˡ


ôǿʧˡ
ǿǿйǺƤǼһǺƤҲûˣμʧˡ
ɳɳء
جһأǼһﻯɻɢˡ

ʲôǡ 
Ӽһʹ


ʹ 
ץ˫磬Ѿ
ʹʵԸղŵһУʵ
ǹֵģجΡ
顪ֻجεģҲǡ

ԶҰĻǺΣյӴ 

 
űعͷȥ
ŽʱСڴVվ

Vͬѧ 
Ϻáֵط棬ء 

ȫǣڽżȻƵģVк
VͬѧҲǡʱ䣬ʲôء 
ֻɢɢԶҰʲôأɱôˣɲӴ 

VŵЦ˵

ɱˡ
Χ
ȻڻԼںֲ״дš
һƬѪ֮С
ԶҰ־ȫɱ˹һ㣬Ȼվ

ǵģⲻҡ 
ô᲻ءҶˣֻԶҰţô˭ΪԶҰˡ 
ǡôءղҲһϮˡ 

ָղϮԼĹ
ǣѾʲôûˡ
Ǽһ˵ˣҲһ㲻ʣʧڷˡ


 
һ
VԳԵЦ

ǵġҡǡҡ 
ͷˣֻظ仰
֪ˡ
֪ʲôԾĵطͷһƬհףʲôҲ˵
˵VΪʲôֵط
˵ǰôһֲ״VΪʲôЦó֮ġ

Vͬѧҡ 
ţʵ֪ġԶҰֻҳԷʱżȻѡ
˵ЩŪĻǶԲأǻһЩԼ෴飬ԶҰǰ

 
VȻЦš
ЦƬ״˵Ĳʺϣ˲
VվСڴ
˫ֲȻؽһȫǣҪʲôƵĽڱ 
ʱ
⸽ʲôĶȾɰ߲

V㡪 
ôôµı飬ְԶҰ 


ֳԳԵЦ

 
ԡ
ǹV¡

VΪʲôҪֲ 

ȻԶҰô񰡡
أӹȥϲֵط־ 
ǿһ㣬˵ҵ
V£˫˳
ȾѪ˫֡
Ѫûи͸Ȼһһεš
ڿʾһ㡣
VµǣЦݡ

V֡
šҰЩɱġ
ʲ
ɲʲôӴҲΪЩ˲ŻɱǵġֻΪ˻ȥҪЩ


Ѫβɱǵġ
ȻƵ˵
飬ҵȻ޷⡣
֪ģֻǡԼϵѪ޿Ƶӿѡ
ˡˡˡ

ȫǣԱѪȾĹVסƵģڣ˷š 


˵ɱˡ𣬹V 

ʹ˵ƭҲŵİɣ˵Ů
ԳԵЦš 
š
ȻţǺû˵ѡ
ֲ״
ȫǹVһɵġ

ΪʲôҪôֵ顣 
һҲְղҲ˵˰ɣҲΪЩ˲ɱǵġ־Ϊ˻ȥɱ

ʲô° 
˵ʲôʲôɣɱ˾ǻ° 
ġƺҲһ¡

أǵһôЩ裬ѪʱСİԼѪ͹ȥˡŻһ
û͸ģ־⵽Ϯ
ԲҲͰ־ҲˡǼһû̫ˡ 

ʲô˵ʲôV 

ڲҲûйϵҲûкذסԼΣûϸ˵
ܻʱ䣬ҾһҪΪ־
־һģ˲ɱ˹ 
˵ţVͻȻŤʹ״

ء 
ʹסԼĺ
ѪӹVĿǺȳ

áʹȻֻΪӶѪǲеġ


ʵغõģѪͽܲء
һֱȵȥ
Եͬʱ³ʺʺѪ


šءŰ 
Vš
ҲǺס
ȻʲôҲסֻǣVǳʹ࣬ǷǳԵʵ

ʹ𣬹V
ɵܽVҪ֡
УҪ־ 
ǣVֹҡ

Сģȫûйϵģ־ 
Ϣ
ʹĺѪ

V㡪 
ңס
VʹԭҲãΪʲôҲá

ôˡ˵Լɱˣǻ԰ɡVôʹĻǸϽȥҽԺΪá 
֪ġ
ֲ֪״ǹVһɵģǣ˵õĻԡ

ɣVǱߣûɡ 
˵š
ǹVƴҡͷȷŻҪҵؾܾҡ

ΪʲôôʹĻϽȥҽԺаɡ 
е־ǵģһֱһֱҡ 
ɵϡ㻹˵ҴӸղʲôҲף 
ˣҡ 

ĵء
һ㣬Vȥ
ʹ־ 
ţ³ʺʺѪ

ʹ䣬ǳز
ǣ־ҡ 
ǣҹѾˡ
˵ϡ
VͻȻվ

ңܿҾͻΪһһѪ־ģ
ʲһȣV



VӰʧˡ
һʱVѾʧСˡ
ٶȲӵеģǿ͵Ĺ


V㡪 
׷ʲô£ǡ

ء 
ץļʹ
عͷʱ


ʬɢõǵСֻʺѪۡ
ҲáҲáҲá
ȫղŵһ㣬Ϊҽʧˡ


 
ˡ
ѪҺһ㣬ҪŻ¡

ɣܡ 
ˡ
ֱҲ侫ʱһģ˷ܡ

֣ 
ۺʱ
ոһ֮ȥģѪɫ

ֶܡ 
һѣΡ
ӳһУȫŤġ

 ʱѾصլۡ
νĹ鳲ܰɡ
ڻƺϾҪεƵģû뵽ܺúõػصԼļ

ء 
¡Ҫ³ˡ
 
Ȼͣܳ

㡭ȥϢĻ
ȥƶѪ֪εٴΣҺԼǷֵ֧ס 
ܹϢĻ
ڴϢһĻŻµĸоҲãҲãظƽӡ
֡ҲǣʲôҲûзһܹӭһƽ糿

־𣿡

ꡣ 
ݵϣͻȻð
˵ķƺһݡ

ӭ־ôλ˼𣿡

֮ǣˡ 
Ӧţͬʱֻ
ɢҵ㡣

Ѫ۵С
˫ȾʺɫԳԵЦŵĹV顪 

ǸҪطȥˣҲȥɡ 
ںκҲ뽲
뿪Լ˽ݡ

Ƶ˴ϡ
 
زסſ


 
ʶԶȥ
ٴѣ
ôʧȥʶô˯ȥ 
˯š
ѣεôʶȴǲϵȥ
һСĹ⾰ٶȸ֡
˵أصš
ǲǿֲ˵Ե˷ܡ

Ϊʲô 
Ҳ֪
Ҳֲʹڼλϡ


ôˣ˭ء

־үû˯𡭡
ͬ૰ġ
ˡ
ֻӰ΢΢ػ

û˯ʲôĻͽɡ 

ôʧˡ 
ô¡
ебӺƺҩֽ

䡣ʲôôˡ 
ǡ־үƺ޷ϢҰҩ͹ˡ 
ҵȷ˯ŵǡ֪ú䡣 
ǽԸҵġ˵־үƺƣۣ 

갡

ղڴʱ򣬰ҵɫú
ôҩʲô
򾲼Ѿ־үҽ˷ɡ 
ꡣǺء 

֮ǡô
нӹˮҩ
š 

ã˯Ϯ
ллˣ䡣Ҳл 
ˡôף־ү 

ܹĽŲ
ӿ˷ĸо


šã 
ء
ͬԹȥһ㣬˯ߡ 


ɫС
ҵĽδ̤ģС



Vɱˡ
ڴʵ·˴ȻѶԷС
شӺŤϲӣһҧסŤĨһľ
һˡ
ˡ
ˡ
ĸˡ


ӵġ顣

ֻƴأ̰Ѫ֮󣬹Vľʬ壬Ѫ
ɫ硣
ǣŵȫûĸо


һһһ

ж̵
ػš
һ㣬Ӹղʹߴȥ


ҪҵĻøá


ʹĴϢ
ǡҲ繭Vһ㣬Ϊѹסĳֳ嶯ҵĽ
š
ΪҲ뿴ֶ


ԥʲô

ûʲôԥ

ѹʲô

ûʲôѹ֡

ûмֵġ

ʲô˵ģ˵ģ

ǡҵ̬һġʽ

ǸǣԼģ
Vڿš
Ϊûи˵ɱ˶𣬻ʹÿǺ


ѿ

ô

ǸŮˡѿ

ңͲѿ

ѿļһɱ

ѿĶҪɱ

ɱ



ɱ



ɱ



ɱ

ɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱ
ɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱ
ɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱ
ɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱ


ɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱ
ɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱ
ɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱɱ

Ʒͷ룬Klaus ṩ֧֡
תעƻ̳( www.grassmoon.net )



ܞnIII 

־ү 


һѡϹ 
Զȥĸо
Ų
Ȼ˽⵽糿Ѿˡ

 
˫ۡ
һҲûС
ֻĴϢ

ʲô֣ 
˵ŷԼĺ

桭֡ 
ʱȫǺˮ
ȫܹʮһ㣬ʮƣ롣

ء
ͷʹ
ΪôΡ
ѪĹVԼĽƵһֱԼһ֪ƵجΡ

ǣô¡
һ߻ҵغһ
ҹȻУȥ
൱جΡ
еԼڷŴΪֻԼһ޷جƵġ

־ү 
Ȼ
Żŵأܽ˷䡣

䡭ʲôˣҲþͽˡ 
Ѿѹ־ү
ţϺ䡣糿Ҳˡ 
ǣϺá 

ƺܱǸƵʹ簲ǰ
ΪùˡƺЩʣȰɡ 

ʱúͬ׼ϡ
ûرͲˡ˯úܺãͷҲѡ 
ǡ 

䶨ؿҡ
״̬ʵڲ˵Ǻܺá־үǰ˲ʹ𣿡
ûʲôĵطҲΪجεԵʰɡֱղŻúܹ졣 

һһѣΡ
Ȼҵ



ˡй𴲡 
ǡʮֱǸ 
˵ʲôлл㣬䡣̫ˡ 

ĵ׸л䡣

û𴲵Ļҿ»Ǹج֮аɡ
ôͻ·֮ȥϹ˼ 
ûʲôôڿ 

侲뿪˷䡣
˵ʵһЩж
ȻһֱΪǸޱĺӣҲֻǲó¶Լĸˡ
ֻǱجס˻ţڻЦ
ȥЦҲôѵ顣

ôɡ 
ҿӴվ 
˲䡣
ӹһʹ

ء 
ʹĵطˡ˵ĹĶš
ء 
ץסǿʹ

 
ˡ
ҲֻͻԵķû쳣

ǰġˡ 
·Լؿڡ
һܴ˺ۣʹ֮Ľ죬żҲ񷽲һʹ
ҽ˵ԵʹӦεʹٴθա
ͨؿڵ˻ʹڼ˽ͨ¹ʻʬ֮
ҲΪѪӡ󣬻һǰ¹ʡ

Ϊ飬𡣡 
ɫС
һҴкĹVЦݡ

ء 
ؿڣʹ
Vл֮ȥ
ǣôźãӦȥôҲȫ޷˼
Ҫ˵ܹ飬ҲֻнԶҰ־ճȥѡ

ɡ񡣡 
ݺݵԼӴ
˯£ѧȥ

ܿҶӰ
ڳΪ׼Ͱɡ
Ϻã硣 
ҶȻɳϣǹ۲ҵɫһк
ϺãҶ 


ع󣬱㾶ֱת

ʱϲҺҶڿлҲûк˭ԣ
磬Щ뽲ܷ񣬸һʱء 
԰ûʱˣһЩ 

Ҷɳ¡

ôҾͿżɽˣ
Ҷüʵ
ȻΪұܣȻֻҪլۡСʱϾȥ

ûʲôֻڽɢѡЩܱǸҲʲô°ɡ 

ΪҶ˵ѣԾػش
ֻڽɢǿ൱ɡ绹δˣ벻ҪҹĽͷϡ
ϣ൱ҡ 
 

˵ҹϻɱħǻ
Ϊʲô
Ϊʲôȫûע⵽ء
ɱȻɶԷѪҺɱ˹
ǺĹVǳ𡪡 


飬ȻҲӦ˵ǸҲô
ôƣӻ˵ĵġ
ʲôյ鲻̸һ̸Ȼܽ⣬ҿԵĻ 
ȻҲô롣
VVҲ򶯵ɱ˹

磿˵𣿡

šҡ 
Ҷ
ҵֻڻ칭VӰ
Ҷעҡ

Ҳ˵Ҳϰ˵أ硣 

ǺҶûйϵ顣 
ֻܿǹV顣
뾡һ˶Բ˵Ļ

˵ԼأԲԣ硣

ˡôʹɰɡȻô˵ĻҲֻȥһˡ


Ҷ˴

־үڷ𡣡
㣬ָʲô
ҶСǷǳ־үġֻǴСԼ飬Ҳ־ү
⡪
úǣҵġҲãԲҶ



˳Ĭ

־Ӵ 
Ӳ
վȥ


־үʲôʱأ
ԡڰҰɡһЩҪҡ 
ˡô·עⰲȫ 

ʩһ
Ŀ£뿪լۡ


 ʹѧУҲûκ塣
V±ǼΪȱڣҿûһȥ顣
ʱڲ֪йȥˡϣҮǰҹңûʲôӡˡ
ѧˡ
ʲôڴҲûС
ʹʲôڴҲûУȥѰVǲеġ

̫
߹֪ٱ飬ȫûзֹVµӰ


ء 
ûڵҧס
ΪûҵVûڡ
ǰ
Ƕ·ϣԼԼеߡ 
ΣʱҪӴ
˵ŵĹVֻػش
ܹĻͻ㡣
ǣôεػش𰡡
飬΢
ʹ
ʹְֺ䣬ôʹĹVҳҲ

 
̫ûȥ
ȻԸܣҲҹV

˰ͻȥҺ˵ˡ 
ʱҲ硣
Ȼլۡ侲úһɡ

ӭ־ү 

ڴȴҡ
һˡ䣬Ҷôˣ
ҶС㻹ûл˵ҪһЩ͡ 
𡣡ǰҶڷʱ䵽˾ͻȥ 
ǡʱһȥ֮ǰϢ 

ڱԼķȥ

 Թͣڴ¡


ʱӵָָϾŵ㡣
ⴱլۡӰʱͽֹˣҲ޷ȥ


 
ǣֶһ涨
ȥĻκʱ򶼿 
ôѧУټˣԶҰ
ʲôڿЩʲôԼҲԼǸɵϡ
Vôˣȫ֪
Ҳ뵽ҲóֲѪɱ˵ķˡ
ǣΡ
ƻµĹ·ϣV˵ĻҲ޷ǡ 

֪УʱӵѾָʮ㡣
ڲ֪Ǻõ֮Уȹһ֮ҹ


־үѾ˯𡭡

ʲô𣬶ôˡ

û˯ô䣿
ǣȻҲԥʱҪҪȻ־үû˯µĻ뻹Ӧ
ͨһ¡
ͨʲô飿
ţд־үĵ绰Ҵ˵ڹ԰
绰ʱ𣿡
ǡҲû±ҶˣҺԥǷҪ־ү



붼롣

ͨ绰ǹVġ
ллѾôˣȥǸѧУͬѧһġ 
Ҳšıôʹ࣬ЦŶ˵Һܵġ 
ɵϣôƭءҪģʱҲȥֻᱻҶҲ鷳
Ҳȥġ 
 

Ĭš

ݵʱ֮˭Ҳû˵
־үβҪȥΣյ顣 
ûʲôΣյɡҪȥ˯ˣҲԼķȥɡ 
 

ֻҡ
ôɣ 
Ѿ޷ˣǿŹϡ

ǱǸ޷𡣡 
ĳȡ˶̵
Ҳ˵ҴҪʲô֮Ԥ㰲

԰ʱҹȥΪʲô 
ţ޻Ĵ˵
Ѫҹ޷
˵ʵĻVʱҽгȥ


ʱ䣬޷ҽгȥɡ
Բ䡣Ҳ֪ԼǸɵϣȥðյĻҿԶҲ޷ߡ 
ŲǰǸأ뿪լۡ

 
Ϣһ񱼶ȵ塣
ʱѹҹʱ
·ϵĹ԰
ɱ¼һһҲûС

 
ˣš
ŵ÷ɡ
ӵĵ绰ǹVĻ
Ӧþȴҡ

ҹĹ԰һˡ
¡
֪ΪΣоȫ½


ء 
ͷĺ
塭һ⣬ָҲģ񺮡


뽥෴ڷա
ɳɳطɡ
̽ڴ֮С
һ˲䡪ӿһҪ̵еĳ嶯

ʲô 
֨֨
΢ͷʹ
ȥ¡
һ㶳ԡ
ʲô֡
԰һоʲôĶӿ

˻ʲôµģǵġ 
ҽͷʹĸоȥȥ

һҲûС
ǳǳžĻ泡
ʲôڶ׷š
ҵĺ
һɫ࣬ʹؽץԼӰ
ʣǹVµӰ


V
Ǹʵ̫ʹˡҹ飬ŹVܹȥ
һ¡ 


Vֹҵж

һ£־ҺܸˣڿҵĻΣաˣҪٿˡ 
ʹĺ
ƺһ˲ͻ赹ƵĲţV˵

ɵϣôܰɫô˷ﲻء 
ţңûˡΪ־ˣͺˡ 

ǿԼ壬VֳЦݡ
ôˣVΪʲôؼء鵽ô¡Ϊʲô֡ 
ţ֣ʲô
֡飬Ϊʲô 
飬ͬ㿴Ҳ˵ҰЩɱ𣿡

ɵػشš

ֱڳЦŷΪһ㡣
ôϷɱ¼ǹV𡣡 
Ȼôش𡣲ͱˣš 
飬Ϊʲô
ӴҽЩɱˣҴӴԺһȥظͬġûбҪ
ƭɣ
V⡪ 
ֳƺʽǸһĺҶƺΪ־ˣ־ƺҵĻɾ̫
ƽˡ 
ʲ 

һ
VȻǺʹǰһ
úʹǰһľֹ˵żֲ顣


ϸһĻһһɵء

ƺΪ־ҲңüֻվԶԶĵط㡣 
V
һֱһֱڿ־ӱǸֿȳ֮ǰһֱڿ־ˡ

ң̫СˡԲŻȥߵƴغһЦһ̸ʶʱѾ˵
żԴˡ

ԣѧУȫÿ֡ԴӸոѧ꼶־Ǵν̸֮ұıˡ 
 
ţ־һǵˡҪ˵ΪʲôΪһֱһȻεˡҲʱ̸
־˵ֻ΢һС°ɡ 
 

ô˵źء
繭V˵ʲôҲǵˡ
͹V˵ʲô͹V˵鱾ûһӡ


ҪֱΪ־ǸʱͿʼǬһԶͬѧûȤ

ˡ
ʹҲܺáֻҪһ뵽ܺ־ͬĽͻǳظˡ
֪ʲôʱܹúõ˵ҹVͬѧΪҵĿ꣬

е㲻ֵء 
ʮֻƵģ˵
ǻԶġѾ޷ѰصĹȥһ㡣

ңһֱڿ㡣Ȼ֪ûע⵽Ҳһһֱڿš 
 


ȻǡӦø˵顣
ô־ϲ𣿡
ڵӦشźء 

޷ش

Vҡ 
ҡ޷ش
Ȼܹ֣ʵĸܡ
ΪVµͬͬѧΪֹʶûʶ
ӵеģֻǰ·ϵһӡԲҲŲֵġ 

־ȻȫûҡȻҲͲϲˡ 

 
ͻȻV
VʹشϢţôһӹڵϡ
Ǻȵ
ڵϵĹVƴǺţ³Ѫ顣

V
һγ嵽˹Vߡ
VҪ𣬹V 
ַסļϡ

 
һ¡
V壬·Ҳܸо䡣

ɵϣôӣҹǵģ 

־󡢾 
ҵ֡
Ȼͬ赹һ㣬V˵ҵĻ
ء
ȶȵĺȾҵļ

V
ʹ־ϲҲûйϵΪҲǣΪֹû׹־ 

ͬҪŻ³һǺţV
ˣҪ˵ˡϾʹȥҽԺ 
ǣˡ־飬־Ҫ飬ˡ

Ϊ 

 
V
ǿסҵļ

ΪҲú־һ 
˵š
Vҧסҵľ

 
ʶʶģˡ
Vҵľ롣

 


ߡ
·ǣеһУΪҺ屻һĸо
ôȥҲ޷˼
Ⲣǽʧȥʶ
ǸΪģʶƻѡ

 
ʲôҲ벻
ȻȥȴʲôҲ 

ǸŮˡɱ

Ȼˡ
ҵʧ֮ʣˣڵѪҺ


V 
˫ƵģVƿ
Vڵϡ

ˡʲô 
վ
ǣûгɹ
ʮƣ룬һֻ޷ɻ
Vȫһ㣬


 
Vȫ
ʶһжһ
Ҳʧȥˡ
ӵеģֻоʹ


Ѫͣӿ
ŹVĳݺۡ
ӱҧĶУʲôɫĶעȥ 


ء 
ǡǱһءʹ

ء 
ֻܸоʹ࣬סץŵ档
Ҳ޷⡣
Vե֮⣬кɫ߱עһʹ
Ҳ޷ֻƾڵĺɫĶַ

 
ץŵ档
VȻû㱵񣬶أעҡ

V㣬ʲ 
ûϵģʹֻУһ°ɡȻʹ࣬һѪҺ֮̾ͻֹʹ
ġ

İɣǲɱ־ġֻҪҵѪͲһƣ룬һֻ
һˡ 

VܸƵ
ڡ˵ʲôV 
˵ʲôֻ־ҲúһѰ 

ʳѪԷ޷̫֮¶ֻҹеһ
ǣʲô
Цˣǡ 


ţѪһӴҲΪʲôԼӵġ
ǰϣȥȷ־ҹҵεĴţѹʱѾСˡ
ǸʱֻǾúܰ䡢ǳʹѡ
Ƿǳ˼飬ʱţ巢仯ͬʱƺҲ顣
ʱʱоʹΪڷٵ߽⣬һ̫䵽߽ٶȾͻӿ죬Ϊֹ
߽ɵıҪͬŴ鱨
ţȻԭȫף֮ȥʲôǲеġ
ҷǳ䣬һ˷ǳļį
ڲʧǱȥʳʵ˵Ѫ
һˣǸζʮζģʹ䵭ˣҾԼʲôܹ
ǣôζע⵽ʱѾǸ˵Ѫһβʣեˡ
ǸأͬľһɱŸо˺ڡң鵽ȫ˹ 
ǣΪ˻ȥȥǲеġ
˵İɣҲΪ޶ȥɱ˵ġ
ʳѪɺ־һ
ԣҲûпǵ̫ 

⡪ 
ǣʲô
Ϊ˻ȥȥɱˣܹΪ
飬ҡ 

أƺڳΪܹһѪ
ҹĲʳǳ졣
ΪֹʹȥѪǽؾͱȤ
־Ҳ׵İɣΪǱΪɱߡ 


ʲ 
ʲô
˵ʲôV

˵İɣһֱڿ㡣ĵطпµĵطȫ֪
һûкΪ֮ǰһ־µĵط
֪ˡΪһ
־Ҳйϲȵȸ޹أҪȥɱĳ˵ĳ嶯ɣ

Ҫ˵ 
飬ΪֹһҲû뵽

Ҳûк˵֮ǰ޷־Ǵʲôڵȫܹ
⡭
־ֻվͻ뵽ˡڵһȥɱ˾޷
ȥ
ͬȥ޷һ־˵ɱΪȻɣ
أܸˡΪ֮󣬵һθоáΪܹΪֹһ֪
־ˡ
־Ҳһİɣ
ĳˣɵ죬ɳɳظɿɣ
ɫѪһ㱻סɣ
ڶȡ˵̤˵еźʹ̼ɣ 

ƭˡģ顪һΡҲ 

 
ǣεʱ
һҲû˵

ɡǲΪңɱ˳嶯ӴҪȥȴһֱδģ־Ĵ֮


˵ﻹһ仰û˵ѪأܹѪҲѪɣ
ġ
׼ȷ˵أֻѪĻѪ˱ֻ
ѪѪʱʹԼѪԷڵĻὫԷԼķԣ־

ģҵѪ 
վVƵ˵š

ǹVͬѧģѪ 
ȻڷŶģɫĶ
ֻǲһڵķʹüҪ裬š

Ļ

ЩѪ
ڲסܵģ
۾޷ġ
ǣҵġۡĻֶ 


ȡ

ڵţ˦۾
ߡҵӵģĵ㣬Ҳ׽ˡ


ʹǸʼɱ

ö̵Ǹ㡣
̵Լ塣ȴ谭
ΪɱĶ󣬲Ǹ


ôʱѾ˲Ŷԡվ־ 


ߴV
ʹˡ
ظɣܹվ


̫ˡӽԺͿһֱһأ־ 
 
ôҵߣסҵ֣Ұİɡ 

 
ˡ
һξŲضˡ
ֻǣǰ


־󡭡

ɱ

V 
ˡ
ҵš
ɿ
񾭣Ѿǰ˵ˡ


ɱ

 
ָ顣
ȫһƵģԼ˼
ӿĳ嶯Ȼ޷͡ 
ʶ /  / 

ôˡΪʲôҵĻء

ɱ

ˡˣɵĹĶ

ɱɱԼ´һ㣬ϵظš
־㡪 
ˣV 

ʹغţͬʱסV
ΪʲôΪʲôҵѪûЧ
ҰѹVѪɱˡԣΪͬ顣 
ʲ 

˫۴Ȼؿҡ

ɱ

뿪ɣVȻ֪ΪʲôֻҪڵĻҡ 

ɱ

ҡ 

ɱ

Ҳȥɱˡ 
ʶ / ת / 
Vеȼ˺ɫ
ͬһĵ⡣
ԶҰ־壬ԶҰ־־һ촽һ߷ס̵

𡣺иɾأ־ 

 

ӦȥӦ˼Ҳʧˡ


ӽҲ㡣
ƭӡ˵ҵġ 

ֶҲ֪

ҲաȻ־ʵʵĻǾɱˡҪͳҵѪ֮Ҳȫü 

ַ˵õ

ֻܣ
û־С
ֻǹVҪɱ壬壬ҪؾԷѡ
һ졣
Ŷ̵ָеһѹشµֿʼȡ
ֵȣڳѪԵʡ
Vצɵ˺·ƤѪ
ڳѪڵѪҺҲȴɡ
ཥƽ
ǣע⵽ʱ
ӵŹVһ㣬̵ࡣ


ʲ 
ǣجε
ʶ֮С
ѹV£ɱˡ

Ϊʲô 
ϵĹVһ䡣
ʲôģһʼûС
һ壬ʲôҲûֻӵңѡ

V 
Ŷ̵ָڲ
ĺ
ңйVġ

ҡΪʲô 
ûдҪɱġ
˺V־ҲûеģΪʲô 

־󡭡 
ߴV
һǣԹ൵Ļ
Ƕ˵ҪȴԼʶɱҶԹൡ

Һáˡ 
Ȼ
Vͬһ㰲ȣ˵Ļ

Ϊʲô 
ΪһؿҡԣҺøˡң־˵ǵһɱģ
󡣡

 ˡ
Բ˵ֻεúɵϣǣ˵ƺʹҲβõӡ

 ˡ


V

 ˡ
ûлش
ɳɳء
壬ͬûдڹһ㣬ɻҽɢˡ


 ףôء

ǵġ

 ң޷ȥ⡣

͡ˡ

 
̾һ
һս̵θеĶȫӿ˺

 
Ϊʲô
ɱ飬Ҹе˺ڣҲС
ǣڱЩǿҵġȫƲסһָо

 
ǿҵģ
˵ʹǿֵĻϱ㲻ŸΪǿҵĿˡ
һ뵽ȫѪ˵š
Ӵڵһȥɱ˾޷ȥ 

ͬȥ޷һ־˵ɱΪȻӴ 
ɱ˸еֵԺƵģ˵

ԡ 
ġ
ܻȥͬġ
ͬ飬ҾͲٱˡ

ǲһġǲͬģV 
ûз
ӽ翪ʼŤ
ȥĻһġ
ȥС
ϽصԼ磬ԶҰ־ճĻֵֶֻġ

ء 
ǿżͷʹĵ

ŽĦš
Ҵųصͳٶ۵˼صլۡ
΢ĽŲ
¹쳤ԼӰӣžɵ顣


ء 
V˺ѵֿʼʹ
ѪȻֹסˡȻʹţ˿ڱƺ


 
˽ݡ
Ҳ֪Ӧδ˿ڡ
ֻ뾡ص䣬һ˯ȥ 

Ʒͷ룬Klaus ṩ֧֡
תעƻ̳( www.grassmoon.net )


e@ͥ

˯
⣬Ȼ糿ˡ
Ϊҹ̫Եʰɡ
ֱ磬Ҳڻظʶ


 
ӴԼ֡ 
Ȼд̵Vʱĸд
ǰҹ
͹V󣬵һɲجΡ

顭ҪҲһεĻжá 
ʵûôֹۡ
֪VΪѪԭĻҲͲȥ 

ҲڳΪĹVѾʲôûˡ
Ѿȥˡ
飬ֻǽܹһʬ壬ٶȱʬѡֻοԼ
ǣʹˡ 

ʧˣ־ү 

Ȼ˷䡣
Ϻã־ү廹𣿡
šΪ˯úܺã岢Ҫ 
ô˵Ҿͷˡ 

üëҲһµ˵ţȫһĵӡ

 
ҵǷ
ҹ飬ֻһǲܽġĵΪҲ޷Ǹ쳣԰

ˡ
лл㣬䡣ϵڣѾҲٴ˰ɣôΪҵģлл㡣 
־үҵĹ 

ı΢΢һ˿ϲɫ
ңҾԼ˼־ꡣ
˯ڴϣһ𴲡
ֻЩ΢С£ŻҷճʵС


Ǹ־үһݣڿ˵𣿡
ʲô˵顣һֱ˯ûʲôԱģҲֻܵǸˡ 
飬Ҳٺ־ү˯ʱһЩϵ 

ƺĺƵŤָ
ǸҵĲҹѾҶС֪Ϥˡ 
ҹ顭ʲô
ǣ־үŵ顣 
ء 

ɵýߴƿ


ȻʱԼȥΣȻǱ䷢ˡ
־үҹģҶСƺ֪飬ȷʵʲôҪȷϵġ

ȥʱעһ¡ 
Ǿû취ˣҲǱԹˡϾΥȡ 
飬Ƿ񻹻ƵأҲȥֹ־ү
ֵĻҲòȥҶС㱨ˡ 
ѾٷˡһУˡҲе绰
ˡ

 ǵġѾĻˡ
仰ڽˡ
VѾˡ
ڳɧҵѪʧˣңԶǸ˵ϲҵͬͬѧԼ֡


 
ʹ鿴ҡ
ǵģҵı龹Ȼ䵣ĵ̶ֳȡ

ôʱҲˣ䣬Ҷլۡ

ǿææǵģؼҲҪȥѧϰЩʲôɡ 
ǣҶСڼҲԤլۡ 
 

Ԥȴլۡ
ȻǺסˣ֮·ȥȹȥˡ 
ǡôȸˡ 

һϢ뿪ˡ

 ˣһҪ顣
䡣 
ǣʲôԸ־ү 
ţҶ˵ˡллҡȻЩˣϺã䡣 
ǡףһ죬־ү 

ô
Ҳһ㻻·ȥɡ


Ҷɳϣԣǽߡ
Ϻã־󡣡 
Ϻꡣ˼ܰ׼һЩԵĶ˯˺þãںܶ 
ǣˡھȥ׼ԺƬ̰ɡ 

̤Ĳʳȥ

һڿľֻҶԼһĬˡ
ӴҶϺá 
 

ҶֻǼ䲻ͶһƳûлӦ

ء 
ƺҵһΪҹ
ϲŸ˵Ͻҹȥ棡͵͵˳ȥҶҲǵȻġ

Ҷ죬Ǹ
硣ô˵Ҳʱ𴲰ɣЩʲô
ǣǸԣԲ𡣡
ǵģҿɲΪѵõļվȻһֱ˯ʱǸĳٶۣ



ߣҶرȥ

˵ˣҶֱŤҶ˰ɡ
ǣҲû취ɡ˯úرۡ 
Ҳܡҹʮ˻ܣмҹĵʲô 
ء޿ǺϵġҲһֹҹ
Ŷԭԭˡмһع涨زˡ

Ҳ˵ҵȫˡߣĻҲÿǿʹ巣ֶء
Ҷؿһۡ
ô˵أҶĻ˵ЦȴܵЦܾúܿ¡


巣Ҷ㻹ֲء 
˵⵽ײǸҹΪһֱ˯ʹΪֹ˲ϼӹܽ̿ɾ˵
ȥ˰ɡ 

ǰɣҶʹ
ȻܲģҶ˵Ķۣȫݷ
˵硣ֻҪͺ˰ɣ

ҲˣҲǸʱ䲻֮ǰ𴲰ɣ硣 
˵Ҷ˵ҲΪ̰˯˯ͷġ 
ʲôΪʲôÿ϶ŪһԣûУһֱʲô飬ȵʱ䶼첻˲
 
ҶС㡣 
 
 

ղŵƲ֪ܵʲôطȥˣҶͻȻ˳Ĭ
˵Ҷ˵Լǹߵ𴲵ġ

Ҳ𣬵岻ʹҲûа취ɣôϣĻȥһǿӺˡ
û׼еá 
Ǹ磿һ⣬û˵ԼҪ𣿡
 

ǰô鶼ˡ
˵Ҳǣѵÿ϶𴲣һҾͺˣ䣬
ҡ

ҽת˱䡣

䶨עҵ
Ҿܾ 

Ҳ˵Ҿܾ־ү𴲡 
Ҳ˵ 

˵Щʲôأ˲ĳҵĴһʱܲˡ

ҶҲƵĴע䡣
䡣Ϊʲôȥиء 
޷ܡҵ־־үǲܵġ 
ܣΪʲô 

ɵô˵̸
ȻȻעҡ
ӵΪֹǲġ

־ү糿ȥΣӡ𣿡
Ҫûӡ󡪡ѹأֻԼѹء
Ҳ˵֮ǰûӡءҶС㣬͵ľ顣 


ԭˣҶĿٴתҡ
ô˵źأһ˲ұ㴦ⲻϡ
Ҳ˵ȥжٴΣֻҪڸԼҪʱáɣ䣿
ĬĬص˵ͷ

 
ҲĬĬص˵ͷ
ԭϺй
ʹԼ˵˯ĳ̶ҲѾܽӽˡ

硣Ϊʲôһء 
СĶѡԼĳٶ۾ˡ 
ˣӽԺ󣬻Ǿȥи𴲺ˡ 

ͷʾͬ⡣
ƺͳһˡ
Ҳֻһڵӭ糿ˡ


ˡô˵䡣
ǣʲôԸ
ǸǺѽȥʱҲȫûзӦ𣿡
ǡ־ү˯ʱʮְһ׿



һʲôݰ
磬˯ܺ 
ġôأǸ˯ʱ־үоһƵġ

ûм˯ʱڵǲʲô⣬Ǹ 
˵ǺѽѣǾýʮʧ񣬲Ըٽȥ
־үԼѹʱ򣬲԰׵ջظ£˺ܿ뵽Ѿʲô

 
ۣ˵ԼԱ˯ĸ롣

 
оϣǳĲ˼
һĻ˯ûз̬ôϸ΢˵ͺ˿Ƶҵ


˵˳ĬҶҲ֪Ϊʲôת˱𴦡
 
ܾãշǳء
ˣõˡ־緹Ӵ 

ʵǳˡ
ллôҾͲˡ 
ǣôðɡ 

ЦݵĿȥ

ԹͻصҶȻ
˻ԼķЩãҶɳ
ã־Ƚϲɡ 

꽫ͺҵǰ
ţллҾͲˡ 
ǧҪ־ļңһ㡣 


Ǻҵ飬΢
˼ǺӦģǺܽ𣿡
أо绹ǺӲȻȥһȻһЩ 
꣬ôŸɲС˵м˶ٶˣĽŲ𡣡 
ҶСֻ־һء 
ҲϲġΪɢˣҲŲòȥ 
 

һЩ졣
ҶںԻʱȫо֮ǰݵơ
ҲΪµԵʣҲпΪ֮Ĺϵǳܡ


 
ҽת䡣
Ҷ˲֪Ӷ˶ֻ꣬һҲӦúҶ
ǣΪԸ෴ɣѼҶɶԻĳ档

ʲôԸ־ү 

ע⵽ڿʵ
ûʲô顣ֻǾĺʵء 
ǡƵĻүҲ˵ 

ܸɴػش
ô˵أôɴĻشҸӲ»ȥ


 
þȶ˳Ĭ
ҲǾ쵽ҵ飬ʵ

˵־һ𣿡
ûϵʲô
ţ־үƺҹҲȥˣǲÿʲôڵĻء
ǣû顣ֻЩѡ


ֽת䡣

ȻĬţעҺĶԻ
ҪģꡣԺҲôˡ˵ֲСˣϳҲôΣհɣ
ǵģ־˵ЩʲôģҲùְɣ
˵־үԶҰҵĳӣԼһǷǵж 
ɣⲻҲˣ־ǻƶѪģǲôġ

Ϊ־ҽĽ顣 
Ҳ˵ǣϳûйϵɡҪ˵һ˳ŵĻѧУȥ
ˡ 
йϵءܻĲ𣿵ҹͲͬˡرƵѪɱ֮
¼ΪƶѪεϮĻǸôء 
 

أ

Լʲô˿ѪʣԹVɱһʵ˸
ʶ
ҪģꡣҹûʲôѪ¼Ѿٷˡ 

ΪVѾˡ
ҶС㣿
ʹҲ֪İɡԵǸ磬Ҳʲôݰɡ

˵ѧУƺҲɱ¼ߡ಻Ǹڵİ༶𡣡 
ҵİû˵߰ 


־ûпϵء˵ǰҹΪVµ˵Ѫڴ·ԱߵС
ˡ
Ѫ۱ǸһЩĶֳĳѪѾˡ 

 
¶
VѾʵұκ֪ö
ǣȷض˵ˡܸоҡɱİɡһ 

磿ôˣɫܲء 

ûʲôرġ 

ѵԵ侲ˣȴΪС¼εǣҵĻǴ

ãлӭɣ 
Ȼһ˵ 
ʲô
ҲҶҲãҲ¶顣

˵־ĻӭɣѵôһãҲûף־Ǩӡ
أ־Ļӭˡ 
ǰɣ¶Цݡ

 
ǲ˼
ҲҲãΪʲôĵطôء

ҶС㣬ͬĻھȥʩչֶóԵ 
˵ҲأѵøȴʲôҲû޳ɣأ˵Ҳ޳ɵİɣ
ǣ־ү˵ԵĻҲúܺá 

˵ҡ
ҡ 


Ȼ޳ˡ

ء

Ѿ˲ȥڣҪǵҵ顣
Ȼ޳ˡҵĻӭᣬûɾܾɡ 
ô;ˣȥ׼ءҵĹͽ԰ɣ
ˡǴͶݵɨɡ 
ôءҸЩʲôꣿ
ҶС־ڸķϢɡӭƽһЩʼʲôĻ
֮ǰꡣ 

˳ͥ
ôҲطȥˡ 
Ҹô죿

ȥæɡ

ҲæǷݹƺҪæһЩ
͵ǻرչˣȥæɡ


ܿҵ䡣


Ҳȥ׼ˣĽű߷ŵӺĨ
䣬һº𣿡
־үҪطȥ𣿡
Ҳط䡣궼ôæֻһŲ̫ðɡ 
 

ĬӺҵ۾
־үȻҲԸô룬Ī˵Ҫҹ֮Ļ𣿡
ء 

Ϊǿˡ
ʲôæôլۡһôܴɨù΢æɡ 
ȻôԸⲢҪ־үæĹ˵ڽ㲻ڻһ
Щ 
ʲô겻ڵĻһЩլۡɨ𣿡
ǣǸҲǸ˼ 

ƺ˵©죬ͷ˼رš
ܾʮʡ
Ǹ־үղŵ㣬Ǹ
㱣ܣΪƵĵ˵
ôԭղŵĻܶ˵ã 

飬Ĳȥ
־үǸһʲôͻϵ̬ȱȽϺá 
ţʲôûʲôر鰡 
 

䶨עҡ

ܾãղǾ仰˵ƺǳĽ䡣
֪ˣҲ˵ģҪôˡ 
ˡ־үӹȥſûиݵЦĻϰߡ֪ΪʲôľЩ
龫ֵ顣 
ǸҲǳʲô⡣ֻ뿴ΪѵӰˡ 
 

ˣΪʲôôʵ˵ء
־үһйôпյĻȥæɡ־ү˵ںæûʱ
־ү졣 

ߣ䱳ȥʼΧĻƿ

ԭæģƺˡ
Ǹ䣿
ǣʲôԸ 

Ȼܹصһػԭȸζˡ
ǸղŵĻ⡪شͲûشˡ
ǸǸͥɨûпլۡɨղ˵йϵ𣿡
ǣǸȷʵйϵģ

ڽǰòҪΪǺûƵġ 
ûã겻Ǻܸúãҽҩѧ֪ʶ 
ΪǸÿ˶óó顣أһɨܺƵúܺã
ߵĹǷһЩԵĴ󡣡 
ԵĴֱַʽֱء 

Ӧò˵ӡѡ
ǵġ־ү֪Ż˵ô򵥡ɨƻƷ¶ʮ


ɨȴŪһ㣬Ǹ˾ϡвܵӵߡ 

߬ȭͷ˵

ΪֹĴֵ𺦾һСĿ
ǣء 
ǡ㱾Ҳע⵽һ㡣ҺҶС󣬾ýרȥͥԺɨ
ʱʧݡ 
ŪԲҪȥɨˣôһ˵еʧҲǿġ

ǸЦʧӣҿôҲ󲻳ġ
Ϊ־үҲעǧҪýȥڵɨ

ȥɨĻ൱ 
ǣ˭ڽ𣿡
 

ҲԼͬش˸

Ҳע⵽˵лӳ˹
㡪ĪʲôõĶ𣿡
ţΪֲ־æ 

ŴЦ
һء־ôúøæɡ 
㡣Ҳû־үæ 

Ȼ˵

Ҳգ֮ô¡
ô־ڲæɣ
ءֲĻæˡҪæԣֻҴû 
˭Ĺءô¸ҹɡ 

ҵ֡
 

䶨ע뿪

լۡĳԤҪС

ԭլۡڵʱʹõĳֻҶ꣬ټĸ
˶ѣԱ㾭һЩװ
ãôֺúõϴһϴٴΧȹ 

ݹΧȹϣ֪ʲô˵ȤмñдšҰĺ족֡
ô־򵥵ĹʼְɡЩȫ֮󣬻Щֻ־ĹڵӴ 

ƺǳˡ

֮ӶӳˡϺƤ



˵ߵ壬



ܵĺ߳ڳлš











רע֮Уȫ˵һ仰

Ҳ԰ϺУɵðͣ


 
ܻ
¹뿪լ֮ۡǰҶҲ֪һٴĹҼҡ
ǸʱǶСҲδǹ໥֮Ա졣
ֻÿլۡУһֵˣѡ
ʱۻС¼ȫˣֻһŵļ䡣
ʹˡ
ҲʱֻΪǹȥ֣ŻҪÿ춼ְֵɡ

־󣬰ϺȤ𣿡
ġΪʲôôأ
Ϊǳĸ˲أֻҪһʼϺüͷϸߣֱš˸ء
𣿺أ俴ǵ𡣡
ţҪ˵ΪʲôΪǳóɨҲãҲõǷǳС
ƵĻƵġ


ţǾڸղţ䱾˿ġ
һĻҲҲòʲôط
ӹȥͺܿʣӹȥլۡ 
ҿܿ

˵Ҳڿ־Ƕѡ 
ţǸ֪ġȻһ棬ȴֹһЩΣյϷɲڿ
𣿡

Ҽǵú
լۡͥϷʱ
լۡǰĳͼȥ͵׵ʱ


ˣô˵Ҳдլۡ͵ܵȥʱ

Ǹʱ֪Ϊʲô˻ؼҵ·լۡ˵绰Ӷǽ˻ȥ 
ţ֮󘕾үǺذ־һءǴһȥģ֪ʲôʱͱ
־һ͵ܳȥ档־ʱǲүôҲһҧԼء

ǻءȻһôƤ飬ǵҶСұ־ӻѾ˼
㷹ء 
һ߳ԳԵЦһߺܻƵš

ʲôôһĹȥ飬ɵþٻȥǸʱˡ 
ǰ
ȻⴱլۡＸûʲô䣬һ̸һʱ⣬оͺȻ¶

ĸо
ǣͬʱģֻпֵļ䡣

ҲãܶԲס䡣 
ǲһеǸӡ
лУҲûкú˵һ仰ǸߵŮ

ǸӣһֱڴǰǡһֱڿţҲܸо˵Ҫ¶ô
įı飬һðʲôġ 

ˣǸ뿪լۡʱһ˸ͽ
ءǸʱͺǸ֪ڿʲôĺӡҲǣһֱţ
ܹҸĻʲôҶԸȥ 


ð 
֪ڸʲô໥ͬš

 
Ȼ
Ŷ̶̵һ̾
ʱʳָϱ˵гһܴ˿ڡ

꣬еˡ 


˵ţע⵽Լָˡ
ġ 
ʲôļٵģˣ꣡ 

š
ҿúʹĴ˿ڣȴڲطŴ
ǲ˼ءֵﷸ˴ 

Цƽ˿졣
ⲻʲôЦɣ㴦һ²У 
ûϵġûʲôΣա 
ҲܾôŲܰǵģгô˿Ӧúʹɡ 
飬ֻҪŲʹҲͲʹˡֻҪָֻԼ壬ż
ʲôľͺˡһʹʲôĲȫо𡣡 
ʲ 

Цݵ˵˴۵Ļ

ȥĻȻܹסһʹʹûʧ
ˣ֮Ͻȥһ£ҿɼѪҪƶѪεĻɾˡ 
˵Ҳأ洦һ²ءô־ȥȥ 

ֱҲȻЦݣйһ뿪˳

ҪΪף־ĹɱѡԼϲϡ 
ϴаЦݣ͵ǰ
ռ󲿷ֵĲǹ֭ȻǾƾϡ

˵Ҷ 
ţʲô飬磿

ҶԼĳ֭вɫҺ塣
㣬㣬ǲǣʿ𡣡 
ǰʲôֵ𣿡
ʲôֵģҶ 

Ǹǰ컹˵δ˲𡭡

ΪǸĻӭһƵĻǺģ
Īǣ粻Ⱦ𣿡
֪ΪʲôҶƺºܸߡ

䡣ټ첻ȹ֭ء 
 

ƺܲ˼ƵģĬĬؽƵ뱭С
ɣ磬䶼Ͼ˲ǡѲɴԼһ˺ȹ֭𣿡
ǵġҶϲء 
Һȥֵģر𡣡

 


û취˵̫ߵľƶ岻ãֻһӦûйϵɡ
ڲеж͵ġѾưɡ


ôٱһɱ 
һҶһʱȸɣƵһһںȥ
Ҫǳʲôҿɲܡ

 ɣҴӸղž˵ˡ
Ҫ˵ʲôĻӸղͿʼˡ
ҶȻȵĺðʧҲǳȾƵˡ˵غȾƽ컹

һΡ

˵Ϊ˸ҵٶȣƴؽӴ򴽱ߣͱӡ
Ǹ䡭ǸܵĻͲҪôʹˡ 
 

صصͷ
ȻĬĬؽٴδ򴽱ߣ벻
ôȰȻССڵغš
ȻǺףƺԼѾϲϺȾˡ 
Ȼ




һͻèһԵɳϡ
ɲа䡣ֵط˯ĻǻðӴǣҶС벻ҪȥԹ
 

Ц˯ȥҶ˵Ż
ô걾Ҳ⡣


˼ء䣬ǵһκȾ𣿡
ǡأǺܲȾƵġƽʱǺһͻͨء 

꿪ʵЦš
һ¡ǸǺܳ𣿡
ءƽʱǻܾģ־ȰľԾǿԼȥƽʱҺ־
ںȾƵʱҪӡǵģҵûǿɰ˵ǲǣ 

žžҵĺ󱳡

Ҫ˵ô£ȻΪҲòᡣ
ҹ͵˽ɡҶȵҲ鵹һˡ 
ʲô磬벻ҪʹЩԡ

Ҷ૵رԹš
ҶΪԼĵʶ
Ȼʲô˵飬ټȥĻʲôҲ޷⣬Ϊֻ᲻ͣ

ԹĻġ
ôҶСͻط䣬Ͱ־Ӵ
һꡣңҲ䰡֮ǰֻ䣬̾ͱһ¡
˵ضȵĽ֢ءֻǱס־ͻ³־ط
Щ鷳ء
ֻס־ͻ¡


Ѿýݵˡ
ӰǰҾ;֣ס 
Ȼ˯˾ûйϵãôҶС㣬ǻطȥɡ 


ôһ£꣡ 
ͷҲûлء
üҶ뿪˲
Ķ
ɽһѻŵûгԾɽһѻŵȻľƿ⻹һ԰ȵغ˯

ѡ
Ѿˡ
ֵط˯Ļһðġ

ȥ䣬ĲҪ𡣡 
ֳҲֻдȨˡ
ҿǣǸûʲôͷֻҪͻط䣬ѡ

Ǹ֮ʹҲˡ 
ұ˯е䡣
 
ֻһͻҵͣ

ᡣ 
һǳᡣ
˫ÿԻϸ塣
ĴУȷʵ¡

СϽطĻ鷳ˣҺˡ 
Ϊ˲䣬뿪˲

ַŵ䷿ŰϣȻ
ɡ 
űʵʵġ

ԿסĿڴɡ 
⡣ֻǽڴѣѾˡ
ȥĻҵԻôǸδ֪

û취˰ôһΡ 
ңķҵķ䶼ڶ㡣

 ô¡
ҾôصԼķ䡣


ӴӴ 
ڴ˯¡
ƺĺȵ̫ǿˣȫûѹ

ôҸôء 
 
һص˵̺ϡ

š 
ҵҲˡ
һѣϮ

ˡɡ 
ҲûʲôҪȥ顣
ʹڵ̺˯ȥҲ˱Թʲôɡ 


 ˻ģϢ
žɵĺҡ
谵ķ䡣 
ǵס
ڶԶĹȥء
½ΧȫϤǱһֱԼĺʱڡ
֮һжҲκȥ˵
ȥԼһֱһֱҸʱ֮Уҡʱļ֮С
ʹ֪עûδҲȻһֱȥ


ˣߵŵ
˭
Ӵ 

ô

һҼͬŮӣߵš
־ɡֵطſǻᷢùӴ 
Ҫᣬ档 

˫ϥûеƹķһǣƴؽ塣

Ůÿ춼
ߵš
ŮʼûǿȹңҲûд򿪹ţֻڲͣغҡ


Ϊʲôأ
Ϊֻİˡңҡ

ġңϲ־ġ 
š֪ģǣҲȥšΪҵĸף 

Լĸף֧顣

ҲأһͲȥκˡ 
ԣҪһֱҲҪֲĻˡ
ǣһɾǹˡĺܼįɡ 
ʹǼįҲȿֲҪ̫ˡ
һ㶼ġû취ô־Һˡ 
ȥ㣬ʲô˼һӦȥŶԡ
ǵģ־ҳɣ 

ðɡǣҪȥʲô
ܼ򵥰Ҷ־Ļһȥϲ־ġΪϲ־Բ
ȥһġ 

棬ܺ
ţһһһܺӴ

 Ը档

ԶҰ־˵ľɫ 



Ʒͷ룬Klaus ṩ֧֡
תעƻ̳( www.grassmoon.net )


˹I 

ʶĹ
ڴӴĳнѹ


š 

ƺһĪΡ
оϢ
ƺǡϯϢ

š 
֣ѾѹˡȴȻŵһ㡣
š־󡭡
ߴһ

һĸоϮɻ۾

أ 
ƴѹ¾ĳ嶯
Ҫ˵ΪʲôΪҵĴϺ˯


ֻѣôľ룬һҵϣˡ˺޷˯ݡ
 

ŵ÷


˯⣬Ѿһ˲ʧˡ

⣬ôһ¡ 
΢΢̧ͷܡ
ȷʵҵķ䡣
䰲ȵĺš

Ǹȷʵǡ
Ȼ飬Ѿνˡ
ǰĸд
εȰȵ˯ݡ
ôľ뿴ţһС

 
ôˡ
ȻΪֹûиоĺܶˡ
ֳָĸо˲Ϊ֮򶯡

䡣 
ܵĻһֱôȥ
ǲܵģٲĻ鷳ġ

䡣ι䡣 
˼ûӡ
ιˡ˰ɡ 

ȥҡ塣
䡣䡣 
š 

ָһ¡
Ȼ󣬻ܽʱһ㣬۾


š 
֧塣
һ۾һΧ롣
ȻڰԼҵķ䣬Ҿǰһ̬

ѽ 

Ӵ
־־үΪʲô 
ǸҲ޷ϸ˵ҹ㻹ǵ𣿡
ҹġ𣿡

˳˼

ȻȻغ
𣿡
ǡ־ү鷳ˡ 

Ȼͨ죬ҡ

ǸԲȻȥķ䣬Žȥ
˯ҵķ䣬֮ȥġƺˣСı˯ˡ 
ţȷʵһμ䡣
Ǻְҹȷʵ 

֣Ҽǵ˯ڵ̺ϵġǸ֪ô˯ȥˡ
ҿûжʲôֵ飡ҲǸողѹġ 
 


ĬĬעҡ

ǡģʱҲǳΣչҶͺܳˣҲܾô䲻ܣ
ұǸңǸҲ׼ýˣ 
ֱӦôأ֮Ҫƴҡ

 

ʲôҲû˵ֻǿ˿Լ·˵ͷ
ƺȷء·ûң־ү׵ġ 
̫ˡ 

Ҹ˿
ң־үڴϵģǸһҰɡ

ҹѹһΣʱ־үڵ̺˯׸ðǾͽȥ
ˡģģЩ䡣 
𣿡

һȷʵһ˯ڴϣΪʲôҲ˯ڴأ
ʮֱǸҲǣǸ²֪ǰŴΪûлطıҪˣʲôġ
ܲ˼Ƶ˵š

ǡ𡭡أȷʵԺء 
֮ЦһЦ
ɬż硣
Ϊʲôء
ȻǸղ˯һѣȴһֵĸо˵

ܡ֮˵ܡҪҶ֪˵Ļ϶ģҪ֪˵Ļᷢ
ʲô͸ˡ
ǡ־үĻ˵Ҳһ¡
Ǹ䡣ҪټǿһĻҲͲˡ


ͷǸ
ȻʲôҲûзǴŮӻԼ䲢һһ˯˾Ҳʵ
˵ʲôһκҵΡ


ҲǣܸǿһЩĻҲͲͷ־үˡ
ˣ֮ӦõǸܵĻ˵־үǸʲôģһһЩ
ǲô˵İɡ
ǡôԸĻҲΪѡ
ǰɣôҵǸĻԺҾͲٰʲôˡ



ٴĬעҡ
Ǻûأ־ү 

ͬü˵
ôεΪ־үĹʧһҪģʱ벻Ҫǡ 
䡢䣿
ôȸˡ־үһЩȥĻҪٵˡ 

乧һ뿪˷䡣

 
Ҵصڴϡ
Цˡ 
ֻôСһ£ȴҸоʱֹͣһ㡣
 
⡣֪Ϊʲôܾú⡣


ֻǶЦЦѣΪʲôһоôء 

Ѿˡ

ҶѾùͣź衣ƺڳ
Ϻã硣ҪһЩء 
ţ΢˵С⡭

˵ţ͵ۿһ䡣
ֻżȻѪѡ˵ҶҲ粻Ȼô硣 
ǵȻġΪ˸õ̤ڶĵߣΪƶ˯ݵġ 
һֱȵġĪҶķֽرһҪһЩĻ
Ľء 
磬Ǹֽʲô
ʲô˵Ķ˵ƾԺữΪȩͶ

ΣգԸһֽܹͶĽأƾֽɵˮ

ֽصּĲ죬Ƚձٵһ֡ȱֽصǳ֮Ϊ
 

ҶƵ۾
˾ء˽úϸء 
ûʲôرġֻһȾƵļһѡ 
ߡ켸ξδմôһ£
˵ҾֽС»˰ҪһԺȾƵĶѸĹ£ôĹȥ
ǲеء 

һ˵ǸνĶѣǬûбˡ
ȻǺף˽ƺ൱ḻء 
ôͻȻ˵ֻءΪʲôҪô˵ 
ΪԵر˵ӡ첻һ𡣡 
ء 

ô˵Ŀȷʵ˾ȡ
־Ӵ 

Ȼʵʱ
ϾôڽҡټˣҶ 
 

ԹͻصҶӰѾˡ
䣬Ҷأ
ҶС־үȥܿȥѧУˡ 
ҶѧУ˵ԶˣҲҲûзʱ𡣡 
ǣȥΪ 

̤Ĳȥ
 

ҴıӰ
־ҹʲô𣿡
ʲͻȻܳ˵ʲô鰡꣡ 
ѽһô߹ȻǷʲôɡ 
ʲôҲûСȥˡ 
ܾ֮ĹϵƵġ 


֣΢΢˲ͷ

ĹϵûһЩҵҲʿ
־үΪˡٲϽŵĻʱ䷽ûԣˡ 
ͳšôˡϼɣꡣ 
ôߺá 

ҲȥĵطĵҾͻӭҵġ
ˡô־үһ·Сġ
ллôˣ䡣


˻֣µķȥ

һĽңʼһĿγ̡
VѾûˡ
һͬͬѧʧѧУʲôı䶯


 
һЩ
ǵ顣
ҲھԵʰɡ
Լ˵Υ͸Уʼҵ˼

ע⵽ʱһȻˡ

 
ûȥǰ顣
ѧУԶҰլۡƺҰ

һ̿Ӱ
ӭ־ү 
һˣ䡣Ҷ𣿡
ҶСڻûлڽкԺɨ 
һôһطȥˣҲȥɡ 
ǡôҾȸˡ 

Ŷȥ
־ү 
ţ
Ҫȥ형үķ䣬ʲôԸĻʱҡ 

Ŷݵķ첽ȥ

¡
ô 
ǰʱ䣬ȥЩʲôɡ

ȥ䡣


 ȥ䣬

ҲҲĹܹȥҲֻ鷳
鷳
Ҳ鷳
ǣȥ

 
ô˵һûаѶдء
Ȼ˵ǵǼˣдԭĶҲǰ취

ȥˡ

ƺ׷е顣

Ѿûˣ׵ķȴǱȥһ
䣬һº𣿡
־үǣʲôԸ𡣡 
Ǹ֮ǰҲ˵ģ㡣 

ҽǰҵĶд˹ȥ
 
䣿ȻѾҪˡ
ҾˡΪǺҪĶ 

ӹд˳Ĭ

 
̸޷ټˡ
ڵ俴ͬǰһھܾΧˡ

־үûб˰ɡ 
˵ֻõͷ
ôصȥɡﻹйҪ 
ŷȥ

䣬 
дʲôرĺ
ҲֻʵһѾ޵Լѡ

ôһطȥˡͷټˣ䡣 
˵ţ뿪˷䡣

 Թһص˷䡣
ʱѾʮˡ
ټزμ˲ͺĲᣬҶһ𣬲֪͵˾޵ʱ䡣


š
Ǻƣ룬ȴôҲ᲻
ϰլ֤ۡݰɡ
޷Ӧ쿪ʵ꣬ڵҵҶ
ȷʵһϰǺֵܿġȥҲٴλصǰԼ
мУ޷ôġ
Ҳһѧĺӣǲ֪ΪʲôҾԶ֮˵ĻᶼûС

šǵģˡ 
˯ɵڴϡ
˯ҪҶһ 


 

ע⵽ʱϡ

ҹʱ

ڶϾ˼ĳС
 

֪Ϊʲôҡ

ҡ

òѪ˿˫ۣϵǡ

޴ļһǡ

ɱ˹ûбץΪʲôȡѵߵ

 ֻԼ鷳𣬻˵ȴҲɱֶΣϣ
ɱ

ˣԭǺ߰ɡ

 İļһš

ǼһҲǡ

ǼһҲǡ

ǼһҲǡ

һһˣϸĵȻҡҡͷ

ǼһҲǡ

ǼһҲǡ

ǼһҲǡ

ûҵ

ѾϸǼһȻȴȫʺϵ


ûС
ûС
ûС
ûС

Ϊʲô
ûС
ûС
ûС
ûС

 
꣬
ΪʲôûС
ΪʲôûС
ΪʲôûС
ΪʲôûС
ΪʲôûС
ΪʲôûС 

ء 
ˡ
ıһ½ҹݰɡ
Ѿ˭νˡ
һΡ


ҪһΣȥƷָо 
ˡ
һŮ˹


Ҷ 
Ҷ
ҶҶҵáֻҵģá

ҡҪõ

νãҲҵĶ
Ӧǣֻһ˵Ķ


ӱ󣬾ܵز˺ۣɱ
סǳǿҶϵǰ


 
ҧסҶľʼѪ 

֮ǰɱ˲ͬ
Ҷֻ뵽Ҷо˵
ˡ
ֳ
Ѫͬʱ
һβʣؽѪɵͬʱε侫

 
֮󣬷ˡ

ʲôһȫҶ 

ʹʬ˺ƬҲȫƽϢҵķŭ
ðƻ
ðƻ

 
ν˷
ҹѾˡ
һ峿־ͻ

ҹۡ죬ɡ 
ţˡô
ô
峿֮ǰΪ˲κ˷ǸϽصԼȥɡ 

Ʒͷ룬Klaus ṩ֧֡
תעƻ̳( www.grassmoon.net )



˹II 

 
 

 
糿ˡ
Լķ䡣
һֱ
ô
˯ţŶԡ 

ʹ
̫Ѩһʹ

ǡΡ 
һܲпΡ
ɱ˵Ρ
һɱţһδﵽ߳Ρ

áȡ 
ڷȡ
ģֻҲʮֽӲ
ţ۶ϱ˲ʱĸд

ԡ 
ԡ
ǸΡΡ
ǣôʵ
һжҵӡ֮С
ҹĳҲá
۶ϲʱĸдҲá
ճںеѪճҲá
̵ɱŮ˵Ҳá 
ΡʵԶҰ־һֱֶζѡ
ֻǣڡ
һԼɱ˸еõΡ

 ־һ
ǰͬһ˹ȥ龰 
Ƕɱϲ˵Ӵ
һ֣˳̶ȵٶȡ


ʧˣ˵˷䡣
ϺáҲѾأ־ү 
Ϻã䡣 

ֹͣˡ

ʧȥԼĴʧˡ
־ү
ʲô£䣿


ʲô¡״𣿴ӸղһԲ
ֻǿʱе֪ˣȥѧУˡܿȥȥҺˡ
־ү״ǺܺõĻǧҪǿȻȥѧУҪ־ү
ġ
ǵģ䡣ҿûӿΡʲôҲûУôҡ
ҶСȥϢһ¡


ټִš
ҵɫô


ǵģǻҵġʲôҲûУô⡣Ҫϴϴȥˡ 
˴ƺ˵Щʲô˹ȥ
Ҫ뿪ʱ
ǲעҵߣԸеһʹ

ڸУžеԼ

ɫҲûʲô䣬Ϊʲô¶ôء 
ñˮϴ 
һҹΣȷʵͻӿҪŻµĸоҲôȥѧУˡ
ǾΪӿεĻܾǰܸʲôƵģо

Ҷ꣬䶼ڡ

ÿ춼һҡ
Ϻã־󡣡 
ܣڲǲ𣡡 

Цҵ꣬ʧشɳ̽ӿҵҶ
Ϻãꡣ˳˵һ£ҶϺá 
˳ʲô˼˳㡣 
˳˳Ӵÿ춼Ҫһʮ𾪵ļһи˳Ͳˡ 
ߡֻżȻһζѣն˹׼һأ硣 
׼Ҷ 

׼
ͷ
һ˲䣬еĸдٴѹӿһҪŻµĸо


Ǹꡣܲ鷳ǰһЩϡ
ǣ̼Ϻ͹֭ϣҪһأ
̼Ϻˡ
ǣˡ


̤Ĳ˳
磿ôˣҲؾͳĬĪǣﲻ𣿡
ǵġҲҶҲãװʲôˡֻϸÿڿʶѣ巽
ûʲô⡭ 

ǷԼҪŻ³ĸоƵģ
Բ𣬸硣忴ȷʵǺܺãҪע⡣ 
˼Ǹܸôҡֻǣһζѡ

ǸҶõǸҡ
ɳ
ԼҲ֪ôʲôҲ



磬ʲôյǺլۡйص飬̸һ̸ 

Ҳǲϰ 
԰
źҶ̸һ̸ĻתһҲ˵
ôҡ 

̸һ̸ɡ

ҾñʲôҲ̸ȥ̸һ̸һЩ

ͨһζؽĻֻԽԽۡ
һ㡣ȷ˵أ֪ǲӦȥȴȥˣǷھ
µء 
֪ǲӦȥ飬ԵأͻԵء 
أӦòͻԵΰɡΪ˼ûʶӡ 
ûʶȥжжȴǱΪȥ顯Ȼ޷ȥֹ
ɣ
ԣ޷ȥֹҪȥֹͷûС 
ҪĻֻΪǸ˵ԸʱԵķתء 
Ըתˡָߵ𣿡
šĳ£Ǹ˵ĵ¹˳֮ƽߵ

Ҳ˵һϵļ
˸磬㻹ǵ𣿸״һº͵ˣʱһƵ顣 
ס 
ô˵ȷʵӡԶҰҲʱ˵ºͣʱּ˵

ǵòǺˡ仹ǵ𣿡
ǽߵȥ 
Ȼ
䣬ʲôƵĵͷƺûҵ

ҶС㣬벻Ҫ˵ּ˵Ļүֻ׼ˡ 

Ȼʵ̶˹һ
ҶС㣬ȥ˵ȥ˵ĲǡοүҶСĸס 
ҡ֪òҡ 

䣬ҶҲ˳Ĭ
ˣ־үõˡ 
꽫ʢˮıӷŵǰϡ

ллҾͲˡ 
ҷܣʼҺ塣
֮ҶҲûڡ
糿Ŀлоľֻˡ
ĬҲֻ֪ܺʵеԭֻڶԸ׵̸ۡ

ôһ·ߺã־ү
ˡˣ䡣
ǣʲôԸ־ү
ǹڸղŵ顣һᵽףͳĬ˰ɡֹ䣬ԼҶ
ҲĬ


ǸҲڵ֮䣬ʲô𣿸ղŵҶƽ 


 

ûлش
ˣҲûٸ׵ġл˵ɡ 
Ǻ־үûйϵ顣

־үӽԺҪլۡȥĻ벻Ҫ𘕾ү顣 
һ˲䣬ƺð˻һ㣬תصլ֮ۡС

 ʱ䵽ˡ
һ˿Ρ


ȥѧУʳðɡ 
һ˵Ļʹǳ緹Ҳֻơ
ҪȥѧӵʳãҲͲȥЩˡ

Ԥһʳ÷ǳ֡
߽ʮ˵ĶУһһA ײͻصǰ
ѧǵĻʮгҷܹרĵسԷ
ĬĬضŲȡӪ


 Ȼ
һ˲䣬Ǹӳ
λʳõһ̨͵ʽӡ
ҵѧУʵʩŽ糿¼ʱʳ÷ӳʽϵķ
ҴŽҲٵСʱš


ܡ 
һţȻ
ųģеС
ŲԱڽ
ѪɱˡھŸߣ⼸ĿֵĻ
֮󣬲ųһεıߵò
ųͷŮԣȷʵбɱĶ

 
һ˲ƺҪεһ㡣

Ϊʲô
ΰʵΰ
ΪʲôʵУźͬˣͬĳͬķʽɱء

ѪѾû˰ 
Vɱġ
ѪɱʲôģӦòٷ˲Ŷ԰

ҡɱˣ
ǵģɱˡ
ͬ˫ִVʱһ㡣

ҹҲһİŮ˸ 

˵İɣ־
ʲôģûá



ء 
ǿסŻµĸоվ
صȥ
ôֱųȥ

 мĵط

Χ죬ͨС·днֹĴΧס

һġ 
ȷʵ 
ԣǲΡ
Ѿˡ

 
پҲֻܶž췢
ʱҲزȥѧУˣôլۡȥˡ

ʱ䲻ң䲢ûڴȺҡ

 
Ҫ˵ûҲȷǵġҲκˡ

 
̾һ˴ϡ
ǣĪ
Լɱ˵Ρ
ҳ˺ξͬɱ¼
ͨͨŵҡ
ɱ˵õҡ 
һ
ԶҰ־
ֶڡʲôҪ˵أ
ǣ
ô־
ͷģԼ
ҹÿ춼
ضһ졣ᷢڴǸ˶԰ɡ

졪 
Ӵ


š
ڸղš
ԼԺеģҶӰ


ҪŻ³ˡ
Ҵûһ飬Ȼһ˯±ֵ˼ά뵽ͷ֮С
ȫǣͷлһԼҲ֪Լš

 
ô˵ҶҲͬ顣


ǡص֢״˻÷ǳ顣ǺڵҲǺ
ǰǸ׵ӣԼʹŴֶҲ֡
׵ķ䣬ӦûǺǰһɡ

ȥ׵ķ䡣

׵ķ仹Ǻ͵һ
ϵ鼮󲿷ѧ飬ȫҵȤ
ҪҵǸ׵ռǻʼǡ
Ϊһ˿ģпܻһĶ 


ȻܿĵطҲİ 
еĻǾĵطˡ
֮ȥһӵĳ֮ĵط
øϵĲֽж˳ϵġߡ
ڳôĹϼ飬ͱʼһĶ
ȿ˿ϵļ顣

Ҽҵļϵͼɡ 
ʡ
ԶҰõ֮üǵңҶ֡

ǼһʮǰһӡܿͲ𡣡 
Ҫ˵ʮǰĻʱҲСѧһ꼶
ôԶ飬ǵҲȻġ

šҼҵĵ൱ءҲʮ֮ǰͲˣ֮ǰʮʱ¹

𡣡֮ǰʮ꣬ɱˡ 
ԣһ¡
ô˵Ҳ̫ˡ
һӼϵͼԶҰҵȫʮֹ졣
¹ɱʧ١
ûһˣܹ󰲰ȵȥ

ʲ
һ¼ֻ˵һ䡣
رǣд󲿷ֵǷ
ԶҰҵˣд󲿷ֶ˶ġ

֡Ҳ̫ˡ 
ǣҲ˵

ǡ׵ıʼǰɡ 
װ൱µıʼС 
ˡ
ĹĶˡ
еĳоԲܿݡ
ǣҲ޷ͷˡ
һĭ˸׵ıʼǡ

 ԶҰѪħ
ʼе֣һĶ
⣬Ǳ
ԶҰȷʵ͡˵֡Ѫ˵ΪǣҲ֡˵֡Ѫ


Ѫ
ԶҰҵ˱ΪѪŨ˺Ѫˡ
Ѫܵ˿Ϊͨ˺ţǶѪŨˣ޷Ϊȥ
ԶҰѪŨˣȻڵʱر
еǺȥ塣
еǲôƶ塣
еեȡѪҺ
Ѫ
ѪŨԶҰҵˣὥʧȥԡ
ȻʧȥԵԶҰҵУ󲿷ֻΪ˳˵Ķ
ԣԶҰҵĵζԳͬԴ


 
ô¡
ףס
Ϊʲôôذ߽һ¼ء
ʼǣ֪ʲôʱʼ˸׵ľ
ڴԼھǰ
űʼҵ֡

ڿʼ޷ԼѪеĳ嶯ˡ
ȻõõĹһĹ¶ǿԼ־һҲõİɡһΪ

ڵʱ䣬Ѿ΢΢ˡ

ע⵽ʱһеһʱ䶼ȫûм䡣
ңҲ֪ʱתĳ嶯ŰǸӡ
ȥĻ
һԻȫʧһĹɡ
Ϊڵʱ䣬ʣ¶ء
ǸڵĻܹάϼɡ
ǸȴסҵΪ£ǸӱԺһ᲻òԼ˽Լ


浽һĻұҪҵĺǡ
ҶѪֻܱҪûԸĻӦòӡ
һӡ
ǸӣҼơ
ٲҪǸӳһʹࡣ
ȻԶҰ֮Ѫ쳣ѪǾֻǸԶԶҰϣҲֻԶԶɡ 

 
֮󣬲Ȼ
׵ıʼеݹڷʵˣ졣
ײǿ
ֻǣԼҲʶʱױ
ڵġԶҰ־Ҳһ


 
ԡ
Ǹ׺һ
ң͸һ
һĸ׽Ҹϳլۡ
ȴصլۡʹΪֹߵԶҰ֮Ѫ

ֹ£޴ 
ȻЦȴЦ
ԶҰҵ˻ŷ˵Ѫ
ԶҰҵر
Щ˵ҲѾЦˡ
볣˲ͬҪ˵޴Ļڰǰӵˡ
ܹ쳣ۡ

ء 
һŻ¸Ϯ
ȻǺȴ˫ŷ
һ㡣
һص˯µĻͷԻ̷仯ġ

־үѾ𣿡
ƺ
־үʧˡ 


ǳرǸûע⵽־үѾˣӭӳˡ 
ûʲôұԤ硣䣬˼һ˴һûʲô
ͱ˽顣 
־ү岻𡭡
ô˵ءԼҲǺס 
 

ܵҵƵҡ
ɶҵʲô
ڵңȴ̲סҪ䷢Ƣ


ǸȷʵЩáǸ֮ǰ˯һ£ûʲôҩءͷʹҩá 
ǣȥΪȡ 

õˡðɡ 

ллǸ鷳 
ҽӹˮͷҩ۵ֽ
֪Ϊʲôҩ

ʲô
ǣ˵־ү֢״֮󣬴־үҽõʹ򾲼ָʾ
һ򾲼ҽ˵BZP ϵҩ԰ȫԺܸߡ 
 
ʹеģԸ֪ôרҵĵʲ
Ǹأ꽫ҪΪҩʦɡ 
˵ţҩȥ


ˮҩº

ǼЧԵҩһ
ôҾ˯һ¡ʱ𴲰ɡ 
ǡôȸˡ 

뿪ˡ
ǰһڣʶ
˯һ°ɡ
滹
ʱ˯ĻӦòᣬ˲جˡ 


ôȸˡף־ү 
һ뿪˷䡣

š 
ԲЩ΢˯⡣
ҵ򾲼ãԺнˡ
ʱ䲻Ͼŵҡ
ѾС˯Եʣھ˯̫硣
ʮ㣬լۡرˡ

ôôء 
侲صԼӦȥʲôȻûͷ
εʲô
һԼҲ֪ڼߵȥɱ
ȻЩ
˵Ҫ뿪լۡȥҹĳǻĻܿͻᷢ
УմôѪѹʱȴúõڴϣ˵ͨ

֤ʵķֻһˡ 
ǵģҪһж׵Ļ 

ȥҹĳϡ

 ȥҹĳϣѰɱħĿ
һӦþܹ֤Լˡ
ΪѰҵɱ˹Ļ
ڳ¼ͺȫǸɱ˹µˡ


á 
̵ڴʼж

 ҹĳϡ
ûʲôܹҵɱ˹ֶΡ
Ҫ˵飬ҲֻȥѰǻϵĿˡֻԼնȴɱ˹

Ϯ

 
ҲڹV¼ҵΣˡ
ֳǸɱ˷Һţɵҹĳš


ûĿĵǻš
ʱ䣬Ȼҹʮһˡ


ûзʲôɵ
ʱ䣬Ȼҹ㡣


ֵطҲǺް취

ɶ񡣸ɵӰ

 

Ϊʲô̶ֳˣǿļһء
ǼһҲǡ
ǼһҲǡ
ǼһҲǡ
ǼһҲǡ

ڿڴе֣Ѿ̲סס˶̵ĵ
ǼһҲǡ
ǼһҲǡ
ǼһҲǡ
ǼһҲǡ
ǼһҲǡ
ǼһҲǡ
ǼһҲ 


 
һ˲һ˫۲Ѫ˿˵
ʲôҲûз
ӳڳеԼ

 
ǡ޴
ս˶̵
ҵغš
ңʶ֮Уźеɱ˹ȫͬ顣

ԡ 
ԡҲŲ顣

ɶ񡭡ʲôأҡ 
ǵģʲôء
ղûע⵽ԼĻҲġʲôˣ·ʲôˡ
ɱ˹Ȼõ̹ȥɡ

ء 



ܴ
ַʲôҲ֤ʵˡ
ҡףôȥ 


 
һص˷䣬˴ϡ


ء 
ʲôҲûн
Ϯ
Ҫ˵ܹģҲֻȥŬҲģ˯С

 
оڿҡ
ҡ
òѪ˿۾Źˡ 
ʱԵʡ
ҹû˼
ʲôˣڿҡ
ûҵ
ҹҲǣûҵʺϵ



 
һطɡ
ҹͲٳˡ
ݶԾһݶһ߰ĵط
վߵݶϣΧ·ϡ

Ҫ

ˡ 
·һ˶š
Ůˡ
һûд
ҶĻû⡣

Ҫҡ

Ҳûʲô˵ġ
һΡ
ҪһΣȥƷζ 


ӱ󣬾ܵزκ˺ۣɱ
סͷǿҶϵǰ


 
ҧסҶľʼѪ 
ġ
ҹҹΪһ˼ҲûС
ȻͷộҶ

ġ 



ʹʬ˺ƬҲȫƽϢҵķŭ
ðƻ
ðƻ


Ҫ͵ҡ

 
ν˷
ҹѾˡ
һ峿־ͻ

ҹۡ죬ɡ 
ţˡô
ô
峿֮ǰΪ˲κ˷ҲǸϽصѧУȥɡ 

Ʒͷ룬Klaus ṩ֧֡
תעƻ̳( www.grassmoon.net )



͸צ

޷ѹ
˺ڰУ˿ûԤС 
ӹһ⡣
ɣʲôȷ֤ҲûС
ȻʶԼԶԶѹˡ


־үʱˡٲĻҪٵˡ 


ǰӰ
Լķ䣬ĺ

䡭䣿
Ϻã־үϱƽʱҪһЩ뾡쵽ȥ 
һõ˵š

 
˶ѣ㽫ҵһзȥˡ
ѹңȷʵڹĶŵԼס

ΪֹجΣȫƵģΪ˵جΡ

̫ˡûҵĻҲҲѲˡ 
־үо岻õĻظҡ 
ġϺã䡣ߣ̫ˡ 
ǡǳл־ү 

΢΢һ죬һ
ġӦҪлҡѾߵ𣡱Ǹȥɣ 
ǣôǱߵ 

뿪ͬʱ˯»ѧ

Ӵһͱ뿪ء

һϵжʮӡ
ôˡͷ䣡 
ǡҵ 

ء

˵ˣҲֻУŹرǰ˶ѣҪﵽңԲò̡

 
λûҡ
һߵ񱼶ҵĺһ߻صλϡ
״ҪΪ֡
ǴУղϿΣԴڵźʱࡣ


˷ѧʱ䡣
ѧУҲûʲôǻլۡȥɡ


Ρ 
ȷʵ죬һɱ˵Ρ
ȻԼƴΪ˲ζŬûдԼ쳣ӿ

ء 
ҧ
ųԼһǴ
ǹףҲһΡ
ȷʵЩ쳣ڵԼġ
Ǹס
ԶҰ֮ѪʲôҲ֪
ֻǣȻ£Ҷ鷳
뾡ƽģһ߰ͬһһȥѰʲôİ취ɡ 

ӭ־ү 

һصţ֣صǰӭҡ
һˡͻط䣬ҲȥԼɡ 
ǡôҾͼȥɨˣʲôԸĻҡ 
ɨ𡭡

Ӱ²ȥɨԺȥ˰ɡ
ҶƺҲûлӣһǻطȥɡ


ƽ·
Ȼڷĥ˴ԼһСʱ
ͻȻһ
˲ûʲôرġ
ԼĶڰаˡ


ǰûкúóԷ 
ϼٵֻͶѡ
֮ѧУȻȥ緹һ뵽ʳе飬ʳʧӰ٣ʲôҲûгԡ

ǰһ򵥵ĶӦûɡ
Ȼ˶ĹǶӶϾǶӶ
ô 

ԡ

ǸʹҲȥһô

䣬ڿɡ 
΢оЩš
²˳٣ȥ԰ɡ


Ҿܾ 
һӶ
üΪķһٽҵ˼ˡ

ǡҲæ 
֧żվס壬˰̵ıһȥ
˼ɡ 
ǵŴķȥ
һ£־ү
ǸҾԲǲԸ־ү׼͵㣬Ǹ


ɵûعͷȥ
Ȼ 
վǱߡ

ǸΪ־үѾԹ߽ˣԼһĿζ

ΪƵģ˵š
ԣҵļһЩΪ־үʲôġ 
 

ڣ˵Щʲô䡣

ղŻն˵ҾܾԲСĴǺڵȣֻһȭѡ
㣬˵ʲô䣡ǸҪԸĻʲôҶԵģûбҪô
İɣ 
ҲǸ˼֮־үйصȥͽ̸ 
һǰˡҪȥĻһʼͻȥˡ

أǸΪŻġ 
ֻעңʲôҲû˵
 

һҲһˡΪ֮ǰվﲻ
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

˶һԲֻڻš
ְ
ǴʲôʱʼΪʲô־氡


ˡΪҿԵĻΪˡ
̫ˣ䣡
ǡǳԵԺԲҪڡ



вĻȥ


 
˵Ц
һ뵽ֻһǽڵĳΪҶɵñϲ£ˡ
˵Ȼÿ춼ΪЩ̫䣬ΪһΪꡱ

ĳʦƵġ
һ棬Ϊֹûһ飬ҲڴС

굹˵䲢֮Ļ 
ʹҲŪʲô޷ڵĶɡ
ֻҪ˵ζһ˵ǲûԵġ





Ȼˡ
ʱδҲЩ̫ˡ

ѽ 
Ȼ
ӳһܴ춯

䣡

ôˣʲô䣡
ұ

 
һţһ¡
ƺǴһЩ̨ϵڷʳĲϡ
֮Ĺʥһ㴣ŵĲ˵С¯ðź̵ƽ׹

䣿
 

ΪƵĵͷ
Ǹ䡣Ūһ򵥵ĶͿˡ񿾱ʲôġ 
Ȼô˵־үͲ򵥡 

ĳ˵

⡣˵Ҳһ⡪ 
䡣ҿһ¡ 
ǣ𡣡 

սսذ
Ȼⲻеָ𡣡 
ǡǳǸһҲûôûõӡ
ɵϣ˵ʲôˣͲҪôǿˡ 

ͲӦóǿϽȥһ²ǡ

־ү
׵ָ⣬ѾȾ˺ɫ
ָⱻ۵ɫʪˡ

˿ڻء 
˵ţȡ
ѽ 


һ¡
Ҳûע⵽һ㣬ֻҪ촦һ˿ڡ

 
 
òǺ
ֻСһÿ˱˿ϵѪ


־ү 
ϸָ
ɫѪʺѩ׵ָ
ԣֻЩѪŪɾһЩ

벻Ҫ־ү 
ǣΪʲô
Ѫǳġ 

 

Ѫǳֻ˱ѣ֪Ϊʲô巢 

 

̧
Ⱦһεɫͫ
Сʮнģɫķҡ

ѽ 
뿪
ҡղţʲô 


ͷһ
 
ҡֻ˱ԽӴָȻôʱأ˱Ѫ

Ǹңǹġ 
Ĳǹġ
ֻ
о˵Ѫ鲢𡪡 

־үֻǵҵ˶ѡûУǸıҪ 

ǣҡ 
ˣȥ
лŷŵѪζ
ָĸдǡ

˼ҵΣˡͻطȥңһ˾һ 
ʲôҲû˵
ҪԵѹӿƵģԼķȥ

ͽڿŲͺ衣
Ȼ״̬ʺŵ裬Ҳ޷ܾҶ롣
һߺΪĺ裬һҶĶԻ


˵硣׵Ҳˡ 

֪ΪʲôҶͻȻҴ
׵飿δ̫˰ɣҶڲŲʮ·ݰ 
˵ʲôʮһѾûм˰ɡһʮºܿͻź٣Ҳֻгһ
¼ƻɡ 
šҲãҶʲôҵǴһ 
ҴмǱ˵ˡһųٵʱס˼ȥҲؼʲôġ 

Ҷĵɨһۡ

ءһΪʲô鶼֪ء
ҲգҪòǸ˵ҲҶʲô鷳ԾͲҺˡ 
ѽ־󲻴ȥʲô𣿡
˵ֻһѧеǮ˵Ҳȥʲôģ 
硣ԶҰҵĳҪȥ򹤵ĻôӦú˽ɡ 
ɣôһһĽ̹٣ôѧһȥأǰꡣ 
Ҳûа취ء־Ĳȥ

ѵҶС־Һ䶼ѾԤԼء 
ԤԼʲôط
Ҳ˵еùݡ־ƫʽԽڹˡ԰ɣҶС㡣 
ᡢ˿ꡣֻ޳ɶѡ 

˵ţҶƿߡ

ǣôˡ֮أΪԵ׵ʱճӴ־
Ҳŵˣ־ȥĻҲȥ
֪ǴûȥйӴڼ￴ţҲ뿪լۡ 

 
ͻȻ飬ΪѰ
ͥʲôģһĻһûоأô 

ʲʲô˼硣ûûǿһҪȥģʲôĻϿܾɡ 
һȥˡһ˵ҪǸƴҶĻ֮ɲ֪ʲôıڵء 


˵ˣɲҵ顭ҿûСǸһҲûйϵ 
Ѿνˡ֮ллˡȷʵһȥʲôطƺȤء 
лʲôǲ֪νһȥпȻġ 

ߣҶȥ
֮û⣬ͺĲ᲻ñˡ


˾޵ʱ䡣
ڷڿĶԻڵ˵൱ġ
׵У𡣡 
ЩԱһʲôл󣬲ʻһοֵаɡ

 
һɵڴϡ
٣ڽϣҪˡ
һţһߺ۾

һƬڰ֮С
ǶƵ
ҹû¹⣬Χ


  
Ϣڻš
ҹûȥɱˡ
ȻȴŪż


  
ץһֻ󡣼ʹ۶ҲҪƵģ˿ûз
ǿнżԼߣϵַš


  
һҲˡ
ʲôһҽҲϷһѾʲôоûˡ
ֻǣΪкַŶѡ
һ紵
΢΢ضˡ
ҹĽҡ
ǰģһ߾ż


  
żʲôҲû˵
ȥһҲûй
ʹȥ̵֮ʱҲȫһ 
ֶѾ޷˷ˡ
жôżʲôҲûС


  
ֻǣһ㲻ġ



ȥַٴΣһҲƣ롣
ڲͣزš
ż۾ûпҡ
˫ӳģֻһ 



˶ˡ 
żüһ¡

˶һɱġ 
˺ɫ

˶Ҿͻȥ 
ɱҡġ

һĻҲûôˡ 
ǿЦ

 
š





 
ѣ֮Уڻš
ͷ­ͬѻľƵżһ㣬ڻеһһҡš
ЦЦ
Цţֻǲϵأȥַŷֱ治仹Ů

Ʒͷ룬Klaus ṩ֧֡
תעƻ̳( www.grassmoon.net )





 
ѹʱʱѾʮˡ

ˡѧУż١ 
Ӵ
ˣǴ˯³ϡ
һֱܵϴ䣬ʼŻ¡

ءŻ 
θеĶ£ؿڵĻȴ֮ȥ
ҹΡ
ĳϣɱ˵ҪΪ⡣

 
ҡҶ꣬ˡ
Ρ
Ȼֲ֣仹ĳˣַһҹΡ

 
Ѿûʲô³ĶˣֱʱֹܹסľΡ

ڽʲô
ҲҪıĳĸְɣҴδӰ˵


ء 
һѣϮ
ڡȫֱ
ǣôװûƵĻص䣬˵ܡ
ƽʱһҴлѵĻ¡ܹһЩеӶаɡ

䡣 

ע⵽ңҵǰ
Ϻã־ү 
Ϻá˼أԼԵ˯ʱ򡣡 
ҲӦõǸʱû̺ʮֱǸ 

侲һ

Ϻޱ顣ҼҹʮھΡ
ûʲôûеǸıҪûʱԼãҪܱԹһĻ
һһЩ 

ĻȷʵһЩ

־ү
ǣҲֻֻͼԼˡ
ʵϣҵֻӦ൱յİɡ

ûʲôղЩˡ˵Щͣ׼һЩ𣿡
ղûл־үѾ׼÷ڲˡ 
ҾͲȥˡڹʱסǲ˼ 


صԼķ䣬ȴûʲô顣
˯ҲѾʼе־ˡ
΢뾿ȥЩʲôȽϺã˰լۡɢɢ


˴
֮Ϊȷһºʱļ䣬լ֮ۡеɢ


ԶԶȥ
ʱͨκεط
լۡǱ㣬ÿһ߹ǽڡذϿԼ֡
ڵʱҶһռһϷԵʰɡ
ֵĵطԼأ˵֮˱լۡĴ߶ϿԼ֡

ˡ 
ݵƬҵ֡
׽ֹլۡˣҲǳԭɡ
ֻ֮ҪȥѰҵĻҺҶ֡


˵ǰҶһˣʱͥԺ
ҶҲͬǳ׵ĻһҲֻʮҡ
˵һˣҲǸǵ󣬶̸Цѡ
ʱ浽ͷҲһȥʲôҪʤ


ʲôԭǼһڵԸڹȥ˰ 
׵ĸǰƺ塢ֻèӡ

լۡǽҲϹ֡
ҵֺҶ֣ҲƬд֡
һ±Ļҵռơ
ô˵ҶҲһŮӣжΧ治ܱȵΪкӵҰɡ


ꡭ
һͥÿıӰ
ƺûע⵽ҡ
ҪȥʲôƵģ֮ȥ

 
ҲɵòȤĵβȥ 
Ȼ
ǰķϣƺһССĹ㳡

ֵطй㳡ʲô𡭡
ͷʹţȴҲһӡ
լ֮ۡУܹһǷһƬľֵĹ㳡 
Ҫ˵ܹҲȷ
һµɢʱǾԿġ


û߽ĻʹլۡסһӣҲδûᷢǱľ֮С㳡

ְֵطȻи㳡ôһӡûء 
Ҷּ㳡ˣļһ㶼ûС 
ܾáǡûСɡ

 
΢һ£߽Ǹ㳡

㳡ûʲôر֮
ղ߽ѾӰˡ


ʲôֻǸյذ 
Ź㳡ȥ
㳡ȷʵֻһƬʲôûпյء
ɾƽ档
ԼΧΧ֡

ԼҪܻһģǿҵģ⡪ 


յģ⡪ 
ʹʹ
ǰʹ

ȫ / һѿƵġ
в˵ؿڡ / һ / ʹ


֨֨֨֨֨֨
֨֨֨֨֨֨
֨֨֨֨֨֨ 
ʲôط
ڣѾˡ 
Ҫһܳɰɫһ⡣
ԶеĻơ
ܹĿղ
űǲµĿտǡ
տǡʲô˵ģտǡ


 
˿ѿˡ
ؿڱȾһƬͨ죬˫Ҳǳɫİơ 

һ׷Ӱ
߽ǰŮĽŲ
ԶеĻơµĿղ
ע⵽ʱ
ѪҶţǰ
֨֨֨֨֨֨
֨֨֨֨֨֨ 
ҪѹĤ̴



һĲ

ء 
ؿںʹ
ҪŻ¡
˿ںǰȬˣΪʲô֮ʹء
ؿڣˡ
ѿˣɫʳ 
ô¡
ҵ˿ڣûϡ
ʶȥ
˿ʹ
˯֮ǰӳ

еһա
ѪҶ͵ͷҡ
һӰմȾѪ
ӰӽΪһҼ꣬Ƶģ¶Цݡ 


˵
ҶС㣬ȥҽ𣿡
˵ɵˣ䡣ǲܵİɣ˿ɲͨˡ 

Ҷ˵Ż
ҵķ䡣
ڴš
Ȼкȴȫʹ
ǰʹѾʧˣȴǦһء
ܹжģƺֻۺͿˡ


㵽״ʲô䡣֪־󿿽һġ
ǳءǸ
ɲǵǸܽ⡣ӶˣΪ˱̬ⶼǲס
Ҫʲô


Ҷ֮أεطŭˡ

ԣֻһζͷĬš
أҲǸ˵˰ɣ۾Ҫ뿪硣 
㣬ڡ 
ڡô£

ûлش
Ҷҧס 
ڣ
ʲô˼ղţ겻ڣԺǱ𡪡 


ҶС㡣ɡ
䡣
ǲͬġΪǲͬˣլۡһҵġԣɡ
ֻڲ



ΪҲҪ˵ҶСӦҲˡ־үȥıɱ˹ġ 
ղš䣬Ϊʲô
˵լۡԶҰ֮Ѫͻ궯ǲŸءڸ˵ֻһȫ
ܵġ 

ءǸ˺һֻǘүһʱ𡪡 
˲䡣
žһߵյڷ

䡣Ӧø˵Բġ 

 
˾ʹĬ
֮ĿУϢĽŸС
ʹƵһֱͷ
ҶΪʲôôҲ֪ǣҲ뿴ôʹ顣

š 

ŹŤһ塣
䣬ͽˡѹĻࡣ 
ҶС㲻Ҫ𣿡
šڵĻøת 

Գһ¶һ˿ЦҶ뿪˷䡣

 
ôҸô졣
Ҳüװûѹӣǡ 

Ѿ۾ˣ־ү 
ôѾע⵽仹а 
ǡҶС㲢ûע⵽ӹȥ𣬾ǿϷˡ 

ܿ˵
šô仹Ǻеġ 
ô˵ءܲ²͸ȥ˵ģҲֻƾһ²ȥжϡ 
𡣡 

ҵͷоָǸꡣ
䡣ղҲʹˣ굽ȥʲôطˣ
ܱǸҶڽ֪ò 
 

һϵĸо
ǵʲôطϵڵԼȴôҲ벻
ֻô̵ʱ䡣
뵡˵ҲԸо


־ү岻𡭡
šʵ˵ǳؾ롣ңôˣ
־үںԺεˡΪƽƶѪͬϵҶС㣬ط䡣


εˡ
ںԺ
ɫ⣬Ϳղ


ˡǰͻȻ;ѣȻôʧȥ֪ˡ
ǶһλСѧʱء 
ȻҽҶС˵Ҫȿ 


ҶĶԡǾϵļʹҽҲʲôáôҴ
ιȥ೤ʱ䣿
־үεڸչʱ򣬵ʮСʱˡ
ʲѾʱ𣡣


ȥʱӡ

ǣȫˡ
ҹʱҹҾչʲôĻԸңҪǡ 
ǾͰˡ

 ʧȥʶϣ⻹¹һΡ

ټϣ˯˴Ȼܿ˯
Ǹ֪Ϊʲôǳ
Ļ˯ɡҾ̺ţʲô뾡Ըҡ 
˵ʲôÿˣϴءˣ䡭

 ɶ˵ȥˡ
ͻȻأһǵˮһĸо
ʶԤ׵жˡ


 Ȼأξ
ǳ谵ҹ
ҹ룬оʲô춯ѹ
һ˶ûС
֪ʲôʱ𣬴ȫˡ
һ˻е
ΪȷϴȥͥԺ


ǣ綬һ㺮ҹ
к˰ɫϢ
ͥԺ䣬Ȼҹշǳ
ĺҹӦǡġ
ǡİ
û¹⣬硣
һ麢˵լۡͥԺ̫ڿˡ
ͥԺΧɭ֡
λɽⴱլۡʵϺѳΪ˾סĻ
լۡںڰɭֵС
һС
֮ģᷢһ㡣
ɭеĺڰޱߡ
˵ľ˵ѾΪ¹Ҳ͸Ļ
ȷŴǾɭ֮С
ɭֵȥ


ûκιԴǾԵĺڰ
Լ嶼ĺڰУֻķš
ֻǣ䡣

䣬ע⵽ںԼ֡



έȸ
ɳɳҡĲݴԡ

ɫĹˡ
ҵĴڡ
ҶԹҲû⡣
졣ࡣ졣
߹ˣѻΪɫĲԭ
жľٵĹ㳡ϡ
ǵʬɢš
ӦǰɫĴȾ޵ɫΪѪ

 ǡ
ѪĴϣɱǵĵ˴š 
ģجΡ
ҪҲɱһ߽ǰ
ĸףΪ˱Ҷն顣 
̵ѪҺɽϡ
ⱻҹ
֣ůĸо 
ͿʼӶģɫ
˵צ̽š
Ҳڹں
ȫûиоʹ

 ա
ª罥ڻ
֮УΨһǲɫİӰ 
ǣ
ǣһ㣬õ¡
û
ҹҲ
£ǡ 

Ʒͷ룬Klaus ṩ֧֡
תעƻ̳( www.grassmoon.net )


I 

 
 
 
꣬űϵʶӼйȥ

Ľյʵ 
ȻҴӹϵ


ô 
ᴥգԼᡣ
Ϊʲô𣬻ںδʹأҲ֪
ֻǣһʧȥ˼ҪĶʱŻֵĸоҵ

Ѳɣǲج𡣡 
ƺΪֹɱβͬ
ҹΥ˯һþ
Ҳһǣ߿ҵԵʰɡ

䣿
ŷ䡣
Ӱ
𷽲һ죬ž뿪ʱİɡ
Σ峿
壬ȻҪȥѧУ

ôøϽˡ 
Ҳµĺ֢Ӵվʱһµĸо

Ҫ·ʲôû׼𡣡 
ƺȥȡѧˡ
Ļܿͻɡ

 
ͻȻȫһɵǰȥ
ǺƽѣΡӦǵģҲվ
ҲýҲȫ˲
붯һȻĸоʧˡ

ȵȣⲻǿЦɡ 
ƴ
ȴһ춼

ء廹ûиԭ 
ڵ̺ϣ̹ʵؽʵ
ȻһԾ𣬵Ŭ֮Ҳˬطˡ
ҲûʲôܵĸоһʱĻҲͻظˡ

־үҪ·Ϊùˡ 
ű򿪣˽
־ү


ǲҽһ㣬漴˱ܹĽŲ
־үһ£־ү 

ƴػҵ֡
ӴϺ䡣Ǹǵڵ϶ѣûʲôɵĵġ 
ֻǵڵϡ˵ʲô־ү 
˵ҲҪվĻܿͺƽһˡ 
ǣˡ 

˵ͷҵļ


ͻȻĶֹͣˡ
һŵ飬ǰƴŬҪ
ǣ˶ѡ
ҧ촽ţƴҪҵƵġǿžҾʹࡣ

ˣǿԼˣ䡣йͺ𡣡 
 
صصһͷȻɱȥ
û뵽ءĽ񱾹Ȼôء 
ɵڵϣƵĵ

ܿ͸ˣҵ塣

ҵȻǲϰȫ֧šҲΪȫŻ˵־
Ůӡʲôġ
ְҲûʲôʣ嶯ˡ 
ȷأô˵ûзգٹ۲۲ĻҲ˵ô¡ɫܺã
ͻظİɡ 

ЦݣΪҲ¡
ЦݵĸҶҲˡ
Ӹղſʼһơ
Ҳǲ걳Ƶģ͵͵۲ҵ״


硭 
Ȼ
ɫҶ˽

Ӵһ羫ôðҶ 
һֻк
ʲ 

ˣҶһһҵ񿴵һˡ
ʲô̫˰ɡûʲô˵ëҪڳô˵ı顣ҪȻҲˡ 
ҲɣǸ 

Ҷɫ࣬Ŀתҡ

Ȼұ˺ʲô˵飬ҶƺԶҰ־ʲôز
ڵңɫô𡣡 
ûġ־ƽʱһ

ô˵廹ûиԭԽϢһˡһ绰ѧУϵġ 
ءϵһҵҽһ¾ܼ顣 
ܼ鰡ҾûǸҪ 
硣ԸܼĻǾֱֻסԺȥˣҲ𡣡 


ǣһ¾ܼˡ 

ܺáôꡢ䡣Ͱˡ
ֲչԼˣҪչ˺Լ 
ܿµĻҶ뿪˷䡣

ôҾȥ绰ˡ 
Ҳ뿪˷䡣
ˣֻڴϵң͵ͷѡ

䣿
ǣʲôԸ־ү
šûʲô飬ȥԼĹɡҲˣ´ܵȥġ



Ȼͷһ
䣿ôˣӸղӾͺְҪǲĻùҸϽȥϢɡ 
 

Ĭ
Ȼ
¶˾һ俪ˡ


־үûУ𡣡
ţ˭
˵ղŵ顣Ҫչ־үģȴû
䡣


еԾû뵽ȻΪ⡣
ȷʵղе⡣ڴҵģȴҷ 
 
ǣҲ޹ؽҪ顣ҲûвǷǳġ֮£ղŵ

ǲʲô 
ǣΪԼ־үǰһæҲﲻϡ 
㲻һôסΪ߰˵䲻ڵĻ
Ѿ֪Ǻˡ 
Ϊ𣿡
ǰأԺǳجΡ

ÿ˵簲Ҳܹ

 ˵Ѿ֪ٴˡҲǣҷǳظˡ 
ǣǳл 
ô¡ʹӴ壬䲻Ҳ˵𣿽ˣҾ;һкܶ

˸˵顣˵ǰҵĴæء 
Ǹģ𡣡 
ľġ֤أǽһû糿ĸоءΪ˵ˣȴ
ûж˵ء 
 

ŵңȻҿһ
ǡϺã־ү 

΢΢ֳΣֱ˵ǵĻ
˭óͲó飬ûбҪ̫⡣ֻҪΪܹ
㹻ˡ 
 

ûлش


ֻǣ˼ʲôƵĶҡ
Ǹôţҿǻŵģ䡣 
ǣʮʮֱǸ 

˵ţһȥ
ôҾȸˡƺѾȥϵˣҽܿͻᵽġ 
һһ侲뿪ˡ

˵Ǿܼ飬ҲǲѪѹ̶֮ȵ顣ҵֹۻ̫ˡ
Ӧ˵Ǯ˼ػӦ˵ʶأǰܼҽһ߶߶ĻеѸ

ڷ䲼óһҡ
ʽļ飬ҽ뿪լۡʱѾ硣
ұط䵱Ȼ֮ĸСʱ

 
ɻصϣ̾˿
ʹļҲûзʲô״
֮˵ڰǰ¹ܹһѾ漣ˣԼʹҽҲԭ

֢Ҳܹ̹ʵؽ
Ŀǰķ룬ôڴϢ
ȻҪҪҵƿӲû쳣Ͷҩֻ¸Σա

־ҽȥӴ 
ˡ
̣һĶ

ʲôҲûгءȻЩһǰ͸ˡ
лˣꡣ
ҲҵĹ


ҵԣһߺŸ裬һȡס
Ǹꣿ
ˣ˵ 

ޱЦݣǿһЩǳ˲˼顣


׼ȷ̬ȵſ졣
Ȼ꽫ʢȴһ࣬͵ҵȻһְֻҶ򦡣

ꡣʲôЦ𣿡
ɲЦӴΪ־ǲˣԷȻ𡣡 
ϸֳЦݣų˵ڶ
š 

һҸϽԼ׽
ã治ôָоأ־ү 
ȡһꡭǲˣҲͨƶѪѡôչˣԷʲôԼ

ġ 
ǣһ㡣ҿǺϰġ 
ԺƵͦأַų˵
š 

ױǿŵѾ׽
ζôмҵģ˵־үϲ÷ࡣ 
ǣȷǳóԡ 


̫ˡô벻Ҫ԰ɡ 
ƺǳˡ

 
˵ʲôûˡ
ֻ÷ֿչҡ



ǲ˼
Ȼ˼Ͼֵø˵ġ
ζܿԵһ㲻ʣ


˵־ô
ûʲôرġֻǾþ뵡ѣƽƶѪûʲô𡣡 
־СʱҲܹ˵ģɲҪǿӴ 

һʰŲ;ߣһ˵
ꡣ⻰ʲô˼
ûʲô˼־ڰǰ¹˵Ϊ˱Żᱻ͵м
ȥġ 
Ǹûд˵լۡˡ

 ԣ˵ס
ʲôط뼸¹ء
ʱˡ
ܹ֮ߵ¹ʡ
ǵô¡
ﱻ¹ʵء
ȫûм䡪 


־󣿳ʲô𣿡

ʲô鶼ûС飬ʹȥҲܻ֪ġ 
ǣЩ΢ļʲô
ܾǺͰǰ¹йء
Ǹʱ򡪡ңҶһˣܾûʲô˴Ƶġ 

ôҼʰ;ˡ 
ƺҪ뿪ˡ
ԵһꡣȥҾһɡʱʲôˣûһ𣿡
ûתֻͻȻվסˡ

ң־һ𡭡

ڻȥһЦڷл

ǸֻǴɡżһҲ˵ء 
𡣻𡣡 
ǰô֮ٹġ 

;뿪˷䡣

ô 
һԹ˯
Ҳûʲô飬С˯һºˡ 

ע⵽ʱһİĳ


ƺǡһȻĵҡ
Ӻɢҵصڵϡ
ŻĺڰתΡ
̫ȫ䲻
ںڰģùζĵУֻס
ϣ˫ϥ
ذϣһʵŮʬ嵹š




ҵĺ
Ѫ
Ҫʳ⣬


Ҫɱˣ






ͻأֹͣˡ


ʲôˡ 
ţΧ
Уûһˡ






ɶһ𣡡 
˵

ġŮȡĶôһߣ 
˵ţѽűߵʬ˺
žꡣ
عع
౻ҧƵ 



Ϊʲô
ͬĺͬһ㣬ҵĺҲ

Ҫɱ㡣 

Ҫ죬㣬ɱɱ 
һţźľ׽ʬǳ¡

־үҪ˯𣿡
 

֪ʲôʱվҵǰ
䡭ʲôʱģ
ʲôʱ򡭡ôʲô˼֮ǰģո־ү˱ 


˼ղһֱ˯ûз 
־ү벻ҪЦҽ־үָʾһҲ־ү 
ʲ 

ʲôǡ

ֱղŶ˯Σѡ
䡣ңղſѵ𣿡
ǡ֮־ү۾ұѯǷҪ˯ˡ 
Ǹʱû˯ɡ 

Żشһ䣬Լ˫֡
Ȼ뽫־ȴ
״ϵȫûлظ
ص塣
ֱڣΪҡԶҰ־УȫǱ˵ĶһΥ͸š

ڻ˯أȥլۡĹ𣿡
ҵĹǿ־үǸ־үĻҾˡ 

᰸˵֮áߵĻҲͲһج˰ɡ
ôҾٰһΰɡ鷳Ļһɡ 
ǡôҾͽķԸˣ־ү 

һվһ߶עҡ
һֱôġð£ұԼһЩԼһ㡣
ҲԼЩʱġ 

ǣˡ 
Żŵ뿪˷䡣
һǴ˵ȥӺɡ

عأ䡣 
૵˵ţɵЦ
լۡٻʱ򣬽һޱʮ䵭Ůӣͬʱоһ˿
ȻǸʱָֻоڡҽ˽⵽便һŮˡ

䡣 
ڴϷ壬ĵš
ߵĻʹһвƺҲһ¡

ĿҲһˡ
Ȼ޷ӴԵ壬ҲͲ鿴ҵ״̬
ΪҲºͲĹֻһѯҡڿʲʡһѡ
ҶԴ˵Ҳûʲô
Ȼһ춼ڷңѾǾԵʣҲûֶΡ
Ȼ͵˾ʱʮһ㡣

磬оô
ȻҶǰ̽ˡ
о廹ǲضתоͻġȥҲֹһƵ
Σһμȫһ 
̫ˡЩҾͷˡ 

Ҷһ
ôˣ硣оҲ벻ҪǿԼҪ˵Ļɾûչˡ 
֪ôҶ̽ллˡ 
̶ֳȵȻġ


֮ǧ塣ҿɲ뿴һ龰 
Ҷµ΢Ц뿪˷䡣

 
ʱ䵽ˡ
Ҳ޷ת
Ǻúõ˯һǵð彫òС
ҹʲôҲ룬ֻ˯һɡ

Ʒͷ룬Klaus ṩ֧֡
תעƻ̳( www.grassmoon.net )



II 

ڴӴĳѹ

ûΰ 
ûкҲûجΣհ׵˯ߡ
鵹˱úܺá
ѧҪȥ׼һЩл㿼
ʱŸչ㡣
˯һ죬һ˯ⶼûС

ãɡ 
˵ҪӴ

 
嶯ˡ
ӣ״ȫûиı䡣
Ǻ񻹶ɵضô򵥵ʮѡ

ء 
Žһֻ־ٸߡ




 
ھˡ
ô򵥵飬ȴоеһҲʹ

⵽ôһ¡ 
ⲻʬ
˵ʧȥĻˡ
֮ǲܶˡ
ǣһʶȴѣʹҲȫо

䡪꣬΢ 
һ£Ҫô˵ȴס졣
Ȼܹһ߾ͻѣΡ
ҲҪʹָƺᵼѪƵĸо

 
³һ
һ֮ǰֻôȴˡ

 ֮飬ȫ糿֡
һʼҵڴϣȻе磬廹ͬġ
ɫ԰׵ؽ֮꣬һҵ塣
˵ҶһηɱһҽΪҼ飬ȻһֱڴϢڡ
˯һȻ˺ܣϰпڴͷϡ

־үл˵𣿡
šûУֻ﷢ѡûд˵ʲô 



ѽֱ顣ֲʹô˵㲻Ҫ𡣡
ǡǳǸ־ү
Ҷ˵Ҫˡǵģ仹ǰġֵطܿǽأǳء
ңͽ𡣡


ƵĻʵ
Ҫ˵Ļһģһ


ЩˡСʱǵνĽɫˣ֪ɣ
ֻҪһҶСˣ̾ͻᵣҪ˵ˣֻҪ΢е
ȥ˯ɿȥ˯ɵسͣ 

Ǹܳ𣿡

Ҷò˼ˡʲôʱأȷʵһβ˸ðܳȥ档أ
һʱͲͣ˵չϽȥ˯ʲôġ
ص˷䣬ȻֺܸƵʪëҵϡϢˡ 


֪ΪʲôģҲֻ濴Ϸɡ֪꣬Ϊʲôʱƺر
ˡ

ҿɲ˵ֻ鷳ֵطҾʮָˣҶһʱҲ


ǳؿġ
ˡһĻҿǹһǳҸͯء


ǡΪҲһôġ 
侲صͷ
˵е⡣˵Сʱ飬ֻİɡ

˼Ƶֻİɡ 
Ҫ⡣ңúȤ 
𡭡ͺá

ȷʵ俴Ƶġ
ǡ־үĻȥɡҽҲ˵ȽϺá 

ԭˡ˵ҪڵܹҲֻʣˡ
治˼Ҳʵûʲô˵Ļ⡣ȥ鵹ܻܶࡣ 
ûйϵһ־үСʱɡ 
𣿲ȥĻ˵ܺģҪ𣿡
ǡҺܸˡ 

Ǵĵ׸һ㸡ֳЦݡ

 
Ĵӹһ¶
ǷǳټЦݣҵǸô˵ء 

־үôˣ

ûУʲôҲûСôһȥɡ 
˵ͷ
һѰģģļ䣬һ˵ĵĹ¡

ʱ䣬ǰ
жʢˮͼ
 
֪ΪʲôԤеһҵĲ顣


ô־ҪΪ壬΢һ¡ 
 
Ȼ

ء 
Ȼ䲻Ըֱֲ˵Ը⡣
ȻԼ޷ǾֻɱΪ壬ǲԶġ
һֱ˯˲ٺճȷʵܲܡ

ǡǾͰˡ 
ҲǣҪˡ 

ˡ
ߵҪǵֲܾܾꡣ
ڼʱҲǱȥġ
չҵ̶ֳˣҪǰѺ˵ڵĻǿʮʧġ


ãͽˡˡ 

Ϊһȫµ˯£ְҰѱá
־һòءΪʱһ㷴䶯ûУһ 
ءôˣ塣 

һ˵ڻ˵ʱ̧ԷֱۻȲʱһԷļȻ
Ϊַ󿴻˲ŻóڵԼַûˡ
оǱûйͷˮĸʲô

ˮĸ𡭡ҲľֶҲ˵ء 
ԭֻ뿪ЦȫûЦ顣
ô˵أȫûлŵĸо
νɱᣬ顣
νûиоû뵽Ȼôô־塣
ɵΪԼȫһ㣬ģȷĶ

־벻ҪôıһʲôģǸܿͻظġ 
ءв𡣡 

Ҫ˵еĻǾǰǰľˡ
ҽ˵ܹѾһ漣¹ʣѾȥ˰ꡣ
Īǣ漣ĳֵڲٶת 
ôԶҰ־Ѿ
ҲһӣҲ޷Լ˫վˡ


־ôı鿴䲻 
ֻһЩõ飬ͻȻ;úˡ 
ɲУ־󣡲ĶģôĻεĲҲβõģ 
ءķҲ޲ءллˣꡣ 
׾ͺá־ǳԼĴҲܺܿ

Ҿ־ܹΪԼ룬һҲûйϵ
ҡ
Ȼ𷽲ź˵İǰ


ǲ˼ء꣬ڻǺϲء 
ţǣʲô˼
ȥأһ˸ðǿܳȥ治𡣺Ǹʱһء 


ţ˵ȷʵôһء־ǶԼ״ء 
ǰǺܿͱء̰֮Ӳϵݸլۡ飬ֱ
һڻء 

ʵӦҪʾлģɵþͰ뿪ЦƵ

 

ҪƴƵŬš

ô겻ǵ˰
ءǸΪҵļá
ûʲôһ˵ǰܼǵôϸ£Ҳû취𡣡
ءһ黹ܹסģѾ˰ˡҲڲ䣬ʲôҪҲ
ء


һȫͬС
ңȥǸɭͥԺ֮ǰаǰ¹ʵӳҲȫǵøɸɾ
ôȥΪͶ˹ʱϢһ¡ 

磬һ˶
Ϊһ˶ͷǺܹⲻȥԾǻȥԼĹˡ
ҹҲûجΣȻȴ㰲ȡ
״̬£ֱǰһ˶ƺҲûйϵ


Ϊ嶯ã״̬żȲҲɡ 
пڴͷµŷ䡣
صլۡѾʮˡ
Υ͸еҲϰˣӦԻǲС 
Ȼ 
ڵģͷʹ


ߡߡ
۾Ϊʲô 

 

ʲôˣ
˶ӡ
ԼʲôҲûС

 

к
ҰһҺĺڶ߻š


 

ʲ 
ƴŤŲӻعͷȥ
Ҳһˡ
ϢûС
ôǻ

ֺ˵ǻӡʵʴڡ


 

û졣
ֻҵз
ô
ʡ
Ǵ֮У͸Ķѡ


 

 
ˡ
Ǻϵػ
İĺ
ô¡
ô¡
ҺһӺ
Һһں

ǳֺ/γ
/
ͼ/Ｏ
ԪӦڽӺ֮
Ӧܾ¼֪


ʲô
ʲô




 

Ƶ߱к
תתתתڻת
̫¡ʨӡʹǡͻµٻɰ©ݵɰĲûаֵš

ððððð

Ҫ 



ܽǽڡ˽塣˵Լɱ䴩͸ʵƽҽʱ䡣۲ʵлܡû
Сָ֡ûͷ۾ɱȥĵ̺һءءءٿ߰ʮߵżѵ
ûбܵԼѾƵĹ򡣴Լ̡̥ۡˮ
նơشԪ۵ĹԴ۲⡢ζ㡢ӽݶߡߡߡ޼
ֲǼҲ־ʵֵ֡κ˵ҡк΢ϸ
ìܡĹһС乤Ρͣʬ䷢չ̥ʵֵķ绯ףʡ




ǣʲô 

ֹͣӡѪĴءѪҺ綾ǾޱǾޱǾޱǾޱ֮Ｔ̫ꡣ
ɲʳֳ֮ŧѪۡ³¡ת֫ЫԪӹ
ѡҵѸõĹʵ֮ƤջٵżٰĿӱ˹Ħĥ̫¡ʨ
ӡͻĽ·ɰ©ŤĻơԱҡݵɰǰɱɱɱɱ
ɱɱɱɱɱɱ㡣ɱģ



ҡ졪 

 
ֹͣˡ
ɵãɱͷúײǽڣֹͣˡ

ʲôղšġ 
Ҳ֪
ֻв֪ƵԴʲô޷˼ˡ
ʲôҲһ˼ҲظŻеһĴƺѾһ㡣

 
ע⵽ʱˮ
ˮҲ

ء 
ͷʹ
ƽƶѪͷʹͬ
ҪƵġ
ҵļܹסĶн޵ģȻȴųʮĶҵС

ء 
һΡ
һγָղĪͷʹĻҵһٻ֮ǰȱٻġ



ʲ 

Ҫ 
ˡǽӵˡǼһеģŲͬȼĳʶһֱ͵ҵС
ǵģӺˡ
ҺǼһںѿʼˡ
ǰǰɫաղмȺκ˵ǵһε仯

ʹѪݿˡҰխӡӡֹͣΣʡ̥ʸʱĸпͶ
Գԡ 

νġ顣

ס֡ 

ҡֻǡ㡣۽ѡ
ΪҪ㡣Ϊһ塣


أ 
ͬѰƵģǿ۾ϡ

 
ͣˡ


е鱨ҲãҲãȫʧˡ

̫ˡ 
һ
ǣһǸе˿־塣

۾ĻǸ𡣡 
֪
ղŵЩҲֻһ˲䷢ѡ
ȻҰ۾
ĸо
һĸоܡ

 
ӿ⡣
һ˯ˣҲֻجΡ

鷳ءΣҲǰֲüɡ 
ʶֹͣˡ
۾˯ߡ

 Ȼˡ
ܰĵҡĺڰ
ѧУģݵĵҡ
ɢҵżǱԵˡ
Ǽһ
ʱ䣬ִһµż


 
һĺ

 
˵żϡ
ҧƤʱĸд
ϵĸ֬
ճѪҺ 

һеĸоȫ׼ȷظܵˡ

֡֡һ־󣡡 


ɶ񡢿ɶ񡢿ɶ񡢿ɶ񡢿ɶ񡪡 
Եĺһ
ڵеһһر򻵣ĵذҲѡ

ɱ㡢ɱ㡢ɱ㡭 
˵š
Լƣһȥ 
 
̵̴ƵʹʵأҲҵϡ

Űɣһһɱ㡪 
ӵƬ̴ԼĴȡ 
 

Ҿܴˡ 


ȻǸצ˺Լӣ˳

 áʹ
áʹ
ʹʹʹʹʹʹʹʹʹʹʹʹʹʹʹ

ʹʹʹʹʹʹʹʹʹʹʹʹʹʹʹʹ
ʹʹʹʹʹʹʹʹ 
ָҲǡƤҲǡ۾Ҳǣ 

ˡ 
Ҫˡ
ΡεĻңѹ
ʹ磬ȥ
ݿ˶ʹȴȥ


ҲǡλҲǡȫҵĶҵĶ 
šܿҾȥɱȻվ 
š
Լ衣
̵
ء
˽ȥ

 
󵽵ʹΪʹĸо˹
 
ΡղŵΡ

ء 
嵽ʹ
ơȡ۾ͷ
ȫʹ
ҡղеʹȫʵ

áʹ 
Ȼ嶯á
һƵģȴá

 
ܶĻƴؿбһأʶҲܶٻһʹȻЩ
ɡ񡣡 
ʲô顣
Ϊʲô顣 
ղţĻ֮ǰٻġ
Ϊʲôᡢ鰡ҡ 
˯ȥĻֻ֮ǰٻ

Ǽһʲô 
гֵǸˡ
֪ҵһУҹŸоǸˡ
ÿҹظɱΪɱ˹

ôԸ


˵ʲô 

ҡ㡣

ǣôܡ 

㡣һġ

ԡһġ 

ھԶĹȥҲˡ

Ҳ˵𡭡 

־ү 
Ȼ
Ҳã˷

䡪䡭
־үղŵ־ү𡪡 
伱ȵţŴ߹

Ǹ־үףʲô 
š
̧ۿʱ
ϣѪ

 ѪƺǴƺʹġ
ƺѣֻǸƶ
ô˵ҵϸû˿ڵĵطֻƲѪġ


䣬ȥ׼Һտһ־󡣡 
һ£㣬־ү 
䡣żҲһĻòã
 
ô־󣬵һ¾Ѫ֮ǰ뱣ְ 

ΪҼ򵥵شһ£뿪˷䡣
־үĲҪȻ˵õģǸղŵĳѪҲ̫ 
Ƿ˰Ҳ˵û˿ڶûСֵҲŶ԰

 ˵ţͬʱԼ
Ȼûж⣬Ҳ侲
ҡôˡ
һ˯¾μɱ˹˺Լ塣
Ҫ˵ѪԭѾˡ
ȻҲܶ˵ڡ
϶û˻ŵģοһ˺ʻΪǷˡ
Ҳǲġ
ǣһ뵽ꡢҶҵɷʱ͸еġ
ֻ飬Բ˵


ǣ־үѾܲѰˡƺʼˣиղźҲǳء 

ã֮Ļȥ
˺ˣȥɡΪҵҺܸмһ˾һ 
ôʲôҪĶ𡣾ÿڿʵĻΪ׼һЩʲô 
Ҫġ

ҪĶ


ֶûʲôرġ

ȷʵЩڿء
ǵģںܿڿʡ
ɳɳطɡ
Ҫȥ
ɫģϡ
ںϵģճĳҺ塣
ȵģͬһ㴿ѪڣҪȡ 

 

־ү
Ҫģ
ҪĶǺ
ǡ
мģģ塣

أ 
ߵһԼͷ
Ӧ޷ڶԼŭȻˡ

־үôˣ־ү 
𿿽ҡ 
־󡭡ү 


ա
巢̡
ôˡôˡôˡ
ңЩʲô 


𿿽ҡĻҲ֪ʲô 
ǣ־ү 
Ҳ˵𿿽𡭡Ҹûз衭 

ţܾ䡣
ĻҺʻȥַġ
Ǹʱһ
ղţұ֧ˡ


ˣϽȥɡ飬ʲô֪ 

ǡˣ־ү 
ת뿪ˡ
ģߣǱӰ

 壬ۿʲô˶ֻ뵽һ顣
׼Ѫ꣬Ҳòǿѩ׵ĺҧȥĳ嶯
ҡֻҪͱһ޷
ҲҲãҶҲҸϳ˷䡣 
ǣǲıġ
ڶ״£ֻὥ

ء
һͷʹ
ֻҪžͻͷʹϮ
ڷ֮ǰǱ۾˯ɡ


Ȼˣ˯Ļͻεһ
Ǽһÿһ˲Լ壬ʹͻᴫϡ


 
ʹѹ
ǣÿһͻͷʹϮ
ֱ۾һΣ˯ߡ
ϵظš
֪м˯ߣֱԲ̵ʹѡ

 
Ѿ
ȫãȴڱ̵̳ʹоš
ʱĸоȫʧˡ
̶һСʱޡ
˵ʵҡ
ȫûŵ糿ܱ

 ꣬űˡ
нŲ߽
Ұ˯ţ޷ֱǵ˭


硣Ȼôʹࡣ 
һ
Բ𡭡ôʹ࣬ȴʲôҲ 
أҵֱס

ֻ顪ģ硣 
Ҷָҵָһ
ˡ
ˡ
ˡ
ҺҺҶ´˹ 
ů
оȻ֧ľϵĿ飬ˡ

ң硣Һܿġ 
ָſˡ
ŲԶȥ 
꣬űˡ
С
һ˲ȷΡ

Ʒͷ룬Klaus ṩ֧֡
תעƻ̳( www.grassmoon.net )



III 

ǵڼӭ峿ˡ

ʱ䷽Źһ϶ѣȻڲظ˯ѵ˵ںʱĸ
Ѿԣȫûȥֱˡ
ʧˣ־ү 

˵ţ˽
ϺáΪ׼ϡ 
 

лԣûˡ
ֻǼؿѱӶ˵ǰ


־үԼܺ廹ɶתĻɡ 
̽Ӳ鿴ҵɫ
˵ҺȵˮҲڻᴥҵɡ
俿Ϊ鷳һЩ
ͬ
ȫҵĿƣÿʱ 
ҾͱüҪ衣

ˮʲôԼܺȡѱӷȥɡ 

ǣˡ 
±ӣһֱ˵ǽվá
ҷƶ󣬽Ӵյڱߡ
ˮͬһȻζ
յĺٲΪֶȴ̰ʲôҲΪֶõ
վǽ߶עҡ

ô¡
ͱòʹҲɵü
ӵж壬ʲôʹҲûеʼе


䡣
ǣʲôԸ־ү
ûбͳȥɡΧʲôڵĻҶ
ǣ־үĻ
ʲôĻͽ㣬ǰɡ˵֪ٱĻͲҪظˡ۲۰
ˡ˵һ䣬벻ҪǿԼ


űˡ

ÿһСʱһΡ



һ뵽ϳȥ飬ͲòظʮϣͲɵ


 
󱻶̵ʹ̵ʹѹ


֪ʲôʱ˯˵ӡ
ǼһҲǼϵزɱԼ塣

ɡ񡣡 
һȭǽϡ
ʹҪܵʲôʱء
˵ֻҪҲȥǸһҵʹͻԶȥء

׸ôȥ 
һصػǽڡ
ȵȣ

壬ôܶˡ 
ϰӴ
ղŻҪһСʱ飬ȴȻһǰһܵػ



̫ˡܶˡ 
̫ˣӴ
žડ


ʲô
ͷȥ
ڵ̺ϡ
ⲿѣҵڵء

 
ƺǣһΡ
еܶԱϰ
ֻֻúõϡ
ûиоҲûʹ
ãԶҰ־ûл

־үҿԽȥ𣿡

ǿʱ䵽ˡ

ɡ
ʧˡ
־ү°ɡҽӦѹҪˡ
Ҳ˯һɡ˵Ǹҽʲôæﲻϣʲôá


ż򣬺ܱǸƵ˳Ĭ

ֱϵĹֻҾò죬ŮΪʲôǲء 


ǹˡֶʲô鶼ڳ̬ͬȣֻơ 
ǡǳǸ־ү 
ʲôҪͿʲôҲˣƿʲôĻ˶ʱɡ 
ǣˡ 

ĬĬػƿ
ѪŪı˯ƺĹ



ѾˣȴûҪӴǰ뿪ӡ
䡭
־үһ𡭡
 

ƺЩ
ԣʲô
ǡ־ү壬Ǹʹ𡣡 
ʲ 

һ˲䷢
ңʹ
䡪ֲҵļһʹ
ҵѾӺҵش̵ҪĵزˣȫõңȴʹΪʲô


 
Ǹô˵ءѾûиоˣҪԼ˵ĻѾ˰ɡ 
ǡ𡣡 

еĲǿˡ
ֻǣƺ͸Ļȼšָ⿪ʼһһأһһȥ 
 

ʹƵĬ



֮


־үҡ 
Ѿٲˡ
侲ģһģû

ӵ־үѾ޷ȥˡ 
˵
ҵѾ޹ؽҪƵģϺޱ顣 
ˣ

 
Ҫֳ嶯ӿ
վôľ롣塣
·ֻҪ֣̾ͻΪҵĶһ㡪 

־үҡ 

ˡҪֱ鿴ң 
ͻȻŭˡ
ֻ޷ԭޱ̬ȣץҺѪ˹ȥ
ž꣬Һɽ
ȾѪеĳɫ
ʹıҲ˿ûиı䡣

־ү벻ҪǿԼ 
ûиģ
ˡҵ壬Ҫôҵɡ 

˿δı飬ƺҵ񾭡
ء˵Ǳ˵飬Լ޹ʹ 
־ү侲 

ı˿δ䡣ô߳ֻĬĬš


 ̬ȣ
ô¡һ㶼侲ôʹȴüëһµ侲

۲ţѪļһ 
־ү벻ҪǿԼˡ˵岻á 
㡭⡭ˣϽҹȥʲôҲļһ￴˾Ͱۡ 
ˡôȸˣ־ү 

뿪ˡ

ʱ俴ָ⡣
Լֱ֣Ѫ
ȫǣƴҪѹסԼĸƵġ


 
Һܿˣʲô֪ʵԼ
Ϊ˵ԼҪʲôͬ顣
ȻأЩԵŭһһ𡪡 

ɶ񡭡ңʲô 
ʹ䷢ƢҲת
Ϊҡ 

ء 
ףôźá
ֻ䷢Ƣѣֻ߾ͻӿһ顣
ľ뿴ļ΢΢ɿҵ飬һҺǸһûзֱˡ

ԡ˵һġ

ˡ 

Ϊҡ㡣һġడ

ˡ 

ǵġһġҡΪֹһֱšҡҲһ

ա졣 

ϡһӡ

ʲ 

޷Сӳһӡ

㡪ʡ 

һֱ

Ҳ˵ܷ𡭡 
ͷײǽϡ
Ȼֹͣˡ
ǣʶģˡ

 
ֻ֮ǸҵΣɡ

 ˰
ʱͷʹ΢΢һЩ


 
Ϊһ·뿪˷䡣
Ժûٳֹ

Ȼİ˵ֵزӦǲˡ 
䣬Ѿˡ


ֻôž;ҪιȥƵģȻԼҲδһ¡
ʹһٴγֵĻ
ʹൽ̶ֳȵңҲûмʸˡ


ʧˣ־ү 
˵ţ
غţȻվһ
һƵ̣ʢˮıӡ

Ϊ׼ˣҪ𣿡

 
Ȼޱ顣
ֻǣָڲš

䡣 

Ϊʲôѻ˵ֵزˣȴҪء
ˣ䡣ǿԼˣˣӵһ߱ˡ 
־үûǿԼ־үǣ벻ҪһЩǿԼΪá 

޸顣
ѩ׵ָҲȻڲ
ڷˡ
Ǻ޸飬ƴѹסʱ


Ǹ㣬Һˡ 

Ҫ־үΪʲôҲԱҲȻġ 
飬ôȻء
Ϊģֻһ˶Ѱ

Բ𡣲˼ܳءԼû취ˮˣܰ𡣡 
ǡһֱڵȴ˵仰 
Ȼһֱߵ˴ǰ
ʧˡ 

ù˵ţ
䣿
룬ȡ 

һֻ֧ҵĺ󱳣һֻֽ͵ҵĿڱߡ
ΪֹǾԲᴥҵġ


 
ȹˮҡҡͷ
ѱӷ¡
Ȼ󣬼ȻؽƷҵĶϡ 
ˡ
ǰδеĸо

䡪𡣡 
ſơ

ƺûзա 
ͷȥ
û뵽ôһС£ҵʹ˲١ 

䡭ǸмҪ㡣 
ǣʲôԸ־ү 
ܲܣַٰһ 
ǡΪʲô 
֣ĺôһһЩ 


 ǣղΪֹʹͺδڹһ㣬ࡣ
΢΢-ҪȥƵĻشƷŵҵĶϡ


ǲ˼鰡ܾãû
ʮֳ
ʶƽ
˵ػ˯ǸʱҲָо

лл㡭Բ䡣 
ʶģ
ڷǳݵʱ
δйģΪκοʹĵİ˯С

ҹѾصԼķ䡣
Ȼŵĸоǳǲ֪ʲôʱͷʹֻʧȥʶ


ء
ο㲻ҵ嵽ôˡ
һָҲˣһɣҵ弴ʹҵ־޹صضʲô

Ҳ˿֡

áʹ 
ͷʹֹ
嶯á
ҲǼһ˲Լʹѡ

ء 
ͻȻǺ
ӽʼһֱǼһö̵̺ԵʰɣԺ޷úúˡ

ء 

˻Ƶҹ
ֲǹϵĻˣһΪʲôô飬þȫҲʧܡ

Ϊֹˡɡ 
ԭڰǰֹͣˡ
ڲ֪ʲôʱֹͣɵþͻôȥ롣

 
Ҳδزһ¡
һֱǸһɱ˵Ρ
ǣġǼһҲһʼͲڣһСֻһɵʵѡ
𹭉V˵Ļ
˵ɱ˹
ȻǸʱҼطţڡȴȥˡ
Ȼҵľ
𽥱塣
μɱ˵Լ
Լ𣬺ԼͬԼ
ӲȥԶҰ־

أ 
Ҫͷǹƿһͷʹ
ȫΪɱ˹˸ڽԼڲʱһ㣬Ƥ
ǵ¹ʵļ䡣


ԼѪӰ
ôһɱΣҲֻڹȥеӳٶ˶ѡ

ءء 
ͷʹš
һߴȥɱʲô
ûйϵˡ
ȻҾɱ˹ҲѾɱκˡ
Ǽһ˵ұҲƾԼȥˡ 

Ʒͷ룬Klaus ṩ֧֡
תעƻ̳( www.grassmoon.net )










־ү롢һ£־ү 






ʧˣ־ү 



䡢䡭
̫ˡѹأ־ү 
ŵغţ˵



 

ҲΪʲôֱ
ʲôˣ䡣飬ʲô𡣡 
ʲôҲûС־үڲҪ̫࣬רͺá 
㲻˵Ҳ֪ġ 



䣬㲻ýϺܳһֺ˯á 
־үǡ 
˵ƵĳĬ



ûͣЪ
Ӻܽĵط


ء 
ͻȻǺ
ʱ򣬺ֹͣ

 
ʲôɵϡ
ֲǾóԭǺԼĺ

汧ǸءҲڸðǡ 


 
ͷʹҧԼ촽
Ҫ˵Щʲôȴ˿ڡ
̬ȸҵĸо

䣬ô˵ˡֲĹһɡ 
ǡ飬Ǿľ 
ûзôŰɣ䡣أֻҪ߾ܿЦǾ

òˡ 

Ǹֱ𡣡 
һı顣
˵ʵǰչֵЦȣֻڵңʹˣŬ

һǸоܸˡ
ţָоͺˡУܸܲһЩϡܾÿڿʣҲǺ˳ 
ǣܿΪ׼á 

ӽʧˡ
ǵǽȥ׼˰ɡ


ܿ죬˹ʵ̣ϰ֧סҵĺ󱳡 
Ǹ˲䡣
ָ飬ӽӴֵֻĺֱ裬ٶ쿪


־ү𣿡
һȥ岻ãغȡ
־үǸٲſڵĻҪˡ
Զ㡪
ѽ


žһ
ӵ䵽̺ϡ
䱻һ֮µ˵ϡ
ĺ
ǹһҵغŵģҡ


־󡪡ү 

䲢ûƿʮֵĵҡ
ǡǳǸûлȴԽӴ־ү壬ֲ֪ܵ顪 
ԡô¡Ǹ䲻ӦõǸ 

ˡ

ǵģ䡣㣬䲻á 
ˡ
ʵǺشϢţҲǡ

־󡭡ү
ˣȥɡ㣬ڣһ˾һ 
־үôԸĻ 

˵
䣬뿪˷䡣


 
 
 


 
 
 


ʱú֡
òڴϣʱĸоҲ쳣
ϳȥһСʱǰʮǰ޷ȷϡ
һ˶ʼʱӵѾǰСʱˡ
Ҳ塣
ӦԲεӱ̣ӸղŤֵưΡ

ֻԼ
ŤʱѾָ硣
ң֮ǰһάסԼ԰ɡ
ˡ˵ס
Ļ֡ͷʹֻᷢһκпܽԶҰ־ߡ


ʧˡ 
عţ˽
еװˮıӣǰĳҩֽ

䡣ǻʱ𡣡 

ǡ־ү᲻ÿڿʡ 
һߵҵĴǰ
š

ԼΪѵĻҿ 
ҲÿʣûϵҵΪʲôҪ˵һ˾һ𡣡 
Ҿܾڵ־үһ˶ 

Ȼ˵ţץסҵ˫硣
һ¡䣿
Լ޷վĻҡ 
 

Ȼ屻ǿ

ָеҩȻǰǿȵͶҵĿС
ȥǽ㿪ģرҩ 
ء 

ӱ͵ڱߡ

ءءء 
ΪŵĶ顣
׼ȷţȫǣû˿־żһ㡣

ۡǵģͻȻԱʲô䣡˵һֱ̬Ȳãڡ

֡ 

ֵشϡ
ȫò
Ȼòȴе졣
˵һֲɸС
ڵĺĿʼ


 ǣô¡
ֱšĸоǣΥˡ 
šô˵أһ 
оϾվƵġ
С˵ȥظĸо

֮־үϢһ¡ 
šô˵ĻҾϢˣôʲô
ǡ־ү塣 

˵š
µ͵ͬһָҵؿڡ


 
ӹһ⡣
ͬظһ㣬һֱƽĳֶ̧ͷ

䡭ҪҪĻϰɣ󡭡 
ҲҪڲⶨ־үļ¶ 
š 

һ⡣
ָز򸹲ƶ
ؿڸڳ¼䣬ֱӴƤָ


䡢䡭
밲ҶĻѵõĹصҩʧȥЧġ
ǡ
ǡҩǳױգҶĻܿܵһЧҲͼˣԽ˵뾡
Щʱҩڽ͸
ءȻô˵ĻǾͣûа취ˡ



ԭ޷ԵֱָӴҵļ
״̬ȥĻҡ 


 
ҲѾֺ㶨ˡȥʱ״̬޷ȥһЩӵ顣 
 

ס

˵Щʲô䡣
ǿҪٻһЩʱ䣬Բ̸̸ء̸һ̸־үϲģСʱ
ɡ 

š
ȫΪеһ㣬丩ҡ


ǵ־үͥԺʱڵĴǰ
ңʱվԶԶġΪլۡеȫңΪڵĶԴ
־ү۾˵šһʹһ棬ʲôġ
ǣ޷뿪ⴱլ֪ۡ뿪ķ뿪Ҳȫס 
ԶԶش
䵭˵šҰ裬ȴ䡪 

ңӴΪ׷ʲô塣
ֻǲژүķǳ˘үķڵĳȥӵС
ԣֻν顣־үҶСͥ龰˵̫ĹľҶ

ûʲô 
Ҫ㣬ûע⵽ҵĻǸжá־үһ֣ʲô֪ȴںҡ


ûĻҲ֪Լô
ڣܹһţȫ־үĸ 
˵š
䣬ܸƵģЦ

ÿ죬ڼǸʱ䡣ע־үͥѰҵӰ
־ү۾˵ţ𡣽ͳɣʲôġ
ҲЦ־үҵʱҵһηԼҲӵܹߵȥ˫

ˡ
־үɲҪ˵ҩЧʼ񰡡
ΪأСʱһֱܹ־ү˵ 
Ť
ܸˣܿƵģ촽һЦ״

أڼеšǣ־үҴⴱլۡһ죬û١ңҲ

ǲܵġ
֪ϣĻͺˡܹԲ֪״̬ȥ
Ȼȴأ·˵ҪҴլۡһܼ򵥵Ƶģ
ǣÿ춼ڼ־үֵʱ䡣
˵ܹͶֻ־үǵһʲôĸ飬ÿÿ죬

˼־ү飬Ӧǲ֪İɡ 
òǺС
ֻǣڵ˵š
ʶʵģȫʲô塣
ֻǡֱе˵ģֻϵ硣

áȡ 
ע⵽ʱȫ
ȫѪܹĶš
ͺҵģֹͣ٣･

áȣ䣬ǳǳ 
ǳȡȵѾܲסˡ
̫ˡ˯¶ڷ̡ȫʢĴһҺѡ

ء 
ǣȻ޷
޷ɻ壬ô򵥾ʹֶתġ

䣬⵽ô¡

壬ȣȫ˲𡭡 
ǡôǿȥظ־үʧҲڶˡԣղŵҩֻ־
үһСֻܻظѡ 

˵š
ͣҸָ˳Ƽ¡
 

һ⡣
أҪֶӵЦ䡭ΪʲôΪֹһֱԶ㣬ôĻ
ҡ 

Ѿ޷סԼˡ

 


Ȼ٣ǱΪֹ״̬ȷʵ˻ŵʵС
ǣΪ֮֡󣬱ȫҪõ̫ˡ
 

·Ӵ뿪
䡭ҡ 
־ү벻Ҫκ˽ҲҪԸ𷽲ŵ顣 
 

ȻڷŵҲòԸ
־үҪ顣־үʲôҲûзҲ޷̺־
үˡ 
 

Ҳ֪λشǺá

˵ǸĻлĻҲ˵ڡ
ôҸˡ 
 

뿪ˡ
ֻĬĬڴĿȥ


㡣
ȻѾʱˣӦòǡ


 
ֻ̾Ϣˡ
Ϊʲô״ء
˵ҪģôȣҲֵز

ء 
ͷʹ
ȻʲôǺйҺȷʵٻظһЩ
ǣظӦƵģͷʹҲǿ

ǡɡ

ʧˣ־ү 
 
ˣ䡣

 
ĬĬأһ顣
ڽ컹û˯ҲûгѪ
Ѫº󻻹׼ˮҩ

 
ڴڼ䣬ȫûн̸һ仰
ȫȥ
ȻҲӦһģΪӶ˻ҪεġǳƽĹ
ͻȻ

־ү״ô 
֪Ϊʲôʹ
ǣΪ 


Ҫ˵ôղŶжˣǸ 
־үʲôôƺˡ 
죬ǡΪ䡣 
ǡô𡣡 

еƵĲ˲ͷ

ء 
ɶ˵ڡ
ԭҾͻûΪŵǸ

˵ǸղţԲܲ˼ȴô 


ܲ˼صͷ 
ƺӦӵġ

ˡûй˼־ү壬ŻôԵ顣һţʹ־үҲ
ûа취ء
ǡʲôģôܻء


֮ٷʲô飬ҲģǣҲңҲûа취
˵ţ֪Ϊʲôо
ȻԼ˵˿ڣҲѾʼ˰ɡ
ֱڣһ𷽲ŵҲɻɡ֣
֡
ΪʲôܸƵЦء


䡣ΪʲôЦء 

ǡ־ү˵ĻҲҪ˵ĻԣžúЦ 
ĺܿһЦš
һĿѣϮ
żȻЦݹڿɰˣҲ֪Ǻá
Ǹղô¡
ղЦݣ˸оǳɲ

֮һûлءղллˣ䡣ǸȻ⣬
ĸٻظһЩƺٿ߶߶ 
ǡǳ΢ܰæҺܸˡ 

ֱҡ

飬ֻ𷽲ŵָоһ˷ܡ
ղŵǼ飬ǸȻǺܺáȻҺܸˣһܸоȻ 
Ȼ𣿡
ȻǸӦ໥䶼ͬǰ£ǸɡȻӶˣ
ҲûֵزģҪ 
ˡȻ־үô˵Ļ´ڴ־үǰȷϵġ 

ʵҲ˼
ôҾȸˡʲôĻԸң־ү 
Ȼ뿪˷䡣

侲 
ҵ˵
ңֻҪһͲȻȴȫһ

 
ô˵Էˡ
һ΢Υ͸УȻҸе⡣


 
۾ʱȻˡ
ƺ֪ʲôʱ˯ˡ

ҡ
ߡ
Ϊʲô壬һ֣ȼһģо

ˮ
ɿʡ
ȵҲ
Ҳ

 
ķ䡣
ƺѾڴ˱һ㣬
޷˶ķ䡣
δķ䡣
Ȼע⵽ַ䣬ҵķ䡣

ˮ
ɿʡ
ˮȥԼļУһ㣬ȵˮĻ


ַǽڣǿάƽ⣬ܹ߶

ô¡˲ʮףҪƵġ


ʹˣ߲С
ȥĻҲ
ȥҲͬġ
ôԼȥˮ
ֻڴϵȴҲȥˡ


ͥ
ˮﰡ

 
뵽֮С
Ϳˡ
Ϳ쵽ˣˮģĵطˡ

 
ʹţע⵽ʱѾֵطˡ
ɫģ⡣
Ѿôˣȴǰɫġ
ȫɳĮһȣףǰһƬģ

һ춯
Ǵӱдġ
ʲôˡ




΢΢򿪸ȣȥ
ҶӰ
˵״ʮֹ졣
µĴӱ⿪ 
ʲô
ĬĬºͷز̻¶
̻¶һ
Ҷ촽ǰѩ׵¡˹ȥ
һŸϮ
صͷȥ꣬ǰҶ
زгˮβϵ䡣
Ҷƺʲô
ʲôںʲôȲ˵Ҳ޷ȥ⡣
ҶںţѪ 
һѣϮ
ʲôҲ޷ǡ
ֻǴһĸоֹ龰
ȻҶȻ壬˿ڡ


Ǹɱ˹Ĵšô룬ꡣ 
ء־үġ

 ʲô
šء嶼ǸΪʲôܻҲ֪ǣѾٷβˡԶҰ֮Ѫ
ۻ࣬ҪԶҰ֮Ѫ

 ڣ˵Щʲô
ôҶС㡣 
šΪԶҰҵĵҪɱ硣

 仰ëȻ

ҶĻûаֳҶĻʾͬ꣬Ҳġ
ôҶС㡣ҲҪ䴫һ¡ 
ءûбҪ޷ɻҪֹͣĻ
㹻ˡ

 

֪䣬
ˣꡣڸǰҪúõϷٹҪˣܵĻø̫ʹࡣ 
ǣһסġô˵Ҳһ˴ӴصĻᱻ

 
ָšӱһŻµĸоҼ赹
ǣﵹ¡ 
ϽܵĻ
ﵹµĻᱻɱġ
˷͵Ļʻᱻɱġ


 
Ҳס
Ϊʲô˻ıɱңȫ޷⡣
ͷԷգҲȫ޷ȥ˼
Ҳס
ǣجΡ


 Ρ
Ρ
ǵģΡ
һֱģӵΡ
ôϿѹĻ
Ͽڱɵøɸɾ֮ǰѹصȥĻ 


ء 
ô˵ص˷䡣
֮󡪡ǰϵĻ 

־ү 
 

ʲôʱأҵķš
ȥʲôˡ״ҪҺΪѡ 
䡭䡣 
밲ɺá־үôչԼĻҲᱻҶСġ 
Ҷ𡭡

Ϊʲôֻ뿪ͻᱻҶء
ǲѾǺ׵
ҶҾɱ˹ԲŰҹУֻµҹͻȡҵˡ


ҳȥ䡣
־ү
Ҫκ˽䡣㣬Ҳٽˡ
־үѽ


֪ҽֱƵϡ
ȻϽ


־ү־ү뿪ţ־ү 
ôš
Һᣬǵһ㣬ɵ˵̺ϡ

 ãʹࡣ
ϵĤëȾĶÿһδӿڱȡŧõĶڡ 
壬޷ת
ĳ֣ٻܵȸ޹صĶԻ˵֮ĶԴԴ

ϵŵ
ҵУۿĹͨ硣
ӣǼһȥ 
ãʹࡣ
ԣˡ
ҵΪĶȫǼһˡ
ԣ粹Ļ޷ȥ
ҺӪע䡣ʹˮ֡ѪҺԡ֪ԡ顣䡣Ӿζ

Һ顣嶯 

ʹҩҲάˡ
޷


ҪܹжĶĻǾǡ 

ѡ





 
ַǽڣվ
źصĦҸӲ졣


磡Ŵ򿪣磡 
Ҷš
ǰΪˣ˭Ҳ޷ˡ



ˣš 
ʵأ

硪 
Ҷ
ıӰ

磬ʲôɫô԰ףúڴ˯Ļ

 ˡ
أ־󡣰ûгԷҲûҺĻβõġ

 ˡ
ǵģҲ֪ʲô飬ʵʵɵȥ廹˯ڵذϣĪ
𡣡

 ˡ
˵ţҶҪץҵ߽ǰ
ͺǴ˵
ΪɱҶ߽ǰ


ȥ 
ʲô磬˵ 
˵ȥҲŲ룬ɱ 

Ҷ塣
ǣڵ޷ҶƵȥ
Ҷ˼ػҡ


磬ʲô˼Ҫɱ飬Ǵʲôġ 
Ҷҡҡ

ǼߣƺѾ͸ǻҵġ

ˣȥ
ҲŲʲôɱ˹һˡ 
˵ɱ˹硪ôᳶֵطȥء 


صš

ȻҶԼŵķš
ˡڿƣ룬̸֮ɡ 
ˡңŲٽġ 
 

ҶüֻǶ̶̵һ˲Լȥ
硣ҹҾģҲҪú˵Ļ
ڵĸܳסһѾܲˣŲܵĻʾͻ˥ԣ
һɡ 
űصعˡ
 
޷˳ˡȷʵҶ˵ȥʻ˥ġ

 
ʹˣҲȱҶɱҪá 
Ϻ
֮㿿ǽΪ˲˯һֱǿ۾

Ʒͷ룬Klaus ṩ֧֡
תעƻ̳( www.grassmoon.net )



O

ˡˡˡ
ˡˡˡ
ˡˡˡ
ˡˡˡ
ˡˡˡ
ˡˡˡ
ˡˡˡ
ˡˡˡ
ˡˡˡ
ˡˡˡ


 ˡ
ǳأס
˵ĺҲˡ


ˡˡˡ

 
Ѿ˿ˡ
˼Ҳȫֹͣˡ
վӿĻǽߵԼһͱж˿ߵż졣

ˡˡˡˡˡ
ذ 
ְѽˡ
ء 

ˡˡˡ
ˡˡˡ
ˡˡˡ
ˡˡˡ



ظˣܹٴκ

 
ֻǶһϣ㼫Ե˥
ӽû
Ӵʹ
ȥעĻҲֹͣڵҲʼ
ˡˡˡ
ˡˡˡ
ˡˡˡ
ˡˡˡ
ˡˡˡ
ˡˡˡ


ˡˡˡ
ˡˡˡ


־ү𡭡

ǵڼˡ䣬ǿ

Űɣôһ㶫 

ˡùĶҲԵġ 
ʲôҲԡ
ҵһжš
ʳҲǡˮҲǡҩҲǡ
Ϊɱң׼Ķ

־үҰʳˡ뿪ԺһЩ 
ϢԶȥˡ

 
ͷصߵǽϡ
Ѿǵڼˡ
䡣Ҷ겻һ
Ҳ䲢ɱҵġ

 
ǣ鲻롣
ҽ
ڣ֮ǰһ֪ܵؿ̽ҵ״̬ҽ

 
ˡ
ԼԼ˼Ҫ죬ֱǱһ
Ȼ˼Ҳ޷ٻظˡ
ˡˡˡ
ˡˡˡ
ˡˡˡ
ˡˡˡ
ʶһһڵʹš
ɿʣƺٺȲˮĻͻȥ
ʹˣȻ̵š


ظš
־үʳѾˡ 
˵
ҶСͽ춼ˣӦòġլֻۡҺ־ү 

ҳȥ
ˡҶ˵ˣΪʲôǲء 
 

һ
ϢԶȥ




ȥϢ
ϵظţѾжٴˡ


ء 
ʹࡣ
Ϊո
ֻǿڿʣзʹࡣ

 
ҵʲô
ǽڱߣȻͣ塣
յĴյš

 
ô˵ڹȥ
ƺƵ顣 
ǡ
Ƕǰء

µĻУûһϤˣǽԼĺʱ
һУҲԸκ˽̸
ǸʱһŮҵš

ÿѯ˭ʱǸشӴ


־ȥɡǴĻǻᷢùġ 
ǶĹġÿһÿһ죬ҶǸӸϻȥ

ǵ
ԶȥϢ


Ǹÿ춼
š
Ůûǿҵ˼Ҳ򿪹ţֻǲͣںҡ


Ϊʲôأ
Ҳܳȥլۡˣȫҡ

ûӴң־úദ 
޷š
ҵĸףŲŻᱻԶҰɱġ

أһҲͲȥκء 
ǵġԣһ˶Ҫɵöࡣ

ǣһܵʲôʱǹӴĺӴ 
ûйϵ˵ȻȽϺá
𱻱ƭ
һˣͣƭԼֱҪĸɾһЩ

ǵġˣɣ־󡪡ҾͺˡĻܹ˰ɣ
仰
ڿڱȴλ䲻
˾ǸŮ˵ţͺء 


ȻȻȡѵ
Ϊ֮һʱ顣


 
ûнŲ
ϢûԶȥ

䣿
ŵһֻгĬ
ĬĬվ⡣
õء
ϢƺҲԶȥһ㳤õأͣŵһࡣ

Ϊʲôϳأ־ү 
Ȼİɡ
ΪԸȥκˣŻһɡ
ҶҲãҲãҲ޷ţֻаԼ
ע⵽ˡ
Ҷǵ飬ҲĲС¶ѡ
ΪҪΪɱ˹ԼŻһɡ

˭ʲôȥ־ү 
ǵġԣûΪҵĵģ
ڿѪ嶼ַңûбҪĵ̶ֳȡ

䡣ˣ߰ɡһ˻һЩκ鷳㹻ˡ 
ǻԡȫɵġ־ү˵ѡ 
ƺŭ⡣

־ү˭ҲŵĻֻҪҾͿˣ
ԣֻ˵Ļ 
ƺڿ
ĻʼǿӲ
ҾͿˣ⻰˵
һ˵ֻӦ˵Ŷ԰

ǵġ

ԵĵǿӸңΪֻǸӣ

㣬ʲô 
ЩҲֻ֪ϲ־үԲŻ־ү 

ǿˡ
־үŴ򿪡ҲʲôæҲﲻϣǱԼһ˹رҪɵ
̫̫ˡ 

ˮ
ȻȻͬǸʱŮ˵Ļơ


ǲ𡭡ȥĻ־үĻΣյġ
ΪʲôΪʲôҪصȥԼĻٺʹһȥģΪʲô 
Ůڿš


΢ˡ
ھԶĹȥұ͵ҽԺ֮ǰļԼ
ǸʱΪȬԺȻصլۡԲŻ˵ǾǺһĻԼû⡣

־үǸʱһǰʧȥ־ү飬ѾԸٴοˡ


˿쿪Űɡ־󡪡 
ŵֹͣˡ
ƺ޵ڵϡ

ÿһÿһ첻ͣغҵǸӡ
ǳСģˣߵŮ 
ǡ
ǵףʲôء


䡭 
ѾûվˣȻ⼣߰ߵȴǿ
ÿһȥ
ʹ࣬ҸеͷԵĽȥ 
䡣
䡣
䣬䣬䣬䡪 
ڵִǰַŵŰϡ

ɡ񡣡 
Եָ޷ƴŬҲϴ
꣬ڱˡ
űˡ
ŵһ࣬˻ģӰ


־үǣ֡ 
ˮҡ


ȻҵѾҪˡ

飬ҡ 
䡣ǣǸ𡣡 
 

ûлش

ǲǷϣǱʾϵĳĬ
ΪʲôһΪġ䣬첻Ҳ˵ԼլۡеǸ𡣡 
־үǸˣҡһǽ㲻İ־үǱ߲ܣ˲Żȥ־
үġ 


 Ҳ˵죬ַ䣬ʵǣ𡭡
ôȻǺһĺӣꡪլۡеǸ䡣 
 
ΪʲôҲסΪʲôҪֽһأǡ 
ǴҪƭ־үġ־үȥмԺұǰҪĬ˲١

ΪҴʵӣ֪ʲôʱʼǵͲ֪ת
ˡ 
ʲôΪʲôġ

䡭ôʵĺӡ 
ǵġԭôõĺӡֻ־үڣŻƴ׷־үѡ 
ǣǲԵġΪҰ־үͥԺȥ־үŻ¹ʵġ

ҡֻǺܺ£ؿ־үɱֻԶԶѪ־үȥ

ǸʱʼұԼԼôƴȥ룬Ҳ޷ٻǰԼ

ȥ˵ȥЦġ
ۿ־үȥȴʲôҲֻڿšӺż졣
ԡԱżͺˣҶԼ˵䡣
ע⵽ʱѾһˡͺĹһ㣬Ц 

һ£䡣˵飬ҲǺܡ 

Ǻס
Ѿ顣Ī֪ǰ¹𡣡 
ǵġ־үǱ¹ʶˡֻⴱլۡͥɱ˶ѡ 
ʲ 

ǣܡ
ɱ˵ӦҲŶԡ
ΪңڸѪԼ塪 



ʶģˡʹǰȥ 

־үһ¡ 
ڵ֮ǰ
䣬汧ס˼µҡ

 
ңصһ
ƴ֧Ұ
ұһš

䡣 
׵ġ
ǳԽӴ


ҲǣȻ֧ҵ壬ȴڲͣزš

䡣 
ʹˣҲԸ뿪
ס塣
¡塣
СʱһֱڿҵģŮ
Ѿᣬٴˡ


䡭ڣٴμˡ 
޷ɵضתֻǣ塣

־ү
Ĳûֹͣ
ʹҲûоܾҲҵ塣

Բ𡣡 
ǶʲôأԼҲǺס
ֻǣоòǸ̫̫࣬˲Ż˵仰

ûϵˡ벻ҪǸˣ־ү 
ػشţ佫ߡ

ڴϢ
̺ʹȻͬĶڴֻ;ɲ١
ڴΪҸǺñùʢˮıӡ

־үԼܺ𣿡
̶ֳӦûɡ 


нӹӣȡһδӴˮ֡

š
ոɿʵĺ
ֻһˮȻȴһֱɢָĸо
ձݸ䣬˿ɻشϡ

־ү
ǲǡֻǸоǳ̹һ¶ѡ岻á 
־ү벻Ҫˡڵ־үʹʹεҲ֡ 

ü䲻ҡ

лһ棬Ҳеһ˿ڡ
־үеʹʹĻ뾡ҡ 
Ҳʲôʹĵط 

ֻǣǰʹ
ҵһֱڵҡ
ܾԼһɵϡ
û쵽ֱһЩ˺顣
бضԴΪ˰һظ壬䡣
ʹʱʵ꣬ҶҲ޿ġ

ɱ˵ΣҺ޽ƵأַΡ
ҡ
ûУ˿ҵģʸ


־үŵϲĿζ𡭡
ҡҡͷ
ûġǸ֮ǳл㣬䡣Ǻˮ࣬û뵽

Ѿ㹻ˡҸûΪزʸ񡣡 
־ү˵ֻ־үѡûʲôʸ⡣ 
ǵģ䡣Ĳǡ 

ǰвǵҡ

ȻôΪҾҲֻṼǷݺѡ
ߵĻһֵֻܹ顣޶ȵĴԺ󣬸Ͻ뿪Ϊ
áˡѾ˺ˡ 

ʲôҲû˵
Ӧ˵顣
Ĭ̧֮ҵ˼


Ҿܾ 
˼ĻҲһЩʲôһ¡䣬ղ˵ʲô
˵Ҿܾ

ֻƾһ仰ú͹үһ˶ûһҿԽܵɵĻǲ
־үֻġ 

ն˵
ɸң־үǲ뿪һġ 
ʲ 

ġ

ɻ޷ģοҡҲԸ˵ѡ
ˡ˵ɵĻͻ뿪𣿡
ǵģܹܵɵĻұ־үķԸ 
 


һ

׼ҿ˿ڡ
䣬ɱ˵ΡÿҹÿҹİĳɱȻʳѪҺΡ 
ʲôġ鲻ܳΪɰɣ־ү 
ԡʵϣҸ޷жǵǲΡҲûʶʱʵɱˡ

ҵĸףԶҰһԼ֪ԼǼһҲڳɧ
ɱ˹ 
־үǡ飬Ӧǲܴڵġ־үڲȻ־ү𡣡 
ġǣʱһЩĪ˼и֡ΣҲڹȥ
µɱС 

УʵϣڰǰѾɱĳˡ

Ϊ︩ͥѪļ䣬ʵǴڵġ
־үԼѪĹʲôģ̫ĵˡ 
ǺܻĵҿǲЦġҲ仹֪ԶҰҵƺȫѰ
ױ˫˸ҲǷǳˡҶ 

ҲںţѪ
֮ԶҰҵȫ쳣ġҲһӵԺһֱǣÿʱ
Ʋסǵ顣

ȻڻҪͷʹٴϮĻһһֵܹ
 
־ү飬Һͽһʼȫ֪ˡ 
ʲô֪ˣʲô 
Ҳ˵ԶҰҵȫ쳣顣˵Ļֻ֪־үѡ

ҲýҲãΪһʼ֪һУԲŻᱻլۡġ 
ʲ 
Ҳ˵ҲΪʲôֵġҺͽҲǣӵͨûеΪ
ӵŻᱻүլۡ

ԶҰҵ飬֪ҪԶԶ־ү
ȷʵԶҰ֮ѪǼʹΪ쳣ҲΪĶ
ǣ־үһϵûС־үȲǘүһ˫˸ߣҲ

ʲôѪĹ

Ϊ㡪Ҫ˵ĻǺһˡ 
ң
ǵġ־үԲɱ˹ҲţҼ 
СʹҲ䣬ǸʲôģҲʵһĻһ޿
ص 
ǡǸһһʿ𡭡
ţûйϵǡ
Ǹ־үǸң߽𡭡
ʲô

䲻ؽָһ⡣
䣬꣬
飬صҲܡ


˵ôܻءҶʮָл䣬ǸҲúܸмһֱ
ôġ



֪ΪʲôƵ˿
ôʲôҲûˡڵ־үֻӰڸЩѡƽʱ˼


鸡ϱʶѣȫ־ү˵־
ˣ־үһ㻳кĻҲ֡ 
ǣȻȷʵô˵
ΪͶ˻ʲôĻǺΣգ𣡡 

ţǺΣա־үһֱŲĻԺҲصˡȻ־˵Լ
ΣգôҲ˵־үܼⷽǿ
Ϊֹܹˣ֮Ҳܹסİɣ
ο־ү־Ҳʲô˫˸񡣡 

ǣȷġ
ɲûô򵥡
ǣЦݣҸоʹҲҪסС

ˡ䶼˵ֵزˣڸɡҲסԼԡ 
Ǹ˵Ĳ˼
ϸֳһƬϼ

š
⡣
һ㣬͵š

䣿ң˵ʲôֵ𣿡
 
䶨עҡ

 
֪Ϊʲôоǳá
ŵһ㣬Ƿʲôŭ֮ǰһ㣬ǳȷĸо 
ˡ 
ˡ 
ˡ 
ˡ 
ˡ

ء 
ˡ
ڽŵԵ𣬸еһѣΡ

ء
ʶʼҡҷ
ȻˣҲܹһ˵ģ塣

ء 
ÿһһµĸо
䡪ȻԲ䣬Ҫܾô˯ȥҲһɡ 

־үܣʹ𡣡 
һ㣬ǱղҪһЩãġ 
ȥ־ү˥ȥġҲ˵־үҹΣڡ 
ʲ 

⻰һ
Ҳû뵽һ㡣
޷ʱ
ÿǿҵֱеսᣬҲ֪йٴΡ
ǣ
ȷĴӱ˿Ҹоһ⡣


 


˵ЩʲôأҲ֪
ǰʵʵ
ŲҪЦٴһ


 
һҶ
ԼڽҹҪֹͣѾԤܶˣȴȫûʵС
ȫͨһİĲ˵һ㣬оͱ˵졣

ҶСͽ㣬Ϊκ־үȥˡǣʹƺҲˡʹ
ܹκ־үѰ֮ǰ־үѾľĻҲû塣 
ҲգҪĻҲûа취 

Ҳ֪Ҷ굽ȥʲôˡ
˵ҪκҵĲĴֲܹԭ֢״Ķ
ҲգʹŬ
˻֮ǰҾͽƣĻҲʲô嶼ûˡ


ǣءҶС֮ǰ־үظһ㾫ķҲûС

Ȼʧ񣬵ǣǸ־үĻ


µأǳز鿴ҵɫ
˵ܹҳŹҹķ
ǵĻûɻܾ


ûʲôİɡʹֻһҲֻȥԿˡ飬˵
С
ǡô־ү΢۾𣿡
۾⵹û⡭ˣ𣿡
ˡ벻Ҫ


Ų
俿ϢĦ
֮󣬴һʲôҵ촽


 
ģд
ܹо˵£Ĵ

 

ǵġǸղǾǰ־үķ 
ҡ˵Ϊʲô 
ΪʲôҲΪѡֻǣҺͽ㣬ָܹ޽Լˡ

ǸǽйҺܹǸΪԼͬʶԽԼָǸˣ
ҲԽǸ˵ 
ǡʲô 
ҺͽģرʡԶҰ֮ѪͬǴͨеߡ
үΪӦߡ

 

ʣȷʵڸ׵ıʼϿ
үΪסǿġԶҰһԼǴլۡΪָ
Ǹóǿ˵

үǽԶҰһԼɽӦһԼǿǿűסΪ
ҡ 


 

˵νǸҺʲôģǸղŵġ 
ȻǺף˵壬˵ҩһĶ𡭡
ǡԭȵ־үû壬Ȼڵ־үʮֵ¡Լʹ̶ֳֵȵ
˵ҲӦܹάסһ˵ 
ҲŻô񡣡 

Լ˫֡

ˡţȷʵܶˡ 
Ȼ廹ۣܹԼ־жˡ
Ȼ飬ȴеϵĿ֡

ллл㣬䣡ĸԭˣ 
˵ؾ
ǣȻһܳصı顣Ļĺô泩ղ

ĸܳȥȻеˡ
ǸǸĺǳɵþ͡ 
ղŵ飬ͺˡǸΪֻҲ޷ҺĽ 

ܺߵעҡ
־үǸղŵֻӦʩһ飬ܿ־үֲֻ֧סġ 
ʲǣ𣿺׻ظֻԭǸ𡪡 

ҿɲԸ⡣
ת֮󣬲ڷ֡
ղΪֹԼ⼸Լ쳣ġ
ܹɶתţһ뵽Ҫظ֮ǰֶõ״ɵò


ô졣ңɲٻصӡж˿ߵżͷʹϮĻҾͻᡪ 
ֹ֮ͣǰľͻȱˡ

־үҲǣԸ⿴־үٶȻظ״
ԡǸһЩָ־үɺá 
ǳָţҡ 
ˣ
һЩ顣
ǸཻҺ飬Ǿ˵ 

ǸǣǸ 
Ĭš
飬ȻһҪҵĿ˵

 

ȥĻܹĺ

˯䡣 
˯ڴϣϸű
յأȻо
Ȼƣ룬֮ǰֲɵĸоѾûˡ
˵ڽϣܹͨ˵˰ɡ

ڴ˯š
ڽָҵ壬Ҳоƣɡ
ȻһЩǿͷ˰ 


Լʡһ¡
仹ǵһΣղЩˡ


̫ɰҲûа취 
ֽͲûа취ء
䰲ȵغţ˯š
ҪжĻҲֻгˡ

Ǹٶ˯һɣ䡣 
ḧһͷ·뿪˷䡣

 ˵Ҷ䶼ڰ
һûᡣ
ͳúõһҵ飬Ҳǰǰ¹ʰɡ


׵ķ䡣
Ӧʲôܹ⿪ҵɻĶɡ


ӵĳ롭ѾʲôҲû˰ 
ĳŸ׵˽ƷҲ˵
ǣֵطеĶҲΪ¼һЩҪĶ

Ҫнʲôľͺˡ 
ڷ

ˡ 
һĶǳ򵥵رˡ
ûԿףҲ֪ϵ롣
Աժ۾ϵġߡжˡ

š
ֻйϵռǱͱһĶ
ռǱǺõĶһⲻ֪Ǽĸ˭ŵĲݸ塣

ŵĲݸ壬Ϊʲô 
ʼǸ׵ġ
ݼңһۿȥʲôס 
ڣƺǰǰԺ󲻾á

 
Ȼʲô壬֮ȶȥ

ĳĳա
ҵĵϵԶҰ֮Ѫбˡ
ʱڳɱˡ
ҹҵļ̳ˡꡢһĸӦһӦǲеҡ 
һηתǿҡжϱԴȻΪԶҰҵΣɱԼĺȻһ

ʹ顣
ŮӵеԶҰ֮ѪҪŨһЩ
ǱԵĵȼŮܹоϵԴŨȵĻǵҪԶʤһЩ
ΪˣŻڳ֮ǰͷת˰ɡ
ǡ롰ڡ
֮࣬Ϊɱҹҵӣȡ


ʹ˵Ǻܾʡ

ĳĳ
Ӻӣȫһ
ɱӲȡ䡰ƺˡ
ǰԵѾתԶٻظһЩ
ˣȻΣյֹ˴ԶҰլۡʱȥ
ҹҵһȻһҲ޷ֳá
ʹܹظڱӶʲôʱ֡
ڶ˾ھͬĿԡǹĸðɡǣʹˣ
һҲչ˥ʡ

ĳĳա
ϵ⡣
ɱҹҵӡ
ȻʵȻӲܹǰ¶״̬Ҵʱܵ˻ûȬ
ҲıĴ
ȫ޷ΪԶҰҵ˳֡Ϊ˶ӦҲûС
ҹҵȻš
䣬ܹһóġ
зĻڴ˽һ¡
㡣
ҹ֮Ѫĳɱ˹塣
ǸӻĵĻͨάϵĵӱܵӵӰ졣
ȡԣȴҹҵӶΪɱ˹Ŀԣ޷񶨡
Ϊ˱̬ĳ֣㲻òӿĿܼķΧ֮ڡǲԶҰլۡ
Ӧѡһʵķּˡ

ĳĳա
ԶҰ֮Ѫ
ΪйһԵʣڻظԭȵԡ
ǣ޴жںʱʲôٴηת
Ȼ޿κΣҲӽԶҰլۡ
չͽиһܹεӶˡ


ĳĳա
ǸӵԻظһıȻû䡣
ӱ˼ңѾһꡣ
ʹࡣҵĺ˵һǳܰɡһ㣬һֻ̣Ҫһظ̾Ͱ
լۡǡ

ǣʲô 
ӡʮǰһӵ飬Ѿ֪ˡ
ôԶ飬ȫûӡ󣬵ȷʵ֪һӴڡ
ңǼһɱˣ
ǰǸͥ

ʶάϵһ𡭡


дţҺǼһʶάϵһĿԡ
һ˵ⲻһЦصЦ
ǣڵԼ顣


ԡ 
ԣġ
Ⲣô¡

ء 
ˡ
Ѿע⵽ʵôһ£ȻȥԸȥǡ 
ȥ
ӡ
ɱˡ
ʲôˣѾ˲ǣȴʵ֮ӿ 

ءǣѿ 
ԼһţŶһߡ

֮ˡ 
ڱչռǡ
õĶҲΪԶҰõġ
ҳȥ
صģֻĸƬѡ

дš
ڴ׵ֽϣССģ档


ȥ



ٷ



ٷ



ٷ
ʲ 
ǣܹö޵׺ڰģ䡣












ȡ 

 
һŻ¸С
ΪֹجΣûбɲġ
⼸֡
дⱾռǵˣǲ֪ĵʡ
ֻʡ
ǼһֳܹĸֻЩѡ
е֮Уûʲݵĵط
һһ֣ͬҪкĸ鲻ظŵĵʡ
һֻͨдĸ֣ܹʱҵӱܵĵط
֮ķǼһﲢ֪

 
һûп
ҡ
Ѿû˼ⱾռǶŵ

 
ȥעݵطҳ
һֱһҳͣס֡

ͨ¡
һҳϣһƪ̵¡
׵ֽϣɫǦд֡

ԣżͺˡ
ҵ壬һһֹͣ
Ѫһһɽܡ
ѪҺͬһȥ
ҲʲôҲãͽ̬ĹƷ
ɣ˵ʹѾ
ûˡ


 
ռǱŻرչ
ԶҰóʲôĿİڱչҲ֪
ֻǣ⡣
ηдռеĺӵԹӡڱչ֮С

Ѿˡ
ͥԺ
ǰǺڰģĻһ쿪֡
֪ʲôʱⴱլ֮ۡǰģԶΡ


ô 
ûʲôҪȥ
ֻȷдڵĽޣźڰĻȥ


ͥʲôҲûС
ǰﱻɱĳ˵ʬ壬ܴڡ
ǰﱻɱĳ˵ѪۣҲܴڡ


 
ֻǣһ˲Ļ롣
ȵ
ȷʵĮĵѪԼ

ʲô˱ɱǺʵ𡣡 
ʱɱһǼһҲ
һӡ
һռмصĹ

ƶϵĻӦɱ˲Ŷԡ 
ǵġﱻɱ־үŶԡ 
 

عͷȥ
֪ʱѾվˡ


䡣Ѿ𡣡ǸҪˡҲǿԼǻ𡭡
־үǣ벻ҪôǿԼôʧѹԵĶࡣ 
ҵǰ


ˣ౻ע˻
ǿҶѣĻȴӿֳ

ůůġţů

䡣ղžô¡˵ﱻɱңô֪﷢ʲô𡣡 
ǡҿ־үɱļɱˡѣ
ģеһжɱˡ 



ǲǳڿֲǶɱҵеŭ⡣
һ£䡣ﱻɱҹҵӰɡôɱӦǼһŶ԰ 
ɱ˾㣬־ү 

նضԵ 
ԭˡ
ôȻ 


ǸӣȻҰ 
ǡ־үΪҹļļ̳ˡүҹΨһΪӡ

־󡪡ԶҰõĶԶҰļͬķżȻʮȤԵ
ʡ 
ͬġ֣
ǡ־үеҲǵȻġ־үǲһΪļ˱ԶҰ
ġ 
 

˵
飬Ѿ㲻ϳˡ
Ҵͺ͸׺ϲصⴱլۡҲܸоΥ͸С



ԣ֡ 
֡ 
֣顪 
ʹȫǻԣҡ 


ǳǸ˵һЩ־үĵĻ 

ûʲôҲûиеġ 
룬Լ˵ģǻԡ
Ҳ֪⵽һʲôĸ顣
ֻǣǰſնһļ϶޿ɷϵʵ

ְԶҰҵȫص
ǼһļҪѪĻôء
Ȼ̶ȱȲǼһҲص۾ 

֪ҲϸֻҶС˵־үҺͽһԶҰ
ѪжԵļ塣
еֻͨҺӦԷѣҹһӵеΪħĹ

 
ԭˡ
ȷʵҵ۾һ˵ȥɱ˵

𡣲һΪʲôҪءԼĵΪӣⲻǺ𡣡 

־үħһΪҹ֮Ѫļ̳ˡ
ǳ׾ǣҹ
ĸ屻ΪǡѪһС
똕үΪ˽֮һԶҰңΪһʹãŻ־үİɡ 

˵ΪʲôҪѵжԵˣΪء 
ǡ˵ҹУֻʣ־үһ˵Եʡ 
 

ʮǰ
ɽһĹϺͷ罨
ڰɭΧƣʷ֮硣
䲻ˡ
ܹģֻһĲ¡
ԼڰɭֵĹ㳡ˣͿԶҰõӰѡ


 
µ
ЩѾȥ飬ȫνˡ

ô֪ԼﱻļǼһɱˡôΪʲôһԶҰ־ءң
һʼղס 
ǡȷʵ־үļᴩؿڣڱ״̬֮־ү漣һ

־үүļҲһ

ûȥ鱾ӦˡļѾ޷ǰ¶ˡ 
һΪԶҰļһıҪˡԶҰñϾΪһҵĶءͻ
Ȼǲȥ͵ġ 
ǡү¼Ϊҹҵڽͨ¹ʣ־үΪԶҰ־Դһ
ֻǣΪ˱סԶҰҵѡ 
ԭˣǸ顣 

һеͷӺˡ


ȻΪԶҰ־ҲԶҰҵˡ̳ԶҰ֮ѪˣҶûˡ

ԸײŻҼмңһӽڣȴϵ޷̳мҵ
־үҡ 
ˡΪֹһֱ֪ǶԲסҪôˡƽȵضԻ㹻ˡ䲻
Ƶ𡣡 
Һ־үȣûгκʹ࡭

үȥԺҶСάǵ
ԣֻҰȵأһ֪ػڡ 
һ£䡣
ҶǸ֪Ҳĸ𡭡

ǡƺ־үмʱӘүĿ֪ġ
ǣҶС˵ֻ־үһѡ
үÿ춼ҶС־ү
ǣҶСһζûеͷܵôĳҶС㶼ڵ־ү
֪Ļ־үһ뿪ԶҰҵġԾԲҪʵ־үҶСΪ

Ҫǵͷ
ҲýҲãҶС˲֪ٴΡǘүӶˣ뿪
үķ䡣Ϊýɵ˾ҶС㡣

ԡ ȻҶСôϣĻҺͽҲ˵˻ѻʵҲҶСһڴ
־үĹ 
䡣 
ԣ־үǧҪǺҶС㡣ҶСκ˶־ү 
֪ġûмǺҶɡҪ˵ӦñǺ޵ģӦҲŶԡҶô
ʹ࣬ȴһɵš 
 

ԣҸлҶ
ǼһûбҪ˻լۡģֻˣһֱҵ硣
ԣҲҪֵס
ҶԶҰ־ΪĻҲͲ֪ҹ־֡
ҾΪǼһĸ磬ΪԶҰ־һֱȥ 


ء 

־ү
ܵҵߡ
ҷſҵ֣һ

治˼ѵѾңͷʹˡ 
־ү˥ԭǰǰ¼ʱȡ־үļʹ
Ż

ԡ־үŻ˥ͽļǸˣʶҲͬ 
ԭˡҲô

ҵ壬ֻҪǼһΪļɱ˹ĻͲظǰɡ 
ǡļ־үġԲŻһһضȡ־үַ־ү飬
ĥ־үΪ֡ 

Ȼŭɫ
ң𡣡װɱҵ˲Ҫ˵Һļԭļҿ

ͲԾˡ 
ļ˵־үɱԼˡΪ־үΪԶҰļʧˡ 
ļʧˡ


ǡ־үȷʵļɱˡ
֮ļΪԶҰ־󱻶Դ
֮󣬶ڱĽĳļ˵־үĴھһв
ΪԶҰļȷʵţʵΪԶҰ־ڴš
ļڻŵ±־үΪԶҰļȫڣΪ˲κˣҲ

Ķ 
ΪԼǱƷƷ𡣰˵ 

ļĿɱңȡԼĴڡ
ǣҲ͵Ϊֹˡ־үػļʲôҲٶɱ
ġ

Ϊɱ˹ǻڳļչӦеĴ֮ǰ־үصϢ 
 

طϢ
ԣһҾѱˡ
ֻ䲻֪ˡǼһͬѾһˡ
ԡ
ǼһķܱܲסԻһδ֪


ô˵ҲһΪҸ𣬲ϧ˲Լļһﰡ 
𣿲ԣǣԵġ
ɱļ
Ʒļ
ɱҵļ
ûҾͲļ
ͬԶҰһΪǲɱϵ˵ļ
֮ǵġ 
ھԶĹȥȻȥġ
Ϊҹ־Сĺӡ

䣬Ѿҧء

ЦˡҪ˵޵˿Ұļ 
һʹ
ǰľˡ
Ҫ⴦ֹʹķ¾ֻһˡ

־үҪȥ
Ǽһ˵Ҫˡô 

֪ǸһĸݵءĵԵնϰɡ
벻Ҫȥ־ү־үƾȥ̫Σˣ 
䡣˼ܰҰѷǰѶ̵ù𡣡 
ҾܾҲ־үȥġ 
û취ˣôԼȥáҾͰˡ 
־ү 

ת߿ˡ
־үĻģҡ 
ֹҵǸһصլۡ

 ߳š


ڴſҹĶ̵
ĸȻ
Ҫ˵ʲôĻǾǡ 


 

ߴ粽ɡ
䡣صլۡɡ 
ҾܾΪ־үҵҲ־үĻ 

ִֵرȥ
˵Ҳ˵ᰭ¡ǸҪȥĵطǳΣգҲլۡ 
Ȼô˵ڵ־үֻҪһ뿪̾ͻᵹ¡־үҪȥĻҲ
ϻ鷳ġ 
ǶǸˣǾܹʱظ𡣡 
ǵġΪ׽ߣ־ү޽ԼʽѡҺͽڷѪҺ
ߵĻ޷ġ 
 

⡣
ҪʵĻ䲻ѧУˡ
ʹ־үĻҾ¡Ӧж־ү 
ҵ

ء 
ѾԶˡ
ûİ޷ִѧУĻҾֻܰߡ

ղѧУ׵˱Ϸ䡣
ȫо˵ϢĿռ䡣
ٸѧĵط¹֮类ķ档


־ү𡭡

 
޷ش⡣
ңҲֻѧУĳ

߰ɣ䡣 
˵ţУš

ء 

־үǡ 
ͣ½ŲҲͣһ 
һǿҵΥ͸С
ҹУᡣ
ӴŽк󣬾͸о 
Υ͸иǿˡ
ǿĦš
ΧĿֻ˵βһˡ 
ǿҵΥ͸С

оǡ 
εӶС
סɱ⡣


У֮С
гֵ龰·սһ㣬໥ɱĺڰ


ļںʲôˣս𡣡 
Ҳ֪
ֳܹĹսˣӦڲǡ

㡢㡪 
ء
ǿŻµĸо˵ 
㡪ꡣ
㲻ӰҶ
ȥˣ첻
ҹ
ڷҡ
˵һµҶ

⡭ĪǣҶ 
Ŷ
˼ҪһУ֮ȥ

 Уᡣ

УڵĿ滹Ҫš
־ү 
 

ûлӦĵֻעΧ 
ȡ 
䡣 



 
һХ
ѹĤĸϵĲ 
ƺǴһ¥ġ

־үղǡ 
֮Ҫ뿪ߡ߰ɣ䡣 
ס֣ȥ

ء 
ɵҧס
һ졣
ҷ뿪˷䣬ҶĶԻ
Ҷ˵Ҫļɱǲңļ
ԣ໥ˣҶļ
ٴļХ
ӸߵĵطĲɡ

Ǹɵϡ 

ƽ̨
ɶ񡪡ΪʲôҪô飬Ҷ
Ϊֹһֱ˽ļε֪



Ǽһ˶ǳܱġȻ֪ԶҰҵ˵ܹڶ̶ϡԽࡱ
Ҷûʤ㡣ҶֱȥļŪ
أ 

ƴӿٶȡ 
Ҷ
ҲҶϳš
ûһ飬ȴȻΪ硣 
ڣһȥΪļɱ˹


ɡ񣡡 
ΪʲôֻмԤС
ҶҶûʤġ
ļҶɱ
Ҳ֪ҲΪжҶ̶ֳִȵǼһҶ֡
ǣһ档
ҲܸоǼһ˵νִĳֶͨ˵ġõĶźܴ

졣
Ǽһˡ
˵ĹûбҲ֪
ӵ˼룬Ҳ޷ִΨһ硣
Ҳ޷⣬Ҳ͸޷⡣ֻܹظڰյΨۡ

Ҷ 
š
ҶԻš
ܱļ֮ɱġ
ΪļɱӦҡ
ҶҶȥ飬ܷ
Ļҡ 
Х
ڵִĲͬʱһδ˹
ߣӽݳ̱

Ҷ 
ҽĹ⾰лȥȥ

 
˲䣬һʧˣֻܴԭء
 
ҵı䵹һ

Ҷ 
ҲǣԺֻܣֳʡ
ֻ¹ϡ
ڽ˺ѷθĶĿ֮С
ڲǰȾͷҶվ
Ѫһ㣬ʺ졣 
һʼΪҶѪ
ǲԡ
ȾʺģֻҶǳͷѡ

 


Ȼ޷״
ȵľͷȵվڵϣ෢ƮҶԼ 
ϥأͣѪģǼһӰ
ҶǰģǼһļ
ҶȻظļ
Ҷıǽꡣ
ϴϢţüҪȥļͺһ˿ҵҶ 
״
ţѹԵҶһߡ


ء 
ļԾ
ۼ޷׽ٶȻһźӰҶļ粿ҧȥ
ȻǼХĹ
Ҷļ
ͬʱļҪصԭһ㱻ɣ빲ӦƵģһʧˡ

ء 
ļĲҽϻ졣
ļ廯
Ǽһͷµ壬󲿷ֶ¶˹ͷٲȻľһ㡣
ȻţŤòεҶлſ־壬ĿƲ
һ棬Ҷ·һ˶ûС
ʹôԶҲ˽⡣
ҶΧ˺¥ҪȰΧסУĿҪʵġ硱

أذ 
ļץŽ塣
Ҷ˿ûд⣬侲ع۲ 
˵
Ӹ˵ǡʡĲ졣

ǿҶС㣬ġǿ 
ڱš
Ҳͬ뷨
ô˵ءȻƣҲδӦиȰɡ
⼴ʹΪѹԣҲӲ𡪡 

Ϊֹˣļ 

Ҷ 
ļţ˵õ֡
Ҷļһ

ΪʲôΪʲôҪôʹࡣҲĸ𡣡 

 
Եء
ҶΧŤ

Ұ㰡Ҷңֻһ˰ԲǸµ͵ҪɱǸðƻظ
ùϵΪʲôҪҰҶ 
Ҳڷ㡣ΪԶҰһȻΪƫ·ͬԶҰҵ񡣡 
ԶҰҵĵңҪûǼһĻҾһֱļһֱĸ硣ѹҶֻ
Ǹðƻƭ˶ѣ 

ȻŤٴ


ҶݵرۣȻƵļ

Ҳûбƭ
Ϊҵĸ磬ˡ 
Хٶ

ء 
ļ
ǣǺġ
ҶʲôҲ֪
ֻǣǡҶӽĶҶܹĶᱻȥһ㣬޿ӱܵġ

ᡱ
Х
ˣһ˲䡣
ļһ˲䱻
Ӧǣɵˡ

־󣿡
ǣע⵽ǵģ


Ҷȵ߻عͷ
⣬˲䡣
ݵһ˲ǣǾԵģ϶
϶ǼһӦòŹġ

Ҷ֡

ޡ 
ֱ治ǿ޻Цļ
ԵʯٶԾģɫӰӡ

ء 
Ҷعͷȥ
ǣѾˡ
ӰĿ겢Ҷ
ļûҶߵ˹ȥ 
Ǽһ֪ġ
ͺڵƾվһ
ҶѹԵԴ

ꡭ 
ҶֹҲˡ

ޡޣ 
ļţǹһȥ
ⱻᴩȷʵ

 

Ϊ֮ҡʺѪɽ
ҶģʺѪմʪˡ


ҶС㡭

 
һǺȡ
Ҫ˵ʲôƵģҶĿ³Ѫ
ǡ
ڱ˴󲿷ֵѪܣѪҺɡ

 

ͷһƬհס
ָо
ڹᴩҶؿڵļҲǣһġ

ء 
ļ

أ
žɳ
Ҷϡ

۰
ļȾѪ
ÿӶһΣīһѪɽõǡ

 
ļȻڻ

ҶҶҶ
ļĶͻȻֹˡ
űѪȾҶ壬ȻֿԼͬȾ󡪡ҪʲôɲĶ


Ŀ
ҵĽŲ
ļӵݶϡ 
顣
飬νˡ

ҶҶ 
ʲôҲ޷˼Ҷȥ
ţɫ˫ͫĻ˱ʯк־ 
ҡ
ȾѪҶ߹

Ҷ䰲ȣأڵذϡ


Ҷ 
һ£ΪʲôʲôҲ˵
۾ʹ۾Ҳܹ

ҶҶ 
ͷֻʡ
ҶȻȣ΢΢ģתҡ

硢硭Ϊʲôڣ⡭ 
Ǻš
ҶĿУʺʺѪ

 
ˡ


Ҷϵ֮ߣѾ޿صٶȣȫӿ
ǣ
ʹ˻ǿǿţΪҶӵΪԶҰ֮Ѫɡ


ءɶΪʲô 
ʹʹκ˶Ҫ˽ҲԸ⣬顣

Ҫϣϸ 
£Ҷϡ
ȻҶǰ˿
Ѫһ˲Ͱ½͸ˡ
һЧûС
ȻˣǿԼҪ޳ĸһ㣬ƴ˿ڡ 
ãֻôš

šشҡ 
ء
ǿƴס˿ڵһ㣬Ҷ˵

磬ΪʲôҺ⣬ңҪв֪飬ͻģ֪ɣ
ء 
˵ȷʵǵġ

˿ȻѪѾѪֹѪ
ɶ񡪡ƶΪʲôôͽ͸ء

ʲôôҲûе£ʲôôҲûеԼǵģǵģһ˿ڶˣ

Ϊʲôҡ 

ɵϡҪΪʲôҵѧУôʱ䣬˵ʲôְɡ 
ˮӿ˳
ֻǣԼܹ˵飬˵ڡ

𡪡ǣء֣飬ȫûпǵʲôġ 
ǸеƵ˵š

ҶʹҲûҼ
ֻǣ½ʧȥ
񴿰׵ıڻһ㡣
ҶǲԼô𣬻˵ΪײŻ𡪡ȫƽƽʱ

ĶԻһ˵źûĻ


šڣ˵𡣡
˼
ǣѾ֪ˣ𡣡ҾȻʣ룬֪Ǹˣɵϡ
Ҫ˵ˡˣ˲Ҫ˵ˡ㡪㣬ˡ


ͼµӰҶ塣
ԼҲ֪ʲôôûС
ǣҲôĻһһᷢġ


Բңһֱƭ硣һֱһֱţ࣬顣 
ˡ飬Ѿνˡԡ 
硪㣬ǣҵĸ硣

ǣһֵģŮˡ


㣬һֱһֱߣԣ˵֣ģԡ 
˵췣
ò޷˵Ĵ
Ҷ˵һ仰

ѪѾֹסˡ
룬Լһʹ˷ˡ


֪ġѾ֪ˡԣ㲻Ҫˡ 
סҶ֣˵
³һһ㡣
ҶǾúܺЦƵЦ

磬Ѿ֪ˡôûУ͵ıҪˡ

 ǵġңɵϡ

ҶĴš
˵ͺˡ
ͺˡ
ҶѾûлˡ



Ҷ
ûлش
ڣԼڻеû˺

ι 


ûлش
ڣԼڻеԶҰҶ


˵Щʲô 
شԶûˡ
ڱԼڻеˣر۾ 

Ҷ 
ƴҡҶ塣
顪ʲô嶼ûУκˣҪ

־ү 
֣ҡҶϡ

 
ע⵽ʱҶѾŪˡ
ҡɵϣŪˡ

 
أҶŵڵϡ 
Уᣬž
ҲҲãûֹֻͣ
ֻС꣬ȡ˶

ļүȥˣ 
ġ
仰ʶ

㣬顪 

˵öԡ 
վ
̫ˡѶ̵ˣǣ̫ˡ

롭벻Ҫ־ү
ʹȥ֣Σյ飬˵ļҲܻġ 

ΪҶļǸɱ˹εڣĺ
ΪҶҲܰǼһŲܡ 
˵ţƿ䡣
˵ѡ
ղſ˵Ĵ֡ 

ҪǼһ˶ϡ 
ޡ
ֻô򵥣ǼһɱС

ҪҶװá 
ͷ
²עҵ䣬һˣ˽ݡ

ݶ
¡
ҵҰޣ׷ˮĴϡ


ļ 
ժ۾
ȻֱǼһġ

 
׷ţļҧԼҧ顣


ϡѾȫԵǻ
ڷ


ء 

ҡΪҶ裬
¹֮¡
Ϊֹ໥棬ȴδıĵˣ̤һ

ļҶˡ 

 
ļѪ˿۾תҡ
Ȼʧ˰ߵһﻹû
ΪԶҰһõļеƺΪ
Ҳ˵Ҫ

 
Ц
ֶҵǰ塣

ªһ 
ˡ 
һļվ
ˡˡˡ 
񻵵żһš


ˣˣˣˣˣˣ˷˷˷˷˷˷
˷ˣ˷˷ˣ˷˷˷˷˷˷˷˷
 


 
㣬ˡ 
һߺشļһ߽е

һֱһֱˣһΪʲôʲôޣΪʲôǷҰһ 
ļĽŲġ
ҡ 

㡪ʲôˡ 
Ī

ˣһ
ˣұһˣҪ͵ҵģҪʹҵΡ 
һһΪһ֧ңҲŻ᲻ܲˣ 
ļץԼͷ

ʲ 
붼ûУ
ΪֹΣļжĸд
ǣʱ
ļȴ˵джô¡

ȥҵȥҵļȥҵȥ鷳鷳˵
ֻǸ鷳 
ļһ

ߡǱ˴˱˴˰ɡ 
Ұںüơ
ʼûдһ⡣
ҡһɱġ

⣬ɱ
ҵҵĶǵˣ
һһɱɱǣ
ҲǣҲǣҶҲǣҶҲǣҲǣ
ǸҪҹڵصĸһҪ˺顭 
ļһ߽š
Ӱĺܳª

 
Ȼ
ļϮ 
ҶսļƲȫ
ԣǳ򵥡
ܹļƺôģұܿܵñ߻ļ󣬴ͷж

ġߡ

ޡ 

ļҵϡ

ɣܼ򵥡ϵ̫ˡ 

ȫһͷֱģļ̬
ԡ˵ªô¡ 
 

ļֻзЦ
䣬ûдһĶ
 


һЦһȥ
ץסҵػ¡
ļˡ
֮ǰл㱵ؿң˼ƵĲ˲ͷ


㣬˭

㣬˭
ˣ˵ʲôһֱ׷ԶҰ־󡣡
ԶҰ־𡣡


ļڵϡ
ô˵ȫһ 
ļڵϣ绯ˡ

 ˡ
һͽˡ
ǣʲôоҲûС
˵ͷʹʧظ飬ȫоϲá
ʧȥĶô̫࣬ˡ 
ǣʲôˡ

Ϊʲô 
ǰһڣѣ
ļĻѣĤ޷롣
ȷʵʲôˡ
ǣʲôˣʲôԭͱˣҲ֪

 
¡
ıĮȻĺڰ°
֮ǰֻǴ¹֮¡

Ʒͷ룬Klaus ṩ֧֡
תעƻ̳( www.grassmoon.net )



ޤҤ

֮һܣһȥˡ
ļʬͬҶܿ绯ˡ
¼û磬ԶҰҵܴˡ
լۡҶ̳ԶҰҡ
ѣʵϼ̳Ҳô׾
ļظ壬ԶҰ־Ҳһ
Ϊֹûʲôı䡣
ûҶģҸѧ԰
һ޾լۡ
룬ԶҰ־󡪡һصլۡһ¼ʹĻ
ǡ
һŲòȥ顣
ϸһЩɻ
ǲǼ޷ΪɻģЩСĿܼѡ
һҹ
ļû֮ǰЩ
ĶԻ뺢ʱļ΢Ĳ졣
ƺԘź޵ļ
޲ļլۡȻļȴΪԼᱻıһġ
ļһֱΪĶ󣬽ȴһҲûгҵǰҵ֪
Уǵġ
һг֣ļŮ
Ǹˣǡ
տ
ȥΪȥˡҵҪ£ǰӦò
լֻۡҺ
ķиҵԣ˵̸һ̸
ѾԼʱ䡣
ҲȥǸطˡ

ԼĵطѾˡ

أ־󡣡 
ҵͷ
΢Цš

Ѿע⵽أ־󡣡 
ҵͷ
ȻЦݡ
һֱһֱۺʱҲʧǸЦݡ
Ѱ˼ޱ䣬ʵһḻŮ
ֻûĵżûҲż
ǡǰŮء
һֱһֱЦꡣ


۷ʲô飬ЦҲʧͬżһҲˡ
ҶȥǸʱǸЦҲȻûʧͬһЦݡ 
ǡ


ꡣļɣ
ǡ
ԼѪҶҲΪʧȥ԰ɡ
ǡ
鱨ݸļȥϮ޹ϵҲǰɡ
ǡ
ںʱԶǵģɣꡣ
ǡ
ǸʱΪ˷ɢҶע𣡡
ǡ
ߴңȥļһ𣡡
ǡ
ȫȫƻһꡭ


ȻЦݵصͷ

ûЩȫΪӦȥʵֵ飬־󡣡 
ʹЦҲûʧ
Ҹоһ⣬ɵһ

ΪʲôΪʲô
ѽôôأ־Ѿ֪ȥɣҲֻһɡ
𡣡
ɡΪ˸𣬲ŻԶҰҵȫ顣
ĻҵһҵĸĸҲԶҰɱˡ
ôءҺԭǹ¶ĸò֪
ôΪʲô
ô˵ءңҲѾԼʱĸˡֻɻ
ɣʲô
أһӰɣұү顣


Һ䣬ԭΪĿĶĺӡѾʼò˵ĘүΪάסԼ

һ棬ͷǳҪΪӦߵǡ
־ҲΪԼ
Ϊ˽ָˣԽЧķʽ 

ء 
һ㡪֪ġ
ôҲ˵ 

ΪʱүѾȵ;ĩ·ˡҵʲôģѾûԣȥעˡ
ѡҵɺܼ򵥡أʱȳĬʵǺоҪһЩ 
ʹˡЦݣҲûʧ

үǻˡֻʱԶҰ֮ѪӰױѡ
Ϊ˷ŻὫڷֿֿܵ
һĳʶԣΪƺΪŰأѾûʲôӡˡΪү

ÿ춼Ҫ飬ҪһһĻܲ˵ġ
һεʱҿǼǵú
һҰա
ү˵ҪһұĬĬظȥ 
ǺܿƵģһЦš


үΪһաҲûа취顣
ҲǸӣΪӦߵҲ㡣ΣҪЭ䲻Ĳ֡
ǣԼǽ㣬ǲġ
ԣҽүȫҪ󡣲һȫϣҪ֡
үҲھΣǽҵһҲΪǵ֪ܵԽԽðɡ
ûһ֪Һ͘үĹϵژүķ
뵱ʱңܹȥ˼һЩ顣ӳȥδһӳȥ֮飬һ

ֱڿš

ǣһǲ֪Ӧӵȥһһֱ彻иү״
ʱ;˼һ鷳飬ͬʱҲע⵽ʲôҲȥĻ㲻о
˺

żżоʹżʲôҲȥ˼ôһĻژү

ˡ
һܲ˼أǰȫоʹˡ
үĺҲ˲죬үֲǴ¶ȵ⣬סӻ߸ʱҲǣ

ܾǱ˵һ㣬ÿ
־أܹһֱŴࡣΪ˾Ҫסκ衣
ǣǳѡⲢָү衣Ҷ־һĪģ־塣 

ҡ𣿡
ǡ˵ͬһլۡǵ־ȫһˡұŘү
ĵȥˣӡ


ΪԼҲסΪʲôҪȥû顣һ磬ôȥŬ
Ҳ޷õӺϵ㣬ⲻǺ

ⲢΪĽ־ҲΪԶҰҵĺӡ


ҾǱԼҲ׵ĸ飬һֱ־
ǣ飬ƺٴαˣú¡
꣬־ļүɱˡ
־ҲǵˣļүʱɱҶС㡣
־ͻȻǰȥ廤סҶС㡣
־ǺҶС㲻ͬˣǱԶҰҶȥһеˣȴΪ˱ҶСȥˡ
ңʱķǳʹƺܸ˵أþõŽ־ҶС㡣
ҲǸʱ¶˾ġҶС㣬ǳʺڵʱ־


ʲ 
ٵһȰɣ־Ҫ֪ɵĻʵʵصһȡ 
ء 

ͣס˱ƽĽŲ

˲ã־صլֱۡмҡ
ⱾһܣȴӘүĿУ֪־Ҫ뿪顣
֪ͨҶСʱ䶼ûС
󣬺һֱĺһ仰Ҳû˵Ҫֱˡһ뵽ҵĽűܲ˼ض

ܹ겻ȣ־ǰǣҲʵĻ֮½Ψһ

Լɫд˹ȥ
֮ԶҰҵǾҪļ
үɱԼӵ黳ԥܽıڵСҪļүظ

֮ǰչ 

 
Ȼ
ǸҲʵ
һԸ
ǣʵС
ļ 

үɵʱ䣬һҸе˸ˡ
ǣûиı䡣ļү͸טүһֻǰΪйڡ
ҵһ˿飬һʱжϵġ
ƴ˼šҪܹ״
һ֮£𰸺׾ͳˡ
ĻԶҰһ御ͿˡֻǘүļүҲҪЩͷѾֻ

·˲
ע⵽һʱң¶겻йЦݡ
ǵģΪʲôô򵥵鶼ûзأԼԼ޴
ǸʱҸоԼܹɵжˡ
ѵ飬ĪȥѰһԼɡżǲԼжġû˿߻

Ͳһ趯
ԣҵ֮һж
ֻҪļүܘүɿ֮ĲθоͿˡ
ļү˵볢ѪζҾԼѪļүûвǣԼһֱļү

㹻ˡ
ļүʱ򣬱رҩ
˵ҩ־үҲȹġլۡĺԺǣţֻǳǣţ

кӰ쾫ʡ
˵»üܹ÷þҩ
ʧȥʶҵİʾ֮ʲôҲǲסǳҩ


Ϊүҽģ֪ú
һļүҵ־ˡ
֮͸ˡ
ҶСܸ棬ȥ͵үķ䣬ҶСڷҺ͘үĹϵ
ҶСױҲС
أҶСܿ򘕾ү飬Ҫظҵɡ
ΪԼɱү֮ǰûлɣʵǰɡ
ΪͨӶ˵ңͱóĬԵ佻˽ɫ
֮󱻘үļүõ˻ңİɡһֱǴġ
ЦţĻˡ


 
ңȫҲʵĻ
ȻһеԪԶҰá
ڴĽУĽ֣һƻģǰŮ

ǣ־
ҲûҶС㣬ҲûļүҲ飬顣 
 
ڣ˵ʲô
ǣҶԣôҲûпȥˡĿĵĻ޷ȥ
ż޷ƾԼ־жʲôŵĻ޷һ趯 
š 

Ӧ޿ɿ嶵ġ
ûһᰴƻһչǺܲ˼ǣңȫҵĻ
ʵġ

ʮĺ˵ȴŵ̶ֳȡżȻֶǿء 

һЦ
ꡣ 
Ҳ֪ΪǼȸо֣Ҳо˵ż 

أꡣ
վǰһ޽ӽżˡ
ھԶĹȥ㱻ĥĵȫ飬һеŮ
ԼɸоʹżԼˣǸоʹż
ԼʹҲʹ
ʹļˣʹҶˣҲо˻֡
ֻǡ
˿ߵĲ趯ţˡ


ǡ

ǣֻһ飬Ұ˼⡣


ֻһ˲

΢΢Զ˵
ҶС㣬󱣻ҡţͼ˵һҵĿܡΪҶСƽؾôԴ
ġ

˘үŰоò˵ҡأĻȷʵ

Ϊ˱Ҷġ 
ǰЦݡ
ЦȴҸеޱˣҲǡ 

Ȼʱȴʮ־ȡΪʲôǸ˻ᱣءԼΪʲôء 


 ҲǣҪ޳Ƶġ

ʵϵҲǺסǸʱҶСˣڱ˻ڸء
ǣ糿ԺΪ֪Ȼ˵ҶС˹߳衣
ְɡ
ǸѾûˡ 
ȡʲô
Ħ
սڳеʲôָԼؿڡ
ĵз⡣

 

ǣĶҪһ 
һ˲
˵ϡ
̵ǰص¡
ʹܹȥҲ̫ˡ
̵ȷʵعᴩࡣ
ˣʶҡҷ 
ɡ

ɵΪʲô 

ǰĵһģѪ
ʹˣЦȻûʧ

 
Цݣ


Ҹоһ֣εģ
סΪʲôΪʲôҪ顭 
Ϊ˸ûʲôˡ˽ʱӦʧȻȥѰ
ķǵҲͽȻ˷ʱˡ 

Ц
ɡ 


ʲô˵ʲô 
Ҷǰһ˿ڿȥ
ûоˡ
ȷʵ׼ȷعᴩࡣ

ء 
Ϊʲô
ɵأֻǡе˵ã޷ѡ
۾졣
ͥ¡
ڰǰԶԶҵŮһдΪ뿪լۡҽĳ
ǡ
ԼҪٴģһ֮¡

дϲġ 
϶˵š
ڴٻʱܹҵġ
ûԼأ־󡣡 
ǡΪ 
ҴˣΪĶ 
ңһע
ʱкӣܹע⵽佻ɫҡͲģˡ 

ɵʲô󻹰ζƸң㡭 
ŭƴȥֹס˿ڵѪ
Ȼǲпġ
׼ȷ÷ֺ
ʱ룬λá

ɶ񡪡Цˣʲô˸עΪҶţҶš 
ƴֹѪ
ɵأ
ᣬӯ

ڿް־󡣡 
˼ɶ֪ǸˣɶΪʲôң 
ǵģء 

Ҳɶ񡭡 
ˮͣص䡣
Ц

أ־󡣵ûбҪ⡣żԼûʹҲûп־塣
ֻ𡪡㣬ΪʲôҪ
ΪһͻеɡΪ౯ˣܻеʹûκң
ҲѰҲڡ


ǵģ³һ
˫ۣ
ǵģֻˡ


Сʱ顣
أʹȴӲ
ԶҰһģͼϿħ
ԶҰլۡô󣬾ͺһ
ÿһÿһ죬Ϳ޽оҵճ
ǣһгĻͻ¸ΪпĶԴһֱֻ͡
Ȼȴֵˣ
ԸҲ޷ȥ޷ݵĴЦ
֪ΪʲôҶֻбˡ
ԡ
Ϊоʹż
Ѫ޷ֹס
Ȼ۾ҡֻʹļ䡣


Ҳʹˡ

ԣżͺˡ 
ꣿ
һҵ壬һһֹͣ˲

Ѫһһɽܡ
ѪҺͬһȥ
ҲʲôҲãͽ̬ĹƷ
ĻҲûʹ԰ɡ


ʲ
ңʲôҲ˵ڡ
ΪԼżŮ
Լż޷ȥŮ
ȻǣԼżĴ޾ꡣ

ԣ־ôҲûбҪֻǣһżˡ 
Ȼ۾ 
ǣġ
֣صҡͷ

ԡˡʲôż껹ǺúõػţúõĻŵ˰Ҫ֤ݵ
ڲҲʺѪ𣡡
ȷʵء


Ȼ۾Ц

ǰɣ껹ϲҶ䣬ΪһЩĵСЦͣģͨŮӰ
ԡ 
ҶΪ˶ļҲΪ˷衣Ȼˡ

꣬ǲᣬġ 
ӽס֣ĵףեĻ

־Ǻңһģкӣءҡڣܺ˵ˡ 
ˡ
ΪǿҵأҲһεء
ؿһ¡
յ˫ˡ

Ÿ߸ߵ졣

ǰȻֻҵĻء 
Ѫ


 ʹ
૵


˵ҪżĻ̫ˡ 
Ȼֹͣ˺
˫ۣԶա
ǲαװЦݣǾףּ䱯˵ģ顣

 뿪䣬ȥ

˾سԹͣһشլۡͥԺ
һ·Сģ־ү벻ҪǿԼ 
ҲעⱣ塣 

нӹתȥ
µģܹ쵽ңԶĵطƵģָų
ƽȵµƺܹǻ졣
Ȼ
·µͬһ쵽У׷ʵ졣 
һУɵء
˵¡


䡣
ǡʲôԸ־ү
ţ˵Ǻ˰ɡһһϳȥɡЩ̸̸
𡪡ǣ𣿡
ǵġҪˣȥʲôطһˡûоҪȥʲôط


˳Ĭ
ҲǵȻġԲ뿪լۡġ
Ҫլ֮ۡĹȫɣӰǰҲûгȥ
Ҳʲô
ֻǣġ
ȥİĵطһһأǱ飬ӿֵļ䡣


ôء䲻ԸĻˡ 
Һܸܺ־үһСңǳڴ 
ôǰͻ㻻ñҡһⶨһ¼ƻҲֹһˣ
͵ʱ˵ɡ 

΢΢˲ͷ
ȥѧУĻҪ͹еǼһ϶ҪҲϡ 
ˣҲá
ٽĽ㣬һȥһҲ


ôˡллң䣡 
˵ţµ
·ܳȵ
Ҹоůůߣʵ֮±


ÿҹš
լۡѾֻʣһˡ
ҶСҲѲڣµӶˣµĵƺҲˡ



ʧȥõģֻⴱլۡΪƵĽǮ
άլۡķȫԶҰҵķּҳеƺûбҪȥ 
żԺȥһΰɡ
仰ҵ˵ͷ
һұԼ뿪ⴱլۡ
֪ҳΪүĵʱұһֱȥ
Ҫ˵ΪʲôΪ˲۵ҶԼ塣
ҲԲմȾۻࡣ
Ҳ˴ԼòͣŽָԼ
ֻţܹΪеͺˡ
ᱻ۵Ļұⴱլۡˡ
ⴱͬ޾һլۡһֱŴͺˡ
Ϊнڱҡ
Լܹ飬ֻżһ㱣Ŵࡣ

ǣҲҪˡ
ȥ㡣 

ٽ磬һ˱
Ѿ겻Լ·ˡŴú󣬺ܾڱӯС
ȻߵŮӶֱһصļϡ

 
ɳɳأ紵
ΪסͷеĶд



һƬɫ
ھԶĹȥĳλŮ͸ģΨһĻ䡣
дԶȥ
ŷ磬δڹһ㣬ɭ֮С


һ£ǡ 
Ҫȥ׷ȴͣ˽Ų
λŮĶ
ΪеĶҲҪع鵽Լߡ
һԼ
ͳдŮʼεԼȻҵС
ԡ٣д
صǸŮڵĵطȥɡ

 
ҪǸԼʵ֡
ȻҵʱŮҾһҪʵǸŮԸ
Ұ
ΪŮҲһֱڰǸкӡ
ϸ֮£ƵĽá
Һͽ㽻˽ɫڽ֮ذĽɫ
Цݡ
ĸ顣
Уֵĵ飬ҲΪʵ
ǲϷǣڰʱǣȫȫȥ
Ľɫĵװ
硣
ӹȥŮεģһֱڵȴһ㡣

ԣ㡣ңҪصԼˡ 
Ȼܺܿת䣬һһһȥŬ
Ҳֻģ¹ȥԼѣǾҲҪȥŬһҪڵԼȥʵŮ

롣
кȥԺ󣬽ȫģԭȵԸҲҪΪ
ŮΣǳΪΪŮȥԶҰ־
ҪȥʵΡ
ΪԼʱ룬ҲΪػ룬ӽԺҪԶǸ˵ߡ

 
ԶԶֵ
ǻˣΪʲôôгء
Ƕһˣƺ˼ˡ 
ҵ
ڴǰȷϹԼӰء

 գޱ޼ʸԶա
ȥӭһֱڵȺкӣΪЩϸС¶ţ໥Цš
֪ʱƬ
һֱȴƽȵ硣
һֱһֱڵȴһ졣
ջɷһ죬ӷĴŸ߸ߵա



֪ʱ
ҵıҲ
һ¶ЦݣǸкһͬЦš 
ǣھԶĹȥ
СŮһֱġ
ĳһ롣

ȫ꣩

Ʒͷ룬Klaus ṩ֧֡
תעƻ̳( www.grassmoon.net )


¼1 \

еһлĿBAD ENDǶĿѡȥСп 

ƺ˭ںԼ֣Ǵ

š 
ƣ壬ظȶȡ
ͷۺҵضţ봲ԶһȻİż

䡣 
ǡϺã־ү 
һ

ǰţϺ䡣 
˵
Լķ䣬һˡ

лл·ȥȹȥˡ 

ǡôڿȺ 
йһŷȥ
ɳɳɳ
ĽŲƽҪһЩ
ţȥ֮ʺȻعͷ

־үһʧҪ̡ҹǼأ 
졣
ȷʵǳѰҹVͬѧûҵˡ 

ǸмʼղͻԲźǸһע⣬һξԭҰɡ
־үû˵ıҪȥ˵ԤǵĹ

ǣԺҪϵһ¡ʲô飬ӦҪܹϵ 
ءǸһԼ 
ǡôȸˡ 
ôǺټأ䡣 

ƽޱ飬˾ÿ¡
Ǹô˼ǳõƵġ
ô𴲰ɡ 
˯£ѧȥ

ܿҶӰ
ڳΪ׼Ͱɡ
Ϻã硣 
Ҷɳϣڹ۲ҵɫƵĴк

ϺáǶԲ𡣡 
عתʳá
ʱ˵ûкҶڿԣҲûк˭ȥ˵ԣ

磬лҪ˵ܵһʱ𡣡 


л˵Ҳûйϵ 
Ҷɳ¡

ôҾ͵ֱˣ쵽ʲôȥˣ˵ʱѾҹˡ
磬֪ǰ˵ɡ 
Ҷʵ

Υǲ˼ͬͬѧһ¹ʣȥҲ߶ѡ
ҵǸҲʲô˵ɡ 
߶ѣǿǺܴ顣绹δ꣬벻ҪȥҹϡϿ൱ҡ 
ȷʵһδ꣬ȥʲôΣյ顣ԾҲʲôҲûаȤĺˡ

أҿǸкӣҹһҲʲôΣյġ 
˵ʲǫ̂أȵһûƶѪεʱ˵

ԭ࣬ΪЩˡڽϽ߶һҪͻ
ȻεǸô졣 
ǵҲǡ 

ҶƺΪҵġ

ôһ룬ʡԼҹΪ 
ǵġҪǴȥǿɾɨˡԶҰҵĳεҹĳϣҪִԳ
ֵĻҿɾѧУȥˡ 
ءǸҲǡ 

ҶƺֻΪԼġ
ôһ룬һ˲ķʡֻ˵Ǹɵϡ
֮һҪޡΥһ޵ĻҾҪΪ㴦ˡ 
һҶ뿪˴
ʲôģҶ 
ȻֻЦѣĻҶҲΪѵġ

־׼Ӵ 
Ӳ
վȥ

־үԤأ
ҪһЩҪ˵ĻҿɲҶʲô 
šʵ˵Щ¡

ˡôһ·Сġ 
ʩһ
Ŀ£뿪լۡ

 ˽ңѰŹVͬѧӰ
Ůû
ûеУ𣬻˵ 


ӴʲôأԶҰ 

ȻһʶзһԱ߳ˡ
æҶʶĻͲҪţ塣 
ߺߺߡСµĻҲûá˵컹١ 

ĵЦš
оϺʲô鶼͸Ƶģ˷ǳ졣
ʲôǸС¡ 


С¾СVСҹˣԽڼղŸɿʱ
ҽġ
VͬѧѾؼ𡣡


оһΥ͸С
ޡŵĻֱȥʸˡƺסڹVҸޣǼһ 
 

ԼԱߵͬͬѧȥ
һһߴɿͺʥʱʥһڴװɿ
߱߳ԡ

Ա߿ţҲǸ൱óԵĽɫ
ˣûҪҴҥԵˡȻô˵ˡ 
ŰɡŮƺҲм˼ٽҲȥ˹Vҡô˵أVԺҲ
鷳ɡ 

һɫػصԼλϡ 
Ὺʼ
Щ޷Ȼ飬ҲصԼλȴŰιٽ͵ĵ


ǰİιٲûûٿֱӿʼϿΡȻĿκܿˡ
ͬͬѧǸ뿪˽ҡ
Żڳ緹ûе˱ֱӻ˼ңҶЧʱ䡣

ô 
ҲûбҪĥˡ
һŻصլۡҪЩʲôһվ 
Ȼ

ԶҰ־뾡ְԱҡ 
֪ΪʲôУڵĹ㲥
ô¡ʲôᱻȥ𡣡 
΢΢е֣뿪˽ҡ

 ֮ҪȥǵĻҲ뵽ġ
ѧҹ߶鱻У֪˰ɡ
ҵѧУǶѧУԵʣУǳ鷳
Ǳؾ֮ѧָдһװɡ


̫ɶɽ˰ʦ 
ڿһ˵ѧָ
һСʱԺļ飬ҵİ˵
ʱѾˡ
ȥҲᱻҶ߶߶رԹˡ

ôҲûȥˡ 
ŲڵĽʹþкһԼһվ

Ȼؿһˡ
ԼĿǰСҪϵʱ



ϺãԶҰ 
ͻأ˽סˡ

 
Ȼعͷȥ 
ûĽС
Ųɫ¹⣬Vվ

Vͬѧ
ءԶҰﰡղĪѧָ𣿡
һСԱڡ 
ҲأΪ鱻гҾԶҰڵѧָԱߵĽҡ 

˵ţЦ
ͬǰһǣޱЦݡ


 
Ȼ֪Ϊʲô
ɵأܹһɶ񺮡

ԱߵԶҰѧУǽܱԸڷ״ٻ֪
ȻԶҰºͺܹٶһЩжá 
빭Vˡ
ҡҷ
ѣ
ͬŤһ㣬˲С

̫ˡأмҪԶҰûɣԶҰ
ֻҪܹ쵽飬ᾡæģô 
ôҾ˵ءԶҰһ𡪡 

֮ĻӦÿ԰ɡ
԰ʲôҪĶ
ʱӦûʲôõ̵Ӫҵɡ 

 
Vעҡ
Ҹʲô

ǵģ˼ԶҰΪңΪߡ 
VƺúȤԳԵЦ
 
Ҷͻĸףеҡ

Եһ¡Vͬѧǡ 
ȻҺܸˡ
ôͻȻ˵飬ҡ 
֮ûС⡪İɡ

Ҳء룬ûУ⡣ 
ģ̫ˣôԺҾͽ־أ̫ˣһΪԼ־ᣬһ
ء

š֪ûбҪʦ־ء
ϵء
˵˺Ļ


־أǹ׵ġж຦£־Ӧɣ
ֱҵ۾
˫ۡ
˫۲֪ΪʲôѪһ죬ֻǿšͺȱһ㣬ʶƬ


ǺŬأVͬѧ 
šء־һ

ҿһֱ͵ڡһֱ־ҡ 
Ҫ㣬ʲôأ
ܼ򵥵ġ־ҡ

 Σա
ǺΣյģһھҡ 

Ҳ֪
ȻVͬѧôŵĻкβء
ǿ˹ϵֻǣͨΪѡ


ˡҪŶVͬѧ 
빭Vͬѧȥ
ɳɬĽŲ
֮䣬Ŵߵȥ
ǣ;С
Ǳڿ֮ƵģܹмŮ
ÿһ˵ľѪ
ΪʲôΡҲ޷Ȥ 
Vûж
ס˫֣޸أ˫

һ־ҵˡ 
ˣ䡣
аģૡ

ء
˵ϡ
žһ
ʱذϵѪۣ·ʮͬͬѧ

ʲ 
ǿ֧Ҫվȴֵ¡
޷
ڼٵʧ

İɣ־ǲһġֻҪһֱһֱֻüҵ˵㹻ˡ 

ʲô˼һҲס
˵ףһһ㣬ҼҪŻ³ʱ⵽ˡ

ء 
֧塣
ǣˡҪ赲סѾˡ

УѾӲˣҲӵġ
ôȾʹҵˡ־Ҳҵİɣ
ȻѾ̤ΣʱҵǸԼôһֱҵ԰ɡ 
أǿסЦ⡣
ԶȥĹĶ
ذŨѪζʶʧˡ
⵽Լܹٴ۾Ļ
ôҲѾٴθоԼˡ
ֻ¹ĽС


V£أ̴ԶҰ־ľ

Ʒͷ룬Klaus ṩ֧֡
תעƻ̳( www.grassmoon.net )


¼2 F

һлĿBAD ENDĿѡҶ̸ȥõķ
䡣

 ҹĳ
֪ʲôʱߵ
ҪεĻΪʲôء


 
ԭȷɡ
Ϊ˰ɱ˹Ϊ˰ɱ˹ҳŻҹĳϡ
Ŀĵǻš
ʱ䣬׾˶ء

Ҳɵ

ֵطҲǺް취

Ҳɱ˹

 
Ųء
ʲôһżǿҵʵС
ڻ˯š
ʱӻš
˵Ϣ˾˵޶ۡ

֪Ϊʲôֻζ˵ʵ
ζ̼űǿס
ǣƯġ


 յˡ
ҹͬСİɢš
ԱŮԡӶǵӵİȥǷѾˡ
ʵѪҺճģҺ壬ΪǺɫĽ״
Ӹɢ뵽Ľšۺɫ۵ðƺůģ١
֮ǰ



һɫģɫӰš

ʲôˣ 
ͬʱġ
ԷѯʣԷҲعͷѯʡ

ǡ 
ɱ˹𰸲֪˭˵ڵġ
Ҳ顣
ӿһ˿⣬һĽԼɱ˹

 
Ӱúܲ˼ƵĲͷ
ʬǰˣһߴҺԼһ˼ʲô
ֶС
ֿȷʲô

ߡ 
ӺмЦ
ðƵġ
ʬǰˣʲôоҲûеҡ
Ҫʵһɱ˹Ļ𰸲Ѿ

㣬ʲô
ӵʵ
һסЦ⣬һһȻذѶ̵̽Ǹ˵ؿڡ 

ˣ̵
ԼѾɱˣȴôٶۡһ뵽Ȼɱ˹ԾҾ¡
һŻţһ߱жϡ
ֽͬżһ㣬ʧȥƽ⡣
ǴʢˮͰһ㣬ѪҴͷȾͨ졣
žžણžžડ
Ѫӷʵ䡣
ĺ
ǰһµʬ塣
̵ҵð
ɱ˹ˣҲظ˴ǰƽȡ 
˵ˣûн
ʹ˻ظԭȵӣֻұ쳣

ȥɡ 
ǵģȥС
Ȼֻұ쳣Ҳòصլۡȥ
һΪֹʲôûиı䡣
ֻΪԶҰ־ƽȵһҹ᲻ظجζѡ 
ûʲôرġ
ξΪʵѾ޷ξˣ
һССŮ͵Цš
ҲգЩҲЩС¡
ҲֻһЩ˯£ΪҪȴҹεʱ̡ 


Ʒͷ룬Klaus ṩ֧֡
תעƻ̳( www.grassmoon.net )


¼3 ҤʤΤ

ߵһ֣GOOD ENDʮĿѡ֡˺
TRUE END вͬڻҶˣһļΪ־ɱ 

Ժһܣڻ֮жȹ
ļ޺ۼط绯ˣҶֱϵҲѾûдˡ
ΪԶҰ־ѾʮֵҲ޷ȥΪҹ־ˡ
֪Ƿҵ飬Ҷڲһҹ顣
ȻΪԶҰҵҶβܣôԼʱܹΪԶҰ־ȥġ 
ճѾظƽȡ
ļʧҵظҶҲ˳Ȭ
Ȼլۡ﹤ӰҲѾȫˡ
ĺȥţѾûˡ


磿Ѿˣ硣 
ߴһԴȵ
ǵģôã벻Ҫֵط˯˯ĻԼķ䲻𡣡 
ʲôָߵҵļ
š 

Ȼ󣬴ӻҵ˹
ţϺãҶ 
ŲʲôϺءʲôҲ˯ʲôأ硣 
֮˺ܶء 

ص̾һɳվ
һ¸磬㲻ص˯ɡ

ѵõһݼ٣ʹ֮ǰҲ˵ģżΪ˼˺һȥһ
棬Ǵ϶ճĸм֮ҳȥʲôġ 
 

оҶ˵壬źխ޶
Ҳô룬ȻҶΪΪЩɣȥ˯Ȼ̫˷ˡ

ˣطɺܼ򵥡һͿҶĹ󣬴طһ
£˶ѡ 
һ£ʲô˼磡 
Ҫ˵ʲô壬ͷ޷Ҷ߶ɡҪԼصһ״̬Ҳ
Ҫˣл֮˵ɡ 

תȥ
ҶɧıĿҡ
һʱĸ͸ɾͲˡ


ص˷䡣


ƺС˯ڼ䡣

˵⻹һɷ羰ķ䰡ġ 
˴ʲôҲûеķ䡣
ٽˣҲ׼һЩȡůˡ
Ҷ˵Ǹĺܷˣܲů¯ðɡ

ʲôϵġ 
Ϸһûмš
ЩǴ򿪿˿

 
ֻдˣµ㣬һ仰ѡ

Ϊʲô 
ֻܵ仰һš
ӵĳ룬ҹĶ̵ڴС

 
װӶ
ΪԼغһΣ뿪˷䡣

 ʲôʱע⵽һģѾûӡˡ
ֻǣϸ֮±ܹһ
֮Ҫ˵ǸĻļҵĹϵ
ļȥϿεѧУΪݵأȴûϮ޵Ķ֡
ļע⵽˵Ļҿͱɱˡ
һĩĻֻΪʲô˵ļƻֵ֮Ρ

ԼĵطŹ߳Цݵ
Ŷ־ϾͿʼ㣬ڶѾˡ 
ţǸڿ˯ˣոջȥ䡣 
ʧءȻֱȥ˵ͺˡ 

Ӧɣҵͷ

Ц
ͺˡͿ˵ˡ 
 

ܸƵЦš

Цݣȫ˵޹ؽҪСһ㣬˿ڡ
Ѿע⵽أ־󡣡 
 

޷ͷҲ޷ҡͷ

ȻأЦ
־ļүǸӵˣҡ 
 

֣顣
ҶСҵѪҲǣΪҶС˸ӽԶҰһࡣ 
 

˵顣
鱨ļүȥϮ־޹صˣҲġ 
 


ǣû˵Ļ
СʱԶԶ־ˣӴ־󡣡 
ꡣ 
Ǹʱ򣬷ɢҶСעļүᣬҲҹġ 
ꡣ 
ʧءҶСļү 
꣡  

ͷ

ֻǣ
ˡ 
־󣿡
ˣ顣Ѿǹȥˣҡ룬顣 

Ȼ˵Ǿʵġ
ʵûע⵽ͺˡ
Ȼꡣ
Цţ䣬ҶϵܣңΪһЩϸСһЦţԶ

ˡ
ң֪Ϊߣ͹ˡ 
 

ûлش
ġ
ͬʱǳʹģž


Եģ־Ȼ飬޷Ĩɱġ
ʧˡһֱڶתѾʧʧˣҲֻʧ 

ʲ 
̧
ǰǡ 
˿ģò

ǣ־ҵȨ
ΪֻԶҰҺ޹ϵˡ
ң־ݺҶСļү־ҪҵĻұɴá 

ȨֶȨκҲûС 
ǵġ
Сʱ㱻ⴱլۡƾһ֮ԶҰõױΪ
ûκȣҲû긴һ꣬˲Żᡣ

˵ȨĻҲиȨȻ޷󣬲ԶҰֻܸо
ɡ 
֪ǹ磬Ȼ˵ֵӵĻԡ

ǵġҼȲޘүҲҶС㡣
鲢Ǹ
ֻΪȥŻһˡ
ֻΪҶѣŻݺүļүҶСҲһ 
еıֻЩ
ûκθڡ 
ȻЦ
ǣǻԡ
˵ʵĻڣҡĵ

ǵģû顣ֻԼôѡ


ΪҪĻΪʲô껹ҪȥҶء
ΪиġΪϲҶģԲŻȥƻԼļƻ𡭡


 
΢΢ء
תߣֻظЦݡ

ءңȥƻġʱӦñļүɱΪһʼҺҶС
ֻܻһˣʱôһ״ȻΪʲôȫء 
ǾúƵģ΢Ц
ܼ򵥡ҶҲԼҲԲŻڡ
ĻʲôءʹȫļƻҲ˵ġҶ

Ҳĺܸˡ
ˡ꣬𡣡 
˵ţ
˵˲˵ǺڣѾ޷ֹ 
ġ
ˣѾٻˡ
Ǹʱ򣬴ӱҶǸʱѾˣѾ޷ٻصˡ⣬

š 

ڿأ־󡣲һϷõż˶ѣԼɵ
ţĺɵ
־˵Լ˭Ҳޣֻһ⡣
װɣ룬꣬־Ϊû־ĻվڴʱʲôҲÿˡ 
ЦţȻתȥ
ͷͬһ㷭
ҼҪȥ
ȴ޷
ʹһ
ٽһĻ롪һᷢ޷صġ

޵ֻ־󡣶˼ȲϲҲᡣ
ңѾûνĸ顣ԡҶСʱֻǸżȻ 
ıӰģ

ꡪ 
ֻһ֣ġ
ȻҲ޷һģ 
ʱ

㡪 

ĺ
䡪 
䡢䡭

ͬ
˫ţ涢


䣬Ϊʲô 
š
仰øǿҵ

˵ѡ 
̴١˵
˵飬ȫǻԡ
ΪϲҶСŻʱͦڵ꣬Ҳȥ־ү 


 
һ
Ȼûת䶯ҡ

ɣڰҵĽɫôҲ;Բȥ־ү
ڰŹȥ䡣Ա㰮־үҪҶСѡ㲢ǽԼ

ŵֻһն˰ɡ
ͬʳһ㡣
ûлͷֻǼ򵥵ط䡣

Ⱑ־үûڿ˯ĻҲͲᷢˡ
ǵģ־ڴҵļƻ 
ȻûתֻһЦ
ס졣
Ȼ
ʵ

 
ܹȥ
ǣѾˡ
ǿ֮ǰ³ʺѪڵϡ
žɳ
صģ˲
Ȼ΢ЦţɫѪ

㡪 
䱧塣


ǣ顣


˭Ѿ¾ţ֮ģˡ

ܵġ㣬㣬㡪 
Ȼõƴغš
ҪѪԼ־һ㡣
Ĵš

㡭
㣬һ¡ 
ƴغš
龰һЦˡ

ɣУ䡣Ļͺ񣬻صˣȥһ 
ܡ㣬Ϊʲô 
šΪĻ䣬޷ȥˡ 

϶ء
ȻӳκӰ˫գ˵


㣬㡣 
ʹŤˡ
ˮһ

Ϊʲô飬ûõġȥ㹻ˡҲҸ㹻ˡ
ҡһֱػţԡ 
һֱҸġ
ʹأû˵

Ϊʲôһֱ㹻ˡŹȥ㽵㹻ˣΪʲô

˽죬ҪЩң顪 
ˮϵ¡
Ǹо䵽Լϵˮ
ص˵ͷ

ǣء
ңģܿ֡ȻȫϷ֣ܿ䡣
ԣҲܸеֵĻͺˡ 
Ѫ
ÿ˵һ仰³һѪ

㡪㣬һ½㡭֣ҲҪ
ΪʲôΪʲôͷɡ
ûзɵɰ 
ȻﲻĶˡ
ؿڴһ£߸ߵա

Ưҡ޷ߵȥֻյɫԺ 
㡪㡭
ͷʱ޼ֵ飬ҵȫ

ͣ־󣬻ҶС㣬һ
ǾǣǳһƬգˡ
š룬ˡֵ飬ȥƵġ
û
һ˿Ҳʧˡ
顣
Ҳ
ȡ̵
۾Ȼժ¡



֮󡪡 
־үҪʲô 
סҡ

ҪꡣڲҪҡ 
ƿ䣬塣
빭Vʱһ
ʱܹԼڵĹVѪҺɱĻ
µĶҩҲӦܹɱ

ء 
ͷʹ
հеͷһʹ
ʹʹ۾

ء 
ڵҪ
ΪѾԼʹ´ž档

 

뿪Ŀз˰ĭ
ӽȾ˺ɫ
еҺҺһ㡣ȵʹɢ

أء 
ǣʹˡ 

ء 
ʹʧҲҪƴڵʲô 
ʶ֮һϡ
罥ɰɫĹ⾰
ѪһնϵԶҰ־޷ڶ֮ǰڵĨɱˡ

δĹ⾰ǰɫҡ
ˡûأ־Ѿǵĵط֢״Ҳٴηˡ
ӽͿԹƽˡ 

һֱΪҽʦڲдʲô

μ֮ᡣ
ôౣءԺҲҪ̫ǿԼأԼ̫ˡ 
ˡôĺܸлչˡ 

ĵ׸лţͷһ
Ȼ󣬴վ
ȡ
ڽӴС
ͬδ˻֡
ܿ߹ҪƵĿҵߡ


ô߰ɡҲȥ̽˰ɡ 
ǣͷ
Ǹ־үĲҪ𣿡

䵣ĵҡ
˵ҽҲûȬĲжɡԺ˼ǲҪˡϤҽԺ˵Ļ
ġ 


ǡ֮ԵģΪ־ү֢״ҽûǰ 

š 
˵Ҳ
ΪȫʵҲûа취ش

֮۾ϵıҲȡˡܹؿҲûʲô쳣û

ɡ
ˣ˵Ͻȥ 
ƺлҪ˵䣬Ĳȥ

 ֮
ö̵п˰״̬
ǣ岢ûˣ֮󻹻ظ˺ҺȻ˵ϡһƬҵΪƺ

˱š
һ
Ҫ˵ҵ״֮࣬ʧȥĻܡ
ҲգԼҲ⵽ʧǲɱġʵϣڶ̵ʱѾڿߡ

״̬ˡ
ڵ֪ԼʧĿʱȫûоȣúǻظ
Ľ򲿷û״ƺ񾭷档˵Ƕߵ񾭽Ӻ˵

лظ˻ܡ
ô˵ҵ۾ƺܹ򵥵ʧĶ
һʲôĻҲڱʧͬʱֻܿ֡ߡ
ҲգҲν
ҪҲҲãɹˡ
Ҳ˵Ǻˡ
һ
ǣΪۣʧȥĳЩ

־ү 

ȽȥɡȽȥΪá 
ǣӦţòš
ڵõĻӦ߽˲ 
ֻꡣ
ڴϣϰ𣬿Һ䡣

 
ûЦݡ
ֻò񣬴ŽĿˡ

Ǹλ
仰ûļ΢΢

̽ġǲ˼أ㡣 
ƺؿ䡣

Լֻŵǣǽ߲۵
Ȼûоı飬סҡ

ǸԲң֡ʶ˵ģȫ䲻 
ܱǸƵ˵š


ⲢʲôЦǴĶĸܡ

 ϰ
仰ʱһΪָҡ
Ѿǰˡ
˵ʽﲡġ
ԵϵͳΪǣ棬Ĵ󲿷֣״ĲӦǱһڡ
ҽĻ˵ԺͨһǶڹȥǰ󲿷޷


˵޷䣬˵ʧ˸ΪС
Ϊֹȥļ䡪鱨ʧˣʹҪҲǷȱ˻Ҫء
ԣȫ䲻Һ
Ҫظǰ꣬ǣĲܡ
Զĳǳ걾˵־޴ӵ֪ˡ
ֻǣǰ꣬Ȼֻ꣬ǣҺ仹Ҷȫ˶ѡ

Ǹ
̧䡣
ɻĿ⣬ŵ˵

ͬ㣬ʲôˡ 

 
壬ͬסһֹͣˡ
ֻһ˲ѡ
䵭Цס֡

áҽ䡣 

䣬𡣡 
εĻش
˵ǼпĻشɡ
ȻȷŸЦشǰ

Բң䲻飬ǱߵλҲ䲻
ܾЩ¡鶼֪ˣңȻ 
ͬĺһ㣬ͷȥ
֣Ų飬ӡе̫ңԶˡ 
ʹˡ
ȻΪأס֡

ģİɽ㡣ôеҲߵġ
Ϊֹһֱػһ㣬һξԶԶػŽɡ 
顣
Ȼؿ䣬ͬһ˵һ䣬лл

š 
Ǻܲ˼Ƶģͷ֯ԡ
ǸôʲôҪĶԵĶҪĶ 
κߵĻص˵ͷ
ûԵĶҪĶҿ˵𣿡

겻ֹ䣬Ҳתͷǽߵҡ
ǡʲôأ㡣 
ңһֱ֡ԡңҪһ֡ 
֡ 


ôء
仰Ժиֳһ
ھԶĹȥ㱻ֻڼеһϵĵʡ


־ү 
عͷ
ҲͬӡɣֻѰͬһ㿴ҡ

š 
õͷش
תꡣ

ҹô 
ǵģﵽˡ

ҹ 
ͬӽһ
֮ǻʲôƵ̧

ǡңƺϲܾãʮֵĻ 
˵ţЦ
ǹȥӵеģ绨һЦݡ 
ڡ
ѹԺ󣬵һ¶ϲõЦݡ

 ֪Ӻʱ̸Ĺ⾰Ǣ
ȻƵģȹΪõʱ䡣
Ҳ֪ʧȥ便һ»ǻ¡
˵ֻʹĹȥܹʧĻӦһֵø˵ɡ
ΪһõҸ
˰˵£վõƽһҸɡ

 
ǣÿʱܻ
վڴߵŮ
֪˵Ӧǵ顣
ǣʹˡܵĻҸǸҸ
Ȼ޷ʵֵԸ
ԣԸҲ͵Ϊֹɡ 
㽵¡
ЦݣͬĻһ㣬һλš 

־үһʱ𣿡
뿪ҽԺԺ
ͻȻʵ

ԣʲô£
ǡһЩʱ䣬һȥĵط 
ȥĵط

ȫ˼
ôҪһɣ־ү 
ǿҵ֣
 


յǳĳԭ
ȻˣȴȻܸԶ
ɳɳҡҷĲݺ͸Ūյķ磬ܹϴȥеһ㡣


䡭뵽Ϊʲô 

ţΪʲôأʵϲûʲôȷɡ
ֻҽԺ;Уӵ糵ĴпƬԭѡ 
ķ磬䵭˵

ءȷʵһõطҲûбҪ߹ɡҪĻбġ 

طʡ
ڳ֮Уྻһʺĵط
ֻҪƬԭ־үܹظԭȵӡ 
΢Цţ̧ͷҡ

ԭȵҡ䣿

ǡΪ־үڲԵʮ
֪־үЩʲôҲܸ־үô롣
ǣ鲢ǽġ 

ůĸд

ǰɡ־үܴͺˡ
־үҲ־үԼûз־үտζ
ϲ־үҲһֱϲȥ 
ҵͫ
ּǿ
տζӦ䡣
ͺ
ֻص˰ǰҶһһͬͥԺеǸʱһ㡣

ءҲԼһˡ 
־үֻԼ̫˵ѡ
˵Ƕ˵־үƬԭһˡ 

 
ָˡ
Ƹӽյĸд

أ벻Ҫ¶ˣ־ү
ҶСþˣҲþ˲û־ү˵ˡ
㻹šһԭȵĽ㣬ʹҲǰҸġ
־үûʱˡΪڿʼҪýҶСǰҸ 

 
о˵ĻЩ
ȻΪʲô
Щ˲䡪ķ·ˡ

ǣء
ΪǸ磬Ȼİɡ 
ǣҵͷ

ҲѣһҪȥΪ˻Ҹ 

ǡ־үĻһ 
صͷ佫ҵǰ
ĹĶ
Щ΢£ͬҡҷϸݵ΢һ㴫ҵĳξ


ءȻ־үҾͻܲء 
Ϊʲôʵ
ȾһɫȴȻҡ 

ΪܹҵõҸģֻ־үԶտϢߡ 
Ϊ˵ĴĴڽš
ոԶ
ûһ˿˵ĳξ£˰˵¡ 
ڲԭϡ
ȷʵտϢ 
˵û
ʧȥĶĺܶ࣬ʧȥһС
δȥ
ôֻǰȥΪĳ˵ҸŬ

šлл㣬䡣 
壬۾
˲ͬڱ˵ģůᡣ
ֻǻűܹܵ˵ϲã֪Ϥ 
ô
ս֣޻ڵؼǰȥɡ 

