˺


ȮС˵¼
ߣܴ
ߣ
ͼԴͬ
¼룺
http://blog.sina.com.cn/makeinunovels
http://weibo.com/makeinunovels
ѧϰϽ˽Ųҵ;
24Сʱɾ鲻
ͼԴ¼롢УԵԱͶ
޸ĴıݣתرϢ



߼

ܴ
1959ձУңΡҾ᳤ֲƷ߼ܣԽ뷸ѧһӢΪ̽С˵ΪĿǰԾ̳ķᣬӵйȺ2003ԡ֮աٻձЭάƷСħ46ҡ˹֮ա֮ա֮ա˺ӡӢͥ԰֮աȡ


߼


ѧϵĻѧձоҵγ֮רҵ롢ı룬̨嶫̨Ӣ硢ĻԼ롣Сձ̽С˵ѡ󣺼׺Ʒ1ձ̽С˵ѡ缪Ʒ1ձ̽С˵ѡβƷ2֮աӢͥ԰֮ա˹è֮աȣٲ




Ƽġ
ֹ֮ߣ

ԴС֪ܴܵƷȻǵڰ˱
Σˡ˺ӡ
Ȿ飬˵һոµ飬ͺڲɷ˹ǯУȻʥɣ֮衷һͬлԣǰŵ۶ʱڵĺȴս͸Ե߽֡ӳģֳڹŵֵķḻΡ
ܴͬö߷ͬĴ򣬲ǹŵ䡢רעܼ˵ԪءС˵䣬ȡ΢Σյƽ⣬˵һʼ߻ԵĹ¡

֮ĳ
С˵żȻΪ˳С˵ң˷µҪһƪһһƪķȥÿ춼÷װǰд֮صдĻС˵мĲ֡šƣЩأһ߾Ϳܻᱻ֮֡
ô죿ôŬ֮໹ܴԼҲöƷ
ͨС˵磬иõİ취ǾǡϵСй̶ɫϵУҪеӣͻᱻǣԶҪǵٻ֮ǰֹĸǣǵҲҪھˣ鲿ֿȱϵ﷽ȴεץסߵ۾лϵķϵеӰһĲûԭģ
˵һֵöľĴŮʱûҵɾһ紦ӣԿߵı֮ڡ֮ڣԴҳͼ⡣ͬģһҳעĵһ飬ҪעϵƷΪ߸ڷӪõ磬йһ̨ͬض͸¶ĹעС
Ҹ˼ϲ˵ġСǡȻκһϵƷǴ͸¶ŦԼζȴ൱ضѪȵģʱɢɫй٣̼Ƕһ󡣻˵߿ĿƻС˵ϵбưשܹԻͣسʼȴĶƪС˵ɾ⡣
Ŀǰ̨ܴгġϵƷµףУʵԿԿһЩܴĲͬڡħУҪд̬ȣ͸¶ΪѧС˵ųԱľӦҪдСĶͯС˵֮ա򼸺ǱֲᣬСС˵ĵطǽĶ硣
ǡ˺ӡǷʲô
룬Ƿܴ
ΪһС˵ңȻÿͷһʬ֮ʮҳȫûɱҳҲûᵽĹϵⲻ൱󵨵ĳԡ
辶뿪ϤĻӢ뽭ɣӵתΪһڳġߡڰķ˹صдĵǳϸܶıʷһȺںձ˷硸ˡηʽ
ֲŶԾɹ»涨趨ֻܴƷ൱ټɫдѶҲӲ١˵дʵʷ࣬С˵еԸȴδ˿٣̸е롢ʳľ飬߱˺ǿдʣȻΪС˵ķʾ±ıԣֱһУȻйɱ˻ס˵ģζƲѡ

ҹ¹֪ʶɢ
˵С˵еҪһ϶ɢиؼش֪ʶƬΪ֪ʶʵһһ׵ĻĻʵп̸۵ĶһĲкʹķΧԱһռ䣬Ҳһһġ񡹡
еС˵еѧƷʵٵĶĳ񣬲Ҵ򿪡֪ʶС˵вֻѶĹܶѣߵͼ֮ʵ͸֪ʶý
ܴʵ֮ǰƷаʾдǿ֪ʶ룬ռǡ漰ѧRuneָǱ׼֪ʶ޶ưʽĺٶ漰յףԻǲˣ
밸ֱص֪ʶܴҲеĸֲ֪ʶĺۼ硸ϵСֱָϵУɢߡ˽ҲƪҲ䴴ռ˺ܴλ֮աУֽƽ˹ĸֱӿ뵽ֵͥůķ൱Ưֱӵ
ڱУ֪ʶǾ߱˹塣пʼἰٸʱ༴ʼߴڡѧҲǿġġԭġʶ磬ֻо߱˸֮ġ󣬲ŻᴮڶԺУǣҲݵֵıȻԡ

׸
˺ӡĽ֣ܴ浽ĿǰΪֹİС˵Ϊ˵ģֱˣֻһصĸȾ¶һΣȥʰЩ׽ƬΣٸһǹߴΧ
ȻǱ˵ģܴһʫ£ҲеƯһ澲ˮϣֻǵ紵ξذڵһ
ʫıиֵôעĵط
Ϊ˺ӡʼտڻƣҲ͸нɫʾ밢ķ˹صڱϼΪͬУ͸˺ӣǿԽߵԭںϵĿܣҪ͸룬пܴﵽġ
߽ɴ飬Ҫ顢顢׳ĴУ˵ЩĻɣеİʫԱ֯
׸飬Ҳ˲š




Ŀ¼

֮

ķ˹ص

ǡ




׸뾵




[ͼ]

桡OSAKA

1

ĳʱȫ֪ԼδƹǿһЩʹƨֱУӦǴˮ洫İɣ
˯૳ԴԭһֻݰͰ͵ĺڹڳԴӵصͰʣ
бߵĺڹ潻ᡣε
Ѿˡ
ֵֻļĨþɫԵģ
۾ָ룬ʱʮ֡ǰļ仹ţӦǲʡԼĪСʱ
ﻹоƳζͷŬɥʧʶǰ顣
Ϊףͬڽ빫˾ͬתضܹ˾һСPUBлͻᣬ̻죬ǣǰOKĻСʱʮĿγʵڲӦøλγÿβμӾۻᶼᷢɧԹϣض벻ᱻֵط֮ģеĿԱܲλγ˵׵񡣲۹ȻлҳλγĻܣƽǿͣһҪխĿռԷݸ裬ȫðƤ
Ŀγ˵šˣҵĸ衹ʱһڽ˾ľץסվԣͬγĸ裬Դ㵽ϴּĥ˲õʱ䡣
Ź°ھ߳䡣
Цˣ
ѽ
˵¾ǰܥСư³˴ȻԼòҪ̸ְ⣬ǲ֪䣬ֻصй˾棬ˣеʧˡ
ż٣ҸطϢ
Ǿ԰܆Ϊɾܾˡ
ʾҪؼңҲͬܣѣֻýϼƳ̳ȥֵйƵĵȡΪӳ뾰ӷֺԺиյĿγ
Ȼ棬ǾͿضɣ׳ա
ԼҲΪʲôֵһļһͬʱڱе벨ʿɡ
֪֮ʱſڹ̨˯ˣҡʱ롣ϰ˵ѾȣԼҲҪؼˡǸ󣬲ĵ߳⡣
岻صŸиڵűĸ衣̸ܵûвŻıֻҳø裬˿Ǹʮͷȴһÿ췢ùĸ裬ʵᡣ
һ˶ҹԼְ뾰ϴ֣ӦҲתΪǾޱɫɣ
ģԼСֱŤ
е·ĴѰҿϢĵطӾӴ¥ĽݡڴӺоƺǾǱϢ̡֧
һ̡֧
Ϊֹ
űߵһֻʣƨɣɼԼӦڳʱ˯ŵİɣ
Ѿ˵һ糵ʱˡ
һֱҲУվڹԹɢһأµˬ糿ǳľ
ǰߡ
۵޺ѾȫϨĵ綯ơзϺ㡢J㡢˵ȡҲʧȥƵؾֹֽɳɳ·ϣŻ»߰ߵ㣬ɫʦϰ¶ѿףˮϴЩµ
Ҳ֪֮ǰЩʲô£౧Ż塢ģкһƣ·лΡֻСȴ浽Żؼңδ̫ˣ
JRѲվýšҺ˯ʱ˵Ѿϣиƽһļգǡ
֧ȴһֱ㲻ŻܲͷֻͣűߣһȦŻ𣬺òײŵš
ȻСš֡ǴӼýϵĵܥĵڶǣ֪ӦòɣλбϷٹ·£оûϢ
˸Ƿ
ϣɫĺˮšһ紵ӣ峿ĹӰҡҷ
ܥǴأ
Ժ︡νʡԺʱͿ֪ٴεĺӴȴ˿ǵ塢һľɫֱ滨ƵģͻȻӸٹ·ӿ֡
ţͬʱɨӹΡ
εŶպʲôǳǶ
Ӧֻõɣ
˲ƿ߲֪ιֱء
ɫ˴㿴Ȼǰ뿴øϸ
ĳϸεİ˺üıֽƿһ֣ԼܽƺΪڵĿˮ档
ס
͸ܽĳ֮룬᲻ûʶĲ궪أǣֻģȴԾɲĿעӡ
ۡ
𪡣
ֱŮ˵ֱۡ
Ů˵ֱۡ
ʬ壡
ÿںӰַʬʬűǺͬ鷢ߣΪԷ̫ΪԼгһҲѡ
أ
ܼɫ档
˲䣬˯ȫʧ̴֮²Ծſ촽档



ͬһʱ̡
һλڴذϸӣ֮԰ڡ
Ǹν޹ˬ峿
룬ţߵñƽԶһЩ
ȮҲǾسǰ塣ʮĲȮʱжĳɢǽڳԷһ׮¡
ӴɼԼĪһǰſŽظͨСӣʢĴʡҾ֡ߵҾ֣ȥ
ɫܷŮǴѧɣԴںڳ˶ѡֻеģΪݺͽܰɣ
磡
簲
ԷкʱԷȻٵشϢԾϻӦ
˵Էһ仰شҲÿϵЩȤ
ǣǰ˲䣬̼˲ľ󡣲ǴڣձָıݽŲ԰ױԡڳ¡
ҹĩЩܶＸټĿͷɣ˵ᣬ˵Ƿǳһ֣ȻûûݹԼ뵽۾ǽ룬ֶǲǺܿЦ
̲סЦˣֶǲһ֣һǳɹˡ
ȮͣһֻţҪڹ̶С㡣˽ϣͣסŲ
ãȻӣŹšĶɫԡȻһɫӾŷʻٷͣڴԼ롣
ӷ졣ͷһתǲҪ̫Զʵص۷ؼҳ͡
ȮѾꡢӶβ͡Ӧšͬʱ
ף
ȸĽлˮвɢƻϣ֪ʲôϵ䣬ȴֻڳ˽ոıӰ
ӦǿͣõĶɣ
ǲعصļһ
úܽС׼ʰֹ࣬



ڳ˲ֻͶĳֶ
⻹кüط



лŨŨĳǰĻ谵֮ʱһڵ
÷ﱱн뻶ֽ֡ʮʮšһ漱糵ľߡߡڣߵţ·߾ƽʻ÷ʮ֮ĸߣ˱ȻŲеķ羰޷ġ°ʱΣܼġеĵ糵ͬʱϴӡ
ǣ˾ʮڵһ糵һСʱǰ
ûκĿУӳ¶
ʮԼиͣͣôľ䴬֮䷢ָĶյ¡



һJRǹ԰վƽҰ϶¡
֮ϳˮףʱںӵתƵسǰ
նûκ˷֣庣׵ŢС



δذһסڴڵ˶ǰĵطǱΪСһ磬ŮϲĲٷ羰
άʱڣĺӿһǴΨһ˾סĵյĴ渮ǨڻϵĿȵ֮ټȲдĦǳлĽڡбǰשĺӿڻÿΪ˾ص½꣬ڼվ棬оеɷ羰Ǩ𴦣гΪ۹Դʸ
ŰδǺשĲֿ⣬аڵĺ˲ֿ⣬Լڴʱ⡢Զвֿ⡣
ɢȥ⴦ֿУ̤ԡڴ͸мۡ
չڣʲôǺܵȻ£ֻǲμ峿ۻҰèǣȺ·ϣЦǣȫǺڻߡֻߡڡײͬƵϡ
ϲʱѲߡҪΪϽƹһȦҹ͸һ棬̤ɳڷĲֿ±졣
һ̤ͬ½Ĭһ˵ı顣룬Ѿ»ڼ䣬ܼܿзʲôȤ°ɣʣԷҲмҾ˷ɧ
סѲֿ⣬Ѻǰʮ·ڡںƺ־ǰɷţڽ֮ӵһȦ󣬽
ιͬ´ؽš
ʲô£
Էָ󷽡
ǵ·Ӵӽĵط֮ϱߵõܥΪδľӴٶȷ磬״KΣѺš˽š֮ĸٹ·ͶӰںϡ
Ǽһͬ¼˵ߴעں־桢˽ϵĺڳˡһͣŵɫȽγƺ˵ĳ
ԼĪʮ°ɣ
зֵгͷڷƮ
űֽǳԼĪ塢ʮֵĹ״ȻֻȴܿԼӰַǱѰ飬Ŀ֮ɫ
ڻӰʱֵ̣طʲôأ
ͬǣŽ̤ˡҲں洩Խ־
ƺûλѲĽӽԶеİ
ι㣡ͬ½š
Ӧû˺ǡ
㡭
ֻת飬ߡǺ޸
ѳͣʲô
˲ûش𣬻תһԣںϣðظ߾١
ιһ£
Įֹ°
ʱֽĸĥ֮кܳһʱ޷
´ˮ
辯Ϊƺͬ·ǳߣ߽ߣƽ㶪ʲôشǿҪѳˡ
Ļش𣺡ѽ
˵ʲôͬ·ʡ
˵۾·ŨŨĺΣ³ǵӲĴֱ뿴Ϳ
һͬȺ󷽣ᣬ򿪡
ɫܽǵĳִԽͬ¼򣬵ſ»ʲôĶͬʱбƳһֶۣԷѵעߡ
ͬסֻ͡Ǻͷȴ
ܽǳϵĶ
Ů˵ʬ塣
ûͷ­
û˫ۡ
û˫ȡ
ֻаɫȫ塣
ɫСûʻƵΪẓ̇ƺ߽Էǡ
ͬ¶Ƶؽ壬ȴպæ֡ܲȣʯͷɣڱŵֻƲִСǣĸָѹ΢ݡ
һ߰ɣͬƷ°ڲֺ󣬺޺޵ᣬǿӲض˵
ȥԷطʡ
װԺһߣ
˻ͬĻӦ

Ҫȥ




ķصAMSTERDAM

1

бűͽԭòĲֿ⣬ɹ˺ӣ׵ķ̤塣˺ذδ۱ȵסҴй͵ĵƹ⡣
ŵ㡣һͥԹܼԲʱ䡣
˾ַſ֣͸ĴָʳָɵԲȦȷʵľڣľֹܱ֯¡˼֮䣬ǰֺȻ򻬣æ˫ս֡
ʵһѼԦĽ̤ȻûɷҲѾϰ̤ƶϾֳųھӽ֮̫ˣȻҪͣȴ鷳ؾ·
ʹϧֻڳǰͣʮӾͱ͵ߵİ̤Լʵ̫֪ˣĽ̤Ȼձռһһ̻ԡ
ҡҡͷס۾ͷΪֹûôͷֻ˵쵽ˣӦԼˬЩǿȵذһΣ֮⣬ķ˹صδϹꡣӦȥأվԼ̣һֶν
ͷķǳ䡣ʮѮʼܸе̹ǡγȱȱߣ֪Ҫѡ·Ϊֻ£δӵк
鱾
̤;
һ뿪ձ¡ΪӡһûдµıҪ;䣬ŷӪƱEURAILPASSڽ£ʱǲҪµļڡ
룺ǵ˱׼µʱˣǶҲáѾǴ˫ϥƶţп޷ܵļڡ
;ú鷳̫ϲ·οŷõģƽ߳һٰʮ֣Ҫҵĳߴ൱ѡձһʮֵеģȴʮİӡ
˶£ﶬ·͸ȫǡ
Զ
ԼҲ̫֪гΪϰϷǷԶǷӦóȥѧҵְͬѧĿǰѾǹ˾ܼÿ궼ڱԹ˸о㡹ԼȻΪ½꣬ǣԼܹ˵мֵ
ʱ뿪ķ˹صˡ̫ɣҲ̫ˡ
ڰ裬һжΪֲǱ鵽ʹ࣬ڰķ˹صŬԼú죬ҲȷʵɹˣӦֵ໥˰ɣ
ܵв˼ѾһٵǷڼ䡣糵֮׶ͯɰƯס˺н֣ӡСĳСϣ羰Ǳδ֪ڰİķ˹صΪ̨дһľ籾ֻԸδɡ
Ӧ뿪ķ˹صȽϺãһξͷӣʵӡͻйӰ̶ڳӡֽϣΪĹ̬ǲŻԼײΪϷƷ
˼ЩʱԼ˿Ҫǰľۻᡣ˵мֵ£һҪ
뿪ķ˹صǰͺúõڰķ˹صɣ
ǺܺΪ־ڳΪߣʲôľ鶼Ƕơ
Ѿ
һԸҩΪ·Ĳ¥⹫Ԣڴ죬Լ̦޺㡢ɫשǽΪа²㣬λʯϡҲ൱ĨɫĴš
̤ͣʯԣϺճָʾ档Ϊô˵Ҳû˻͵Ľ̤ȻǻۣҪ̶ֳҲզ࣬Ҫǣʵܲ˻ҪĴ߶
խֱѹȸе¥ݵִ¥ڶЩڵȺ֮šдMASAKIСġľ֮ơ
ǹ˾ɣڴ
ˣŽ롣
ŲǼ⡣
˻ۡ
һ
û뵽῿ô
ḧؿں󣬷ںֱƵŹ˾Ȼƺע⵽ŵĶ͵Цˡ
ô£ѵ͵ĸ˳۵ļһĽ̤
סѾһӻ֮
ϹϾؽݸԷ
ֽ涪ſڸ槡
˾Ӧѧ˱ԼĶɣƺ³ĶԻݡ
Թ˾ǣ槵ȻʹӢҵ˿ΪԺüǰغ̣ڹƵĴڣÿܴͨʹӢԴˣֻһӢĹ˾Ľ˵ҶԽϵʵںܷ㡹ȴһӻҡǺŬѧġ
£ƽһư˵װǳ䣬ձ˵۹ӦѾʮ塢ˣʵϣŸʮꡣ
ɽβأɳž̫ܽɣľж
Ǿû취ʼΪǽǡľңתָŽ̫Աߵλ빧˾¡
ң빧˾˶٣Ƚ׳˶ź룬ǳ㴩ŽЬ
ǿʼɣ
ңһƺҪ׼ϡ
ĳԱֻ˾ʵ
š̫סϴֳϲװ°ֱӹ߰ɣ˾ͬĿԼȺüͷҸ˲Ӧú·ļһ򽻵
˾ôʱ̲ס΢Ц֮Եʵ޷⣡
Цʲô
ûʲô
ҹľۻֻˡˮȻҲ׼ԣֻñȱϯ
׼ʲôԣ
ǻʼҴùţRoyal Concertgebouw OrchestraͻȻԡ
ˮΪֶڰķ˹صߡ
Ϊֻһڵ׼ʱ䣬Ӧƴϰָɣʱ
ʹԱʮꡢԼߣ̫άһоϺֲ槵ư
׼ԲظæģȻҲæµϢʱ䣬ǰ
̫ŴЦˣ̹˵ҽ쵽ءһʷֱֻӸԲŻ硣
ôƴ
ԼҲôá첹٣ԺúϢʱ㵥ŻؼҲ߶
˸˵ӣܶԲ̫̫أ
ܷϣҴڻձȻ˵šŲĺܲ㡹ʵȴϲáȷܷƺ̫ϲľá
ңŰ˾ƿƱ̣ҡǴܰ߻ϵĵС⡣ǲ˼ܻܿΪʵΪĺĴ֮Ҳδںᡣ
û׼ʳӦóԹ˰ɣ
š˾ش
ĸ߼ϾһҪ
槵ĸ硣
槵ĸ硣槺ϲ仰һ֣Ц¸һ顣൱ʱץú׼ȷ˾̲ס룬ǷΪңڼĳ̶ֳȵ⣿ֺ
٣̫νĸ߼Hashishעȡһ֣̫ɺܸƵʡ
˾ɵˣڽձһܼįɣȻ̫ɻЦ˵ģҩܲ˵ĳ̶ȣۻƱɻغ
ôӪհɣأӸڷ䱧ĳֶ
̨״̨֧ոµ󣬿ħ֮֡
Ȥɣڻ¬㳡ڵıŶʮɶܡһӡóͬг򵽵ĺ˿֮ѵƻо¡ע¬㳡кгɶǺĻҵλ
ҪصƆվǽߵȴңϨơ
ɢ޵Ĺԣ˲Ϊ֮һ䡣
оҫ֮֡˾飬ɳ֮С
̫ɿʵʲôǡҫ֡
㲻Ҫֵķҫ֮ŷ޹ϴ˵еħߣ˵Ƴ̨ʹħ
ûñд̵˵նɡңȡ̶̨ܣ乧˾˵Ķҽʦڰڷߣ˾ıӹЩš
ң⣬¶±۹ļ⣬ëҫȾ˽ɫ֮ٲ֬ɵ򣬾˵յ˻ȫӲ޷жõֶ˵ֻ֬ģΪӤЧ̥Чãʮʱ˵кܶи˶ʸɱ
Ĺ˾һԼ޷Ӧǻػ壬ȴܲ˼൱ңĽǻһҲңֱ˵ĺˬʹȻɣĴǻ壬˸ӡ
ŷ͵ħձҵĽ췽ң˵֪ʵѾֻǲѧǲǿ־ˡ
ܱѧҵľҵңֻ޹ؽҪѧûʲô԰ġңóԼõ̶ϸá
ʲôѧѧЩֻСһ׮̫ɻͿ֪в֪ľңϸɣ
ҫѧûϵʱȴǸǡĻ⣬ɱиֽ֮ʸ໰ⲻԼӹ˼ɣҪʧȥͯ꡻Ĺ˾ẦµġΪǵһΣԱעϸڡ˵
ңɦͷƤ汧Ǹһоͽʦˡ
ʲôʦʦģ˾͸粻һǺϸġ
õĶԻ˾ָһֱڵʣΪⶰ⹫ԢͬӵȻųãǣ
Ȼ͹˴Ϊͥضֱңڴ棬򳤳ڶ˽ǻͬܳӦûлɵɡǣ֮Իǵ˵ɣҪǹ˾ĳݵĲԾȻҲΪԼǶӣ֪֮ദʲôӣԲ˲Ҳһ
⣬˾Ҳ޷Ϊܲμ˹˫չעLa Biennale di Veneziaһ˾״ξٰ죬˺˫һչΪļ껪ʢᣩķ˹صɡ˰򹤡嵱Ůңڿֵݵָ˾ΪǿЦȷʵǺʺϡ׬ȡѣմǣӦòÿ⵽ķ˹صձͿԹʽ
ΪܹйǰҷǷռÿմ¥Ϊ൱ݣҲľʹռݵĳǱһ硣ǣձȡªҵĿռӦҲѲǡ
ңֻһ仰˵Ƚʺϴ
ǣ˾ΪԭԲֻˡңڷ·׷ǰ˵صң顢һе⣬Ҳ޴⡣Ҳ׷Ȥ
ܣźHashishҹԹ˾ĵһνӴΪĿģҪƷʲĴ֮ΪŨҵĶܴ죬˾Զҩˡң˵ţϽ׼ڳ֮ȡֽ뱡ֽ֮ȻǸֺеľСС򿪺иǣɫķĩ
ңҨĩս˾ǰ
һ۷㣬ǲȻݰ˻
νܴӡȷ𣿡
˾ףǵġǵִӡȵĵڶ죬µйʱ˽סҡڶԷٶȺܿ죬ʲôֻ֪Hashish֣˵һҲʲôʧԾһЩΪɱۡǣصùһԺ󡭡
ֱΣݿȵֶʱͣס
ûо类ɫСһͺܲһǻؼҰɣ
ɫв⣬ưӿˣ漴΢ĿֻţȼľùǽϵıڻɢĽɫâ޷ŵٶڷʱ̿ʼŻ¡ȱڻ컨壬ͷʼѳ룬ֻ˲䣬ʶ֮г߹ǰùϰ循ȵš
ιձˣô£Ҫɣ
ƺ쳣ˣ·𷿼涼ţһһôͬʱϰķҲһһı䡣
УԼʺʳֶǴӴԺͲˡԶƷϿɵĺΪ˺ϷܶƷӢԶǹ˾ԶԣʵϣͶҩȤ
ңʱҲйǶңĻʤҲ¶ģػǾò죬ԺԲ
ɲߣΪǡ˵
ܰһƬбҶУôƷģʳ
˵Ϳԣԡ
ߣӦûͳŨҵCharasɣνCharasӡеHashishܶԷǲüٻ㣬ٲȻSetSetting⡣رǵһΣ״ѾͻмĻþ飬׻᲻ٳԡ
ܺ໰ܸȤȻԳΪŷ޸Զ˸Σȴȫû뵽ҩ硭
̴ҩʿνSetSettingͬ𣿡
ڹ˾Ļ⣬ڳΨһҡʳָνSetָҩߵľ״̬ܷܱʲôҪڡֲµ𡻵ʣǺ¡Ƿ췢ô졻ûǲҪҩɲǿЦģΪ㲻ûҶʹࡣ
SettingָڻҹңرĲõSettingϤʵĳܵͬһ𣬲оߴ֮ȤӦˡ㿴廹ζĿȣֻᲥź֡
ҪʲôأվCDǰͷ
ʲôأңػձӦֻݸɣ
ֵġҲˮ֡
ûˮϲ̵ܷ
̫ˡңӦ
ػصô죬ɼܵĻ䲻಻Զˡ
Ȼûݸ裬иֹŵҡ֣ŵ䷽ԸӶࡣҪһ𣿷Σ
Van Halen˾ǺӡѪҡԭ
Van HalenĿ𣿡
˾ֹǰһıȽϺãƩҹ
ӣûҹΣᣨעPollini Maurizioټңġ
˾δش𡸿ԡʱѽȡCDСĶɾ䣬˾ú˾ȥ򹤵ӡ꿴ֻͬλش
ȡ˵
˾һڿȡڸŨܺúȡ˳ݵĿȣʵϣĿȼǼܿȶܺúȣӢĺԱȣӦÿ˵ó׵İȨ߶ǺȺƷʲذɣ
ںζĶǿȡ˾Ӣ˵
һ˵ܲ԰ɣȻ˵óԣƺձ˶Լζرš
ɳҲܺóѽرӡζĿޡ
槿Ц
ңҲûжձ˵ζԸΪÿ϶ںζˮӵ֭
ʲô̫˾ˣȻζձˡҲӢ˵ôһҩһ波ζΣҩǽոµζ򡣡
ҩζ׵ζʲôø˵ģԼ˵ζѺȣѺȵŻΪͬеȲ̫
ңĬĬæ׼ҵֽϷ²ɢKent˿СķĩıɣȻֽνĴ̡
槴ʲôʱʼ飿˾ʡ
ش𣺡VOWԺ󡣡
νVOWǴʮ꿪ʼƴѧǰôҩӦýˡ
ҩΪָѧġǰϲҩֻû뵽ɿȵϰ塣
槼ҺǮֻҪǮκ鶼ܡƨӣſ˵
ҲǮҸֻǸССִҵҽʦв׼㲻ϡ
Ȼô˵ڹ˾УֱǸү˫ҡӦ˵䡪ݣһסһȤƵؾӪ˼俧ȵꡣ
ΪʲôҩĵҪΪȵأ˾һֱ޷㡣
Ϊʽҩ۵껹ǻ˵ȷʵһҩʹԶƷȻձƷò֪ܵر˵MarijuanaעȮȡ֮һΪƷʵأǣ鱾ͲڶƷķ֮ڣԹسճڽ֮ϣγ൱̶ȵĹסҩҲδ̻ѾƵ֮ͬ༴νӽϵĬϣı֮һǡȵ꡻ίĳƺ
㹧˾Ҳ֪ڰķ˹صӦԶƷĵԼİټңȴӦȵĿȵͬӪҵӦձķ绯ԡزͬɣձȻ绯ԡأǰķ˹صĿȵȴˣ˾Լй־飬ȱϢһ£ƿȴɫæתӳ
Щ곣޷ӵװԱʶΪ񲻻ֻҪʾƷƻӡҩͼƾһĿȻǣȴֹôΨһʶ𷽷ֻпǷνRasta colorעɷ޴ӵĹڽ̵Ĵɫĺ졢ơɫӡձпȵƵĵװΣǻᱻΪǾʿȵ׹ȵꡭ
һֵĹңձ˺¡ӱܡ۵⣬ȴһʼþƵԽܱʱѰʵۣ˾Ӣ槴뷨
ƩЩ£һ֧ң鵱̲ϵKenṭʵ
ܶ࣬ͬΪҩɾȲʹ಻˰֮һձȻƶȣȴûгΪƻ֮
Ǿ൱۲žġҰְҽʦҲǳģ鼮Ҫϸأ槽컨塣
֪ܶ۶ҡУʵҲϿͬԻܲ򵥣ͬձ޷Ϊһ⡣ձ˻ǲṫ¶ǵָͬߣⲢǶǵĿݣȫû˼ǵĴڣֻ֮ΪĳִΪԼȻҲûͬѣǣΪ˿ղѣһѹ
˾ͻȻֻ֣槣ܣھ̵ң鶼ȫעԼ˵
ܾɣ˵ȥң΢Ц
˾еȴ
һǾҩǲںĶǣΪǸɣֻҪʳӦʱʳɣ
˾ûôЩܴƵֹŵһǰᣬMarijuanaHashish֮ԶƷԭǴ洦ĴȻ֮Ժܾǰ̹ϵ̻ƾ֮ĳԣֽƷƶ˽ֹӵȷɲŵºн׵ĳ֣ҲΪѧ᲻ʹ÷ºܶܵӲԶƷգתʳſ¼
ûȣҩöˣȾֻ޴ܷ·ͲסشΪȫ޷ܾƾܶʹ࣬Ծʼձ̵⡣
ȾȻ죬Ƕھ±ƴ򽻵Ҷԣȴ÷ǳ졣ƺֻ˷ֵܿ˻ãȳ˽̸ͺȤˣһٸһٸ˶һͬʱʱҲߵȫǵǳʱ顣дͻȻ̸޷ܣϲȾƵƺܽźȾƻָƣͣžƳζ֪δʱȴĵ׾ƣߡʾȾƣʱ򻹻ɸӰ죬ˣҪ뾡취ҲһʹࡣЩһ᲻ͣ㵹ƣ˵ȡȡЩ˵ȾƵļһȤ˽װ裻·£˳ܣӴˡǵӵĶ˵ϲơİ׳ոûзǿѧCharasHashishȨҲһϲְٺһҰ
Ǻж޾ơܲƵֹ
ңɦץͷƤľ˵ҲϲȾƣ޷ͬ۵ǻ뵱׳յʱ򡣶Ҿ޷ƽгѵľ飬ٿϴȥ۹žƾ̹ϡȻ밮µ֮ƻʹ˱ɰ׳գʵϣȷʵĻҪ׵ʫ𣿡
ˡǸʧ񡣡
ȫѽڡȻûһûصԭıҪ˾ԼҲոսʲôطӵ״ǶƷ޷ȡ޵ĳ̶ȣԲŲѵذ빫ϿɣǣҪľҲǳ򵥡ˣңṩƷжߣԲ
ףǵģֻҪԼӲԶƷжһ֤ʵȡùſ¼ƷȻҪ󡺲У䶾ɽĻͼˣΪѽƷ߳ΪȡҩͦյطŻԮ֡ôǺܺ𣿡
˾ȣǺܶġ
ձʾͬУ趼ϿɵĹҡһ뵽ôſԸҸ⣬Ʋˡ
ң̸֣۵ΪֹѾ׼һ̸֧˾飡
˾л󣬽ŵؽӹƽһУ
ûܲƨ۳ɣһϥЦǼ˫üæ졣
Ȼҩߡ˾ңĴţִֵؽ˵ȴǲ̫ϲνȵ꡻ĳƺû취ϲ
̫ϸ֦ĩˡʼ磬ʲôϵأɯʿҲ˵ǾޱôƺҲǾޱ
ӦҶ̨ʰɣǣһ˵ҩôƺҲǿȵ꣬ΪûйӦȡ˾˵꣬⡣
ȴԸòҲܺȵȵģе⣬ֻCharasѡ´ҪҪ槵ĸĵȥԿ
ѽΪӲԵңѸٳ̶Ҵȥĵꡣ˺ϵĴݿȵ꣬൱к飬ǰķ˹صʽĵۡ
ĵۡݵòһ񡣡˵ţԼЯˮ̹ĩ˫ţϿʼΪƽ̣ԲԴ̷ʽʳֻǣһˮ̹ܾϢʹõˮ̹ȴŰɫͷоЩɭ
ʳõƷɼÿǮʮɶʮɶ֮䣬˵ûЯƷֻǴΡձڹʱͻᱻûհɣ
ҲӹңĴ̿ʼʳ
˾Ҳһڡ
鲻Уſԣβ
˾ңָʾ൱أǲرо
ôδΰң
ûио˾̧ӶԷң飬ո˵δΰûɣ
ң۰ɰĵףԴɫͫ
ԤԣڶԷûлش𣬹˾ʡ
ң鲢δƿߣã˵ɲܸ㡣ΪҵԤԶѧϰܿҶˡΪ˱㣬Ǳ˵ĺá
˾Ѿһ֧ʶִβѪС
ǱʾδҲпܸı䣿
νԤԾ˰ɣȻʱҲ޿ɱ˴ڡ
彫˵ĶԻ
槸ִſЦı飺ңĴ˶أҴûʶܿδĿֵ
ңӵԤδؼ𣿡
ܺһ˵ҲֳȤӣƺô档
ң㣬װЦƵʼ磺ûʲôؼռ׼Ҳв׼
ôռģռ֮ģܲδı仰⡣
ңûлش
忪ڣǵġǰ˵ܹƵؿδ֮£ֻҲ֪Ǽ١
٣ܹƩʲô
ңԱǿ̫ˣֻǾԼܹѡúȯ׬һǮһ繬ĹˣҲȥʲôֵָ
˵Ҳǡܾʹ˴ס⡣
ȴòʮŮең飺֣ÿ̸£ң鶼ӱܣ˾Ӧġ
ǿһǫ飬ͻְЦСŮңԹ˾˵꣬ת槣ŸԤأ
ǽ˹JanusҲǺܺ
˵˫˹ףһӹȥһδ˾ѧӢĿʦ˵ΪпԽȵ˼ԳΪJanuaryһ£ԴʵؼǵãеһӦJanuari
˹Ԥ֮񡣡׷Ƶظıѯʶ󣺡Ŀأ
彫̷̻ҸϣԼݵڶȣ⡭ΪƺǷֿסĺʱѧҲֻ̫˵鷳ɡʱĻʼߡ
Цˡ
ңͷ΢Ц
˾ʣ㶼סܵ𣿻ߣһֻǿЦ
ͻȻжϣֻʣٵصӦǵ̸㣬ɿתΪƽȡ
Ҳ֪α΢ƽ⣬̻ҸױֱǴɫŨ̡ãƽɢңڵϨĵƣȴӵػζǲڼеָ
˾
ǿƯأŰƵġҲͬͬı
ûҮ
ġ
ܱʾͬС
ȷôһ˵Ҳİߡ
֪תٶǶ𣿡ңȻ⡣
ܻش𣺡֪һתһȦ
ûҪĴһյٶתʮűһһʮյٶ̫תһٱϵٶȡ
ۣӢظһΣĿɿڴ
˾ҲԷܼס˾ϸ֡
ٴξܲ˦ĺܲ˼顣
ھȻ̫أңӢ˵ǣžŴǵ̫ҲǧڿγɵϵתٶΪŰٶʮա
˾ԷٶתӣȴֵֻͼӰѳļޡ
ңǧڿǵϵܵŮŵǣͬ˶ţٶΪ̧ͷƮͣһ£һٹ
ַа̫̾ˡ̫ת̫ϵתϵҲܵӵǣô򾿾˶
žƮеһӰɣǣֻе裬Ҳ໥໥Ӱ죬ԼҵٶȡӵĶõس˶͡ѧ˵˶ǡֹ١
˾ңΪͻȻ˵ѧˣΪ̸ĻǰٵĻ⡣

ֹ٣

һĬ仰ʫĻ졣ΪİٲŴ档
Ļν;ʵ壬Ǹ·赸֮Ҳ֮ΪһȽϽӽʵ

ν

˵ⲿɣסԼ޵Ժʱɣûвĸо׷ǳӡǣԭϤ䵿ȴޱȿʡ忪ʼ΢زȻеĲתΪʹοʱ˾һ
ô顢޾Ȱɣ֮ǰԼһ֮ۡǰйԱǶһڷĻ޳
Ѿӽţˡ˱ȡ
ɳƵлͬʱеĿȿڸƽȻͬǳͷζ˾һڣ촽뿪Եʱ̾Ϣ
˾㷽Žòأңƺһֱڹ۲ķӦףƵ˵
Էôһ˵˾Ҳע⵽ԼƺòԭԼǿʶĸ壬塣
٣
Ҳ仰Ϊ￪˴š̤δ֪ʵС
Ҫþտ΢ЦҸ顣ΪЧ𣿡
ԼܹҸҲܺã
ѽ红ֱͯش𡣡ҺЩˡ
һ˾ʽһ룬ֻҪЧǵܽС֮ٺȼȶС
ʶ˵ġʽܡЧҡ֮ʣоִԶ˼·ꡣȻԾ˯ĲִԽҪѣȴ·𼴽ƵġǿҸܵʱȫͬ뿺ܸС
㡭ңȽǰʵҲֻǿ֣оȴ˺üľ롣ңͫ͸ͫ׿ġ൱˳شﵽҩĿأôһ㶫ôܣĽͬ飬ֱֻըɳΪ¼ױȵζм
ǶʾأȻжϣȴǳȷŵ
ٳһ֧ɣңرࡣļԼ̨֧

ҫ֮֡

ԡ
ӡȴҶӡ
˾ԥسڶ̡֧
ֵܴعơĴߣĵԱѾһˣҲвнˮȴЩ˴򽻵ǲԴ˿أȻң˱ͺ֣ҲǸˡʹˣǸˣ
˾͵Ц
ϰɣԾֲ
ÿ˴ǻڸżȻĶۼκĿģǺȿȡԸ㣬żЩҩ˻ᡣΪȡԾֲӦòǰɣ
˾μ߰һֻҪԲҾ򵽵ôӴմɻͷʾBonsaiԣҲǺʽȨɣ
̫Цˣʲôԣʲôȵ꣡Щʲѡ
еͬʱ˾סӿЦ⡣

ߣ

槺Ȼվ쿪˫ۣƵرס˾ˬӣסա
ϲ㣬˾
ЩֲĹ˾ӦԼഥĶԷлл
ĿտǴӲԶ복վʻʱķӦǻгɣƺر𳤡ʱʱ̤Ǹשվ龰ѣ˾ǳ
ʹأ
˭֪
˾Цˡ



2

ϣԾֲɢʱѽҹ
ܾ槻ؼҡңȻȰ˾ҹҲûϵ˾ܾһ֪ﲢûйʹõĴ̣һ棬ҲϣҹԼķﷴۻ顣
û⣬س̶ֻҪʮӡվȴЩǲȡ
ҩЧûƽصԼס𣿡ʡ
ֲûġ˾شȻʶδȫָƽ״Ҳʲ壬ֻ·еƮƮġ
Ҫ˺Уǻ̴ң齫̤涪
ˣûˣûע̤صҡһԼʱľ״˾Ц
˾ܸˣӦûϰɣѵ
˾ǰұס槵Ĳӡ
ס֣˾Ҫˣ䲻֮£ŵַӦҲǳЦ
Ů֪δΰ˵ûòĻʲôĺ˰ɣû飬һǺֲܿأ
׳գ³ѧ֮һƺܵңӰ죬ͬ²
׳յȷûңסĴԣǽͨġ˾ٶ밴סͷ
槶㿪þܵơ
ң΢Ц槣й˾Сĺʹõǲһġ׳ձİķ˹ص桪ʹõԡ
ʲôȻ飿
Է˵ձİķ˹ص飺˵ʢкΪձİķ˹صҪ˵ķ˹صǸҵĵطƵĻҿɲôΪ
ң鲻䣺ܣ˵ʲôж˺ӻƵˮ𣿰ķ˹صټϸͨһģһˡ
׳գ忪ڣٽЩĻˣϿ槻ؼҰɣô˵ҲֻǸᵣĵġ
ֻ֪ΪӦͨˡ
ңֺƵСȡһĩֽסڹ˾ģЩ㡣ʣ͸㵱ɣԼķ䳢ԣӦѾ᲻˰ɣòҪڽϣҲУȾһһ칤󣬻߼ʱٽԷ顣
ҩЧڣԽҹʳѾǽˣ컹йҪеľĽ˵һСʱžָܻˣ·Сġ
ĲҪ˺Ŷѡ
Ȼ˴ű߶죬һ󣬾Ͳٴ̸ˣסڸڡԳʫ˵ļһϻԹ˵굽
˾룺ֶѿƵ˾ɱԼ˵ͷ֮⣬ӦҲӦɣ
ʫδ֮ǰľûխ¥ݡһԿŹ˾װؽ̤ϣ˾Ǵߴǣ߰ɣ
ðɣɽβ´εҼ棬ŲڣҲд㡣ܵԼ罻
ллõĽһȥŵġ
Ŀ˲ͣ˺ӱߵıӰ
ȻҪͣԼСܲ۹ƵĽֵƹӰƴߡ
ô𣿡
Ǹ˵߼һɫͫպ빧˾ӡǼ΢Ķҡ˵ȥǵ鷳תϣҵ绰æԽҲûϵУϴҼҵĵ绰ͨҽ
Ӧˣѽ绰Ҳ԰
ҽʦŮ֪ôشźãֻʼ硣ȻҲΪ̹ϻش˹˾δ׷ʣֻǷʾһѻ
лл㣬˾ϸЦݣٴܿ
ֵƽԶ槱ӰΪİӰĿٶ֮ܲ󣬹˾Ͻ̤⣡ǵ߶ˡǣϾ͵û͡
˺ǰУǰ븡źüҴݵ˺ӽ洦šкһȵĵƹ⣬вСèӰӡһҴݵļװиСͥԺ֮ʽʯڰķ˹ص˺ϣʲôС
ˣϡ
Ҳ֪ǸоƽһֻǺѰĴŵ˴ӺƮˮζ
ˮˮ£עѿǵĲƷ
ˮأԼϲųԣÿһֶǺԣڣԻζüɣͰ͵ģŤתϸߣʵ˻ǣݻַɽʱӪҵӦҲ򲻵ʱŹӦˮ°ɣھԣҹԣźǾ޷ɵԸ
ף
úӰŵĹ㳡䣬˾λѲԱ߹æתȻԭҪתصֵǽֵסȴΪδǩ֤һ͹漴ܿΪ⻳ɣս©
ľƺ⻳ɲÿͣľ죬ֻҪŴ粻Ǻܸ߼ÿͣϾ͹鷳ιдҩɣó
סڵֵǽλڱΪԼϱ򱱲ࡣֵ˺ӣעں˺ԵĽֵ˺ͬʵֻûˮĿˮλΧưķ˹ص˺֮СΧ˺֮⣬ľ͹ҾӶࡣ˵һǰټνhofjeľȼԺעΪЩȼԺͥԴ˳֮Ȼձǰε˻ԣײϲסĵھӶܺƣֻҪСĽ̤ɣΰ治˲ȫУ˾ס൱졣
յִﰢķ˹صĵһ£˾һֱշתͶùݡʱҼ丽Ҿߵĳ⹫ԢȴŲ֪Ӻ𣬵ʱæҷӵľң顣ϲٽ飬ĭɵɱ̸ۣ£ȴ˵ȥиõģһнҡڱֽҵδɲٽ龭ֵңĸȷԼѡ
˾ܸмԼõĸְԶ޷رǣǶң壬ûоܻˮԼں֮ܶ¶пʹ޳Ѱ䣬޷ǰԼʲôæҲ˵Ľ֮ûҪںʩᣬȴϣԼ뿪ǰܶر
ˮµͻأڲ֪ҷʡ뵽˼Ҳҩ֮ʱ˾û˺ӵ£ƽػصĳ⹫ԢȻͬн״ɽǽĹԢ˺ӵذĻȣשƾɵۿͺܲԼδȥ߼ԢڲӦ൱Ĳɣ٣ľþסĹԢͲһء
˾ߵԺͣ½̤ٴճָʾȡ档ԷȻ˵æܵǿǵ˯֮䱻ѻǳܲˣ̤ͣھӵǰӦòᱻ͵߰ɣ
صԼ䣬ڵذ壬Լˤϣõɵ淢죬ͬʱ˫ԺãȻŻɫֽ컨壬룺Ǻһأ
ҩЧѾȥȫָӦóΪع项ɣӡȵù鵽ĿֻŻ··ΰ㣬һηǳ飬вõĽٳһεͷ
ǣȻʶ΢ı䣬ȴǸҩеġԴΪòѿǡΪ߶Ե򻷾Ĺġֻ֮Ľѣܳľƾ𣬻ΪԼڳĽ׶Σ֪ȷӦֻܿεķ԰ɣ
˯Ϯѵ£αڴң͵İձԱֻҪЯʮҵĴ̻ᱬشţȻԼҹֻǳ˴ĿУִԼ䡣˿̣˾ȷеϵԼңԶ¡
ܵ˯ħĸ˾ǰƵ뿪޷Ӧİ衢Ͽķ˹صг龰죬Ʈʪ꣬гŵɽޡӡȻ䣬Բʹ࣬ǰȴֻͬŵӢ⵽ĮӣֻἸƴķǱܳŪʵ޷ܣҲᵽӡ⣬뵱˵ļλձȰҲϲֱܹ侲ǶӣʱѾ뿪ձĸˣҲƣ۴ﵽ޵ʱڡ
ʱ뵽ȥķ˹صɡرɣԭ֮һֻ˵Ӣɹͨ뿿һӢˣɹϿǰӢΪĸӢͿˣ֮ûôӦôֻļ֡ҲʱҲΪҪڰܵĴˣ׶ĴлȽ鷳ɣ
Ӱ辭³ķ˹صؿ쳵ԼĪСʱƶľ롣
һβó̡
ֻŷ޸ȴܴ۵Ĳ淢ءΪˣֻǵ;İգעAntwerpʱڶУľɫӳյһιʯ콨ɵĹϽֵһ˲䣬ׯĽ־Ϊ޴Ĺɭ֣ΪۻˣԼ۾
гʻվľ޴ݶʱܵǿҵĳüԲݶĸּܷ϶ʸ·˿ƻõӰֳǼֲķʵ󣬻ܵżȻݳЧԻɣȻԻ̨гڷʱٶȱѹ
λڲ³밢ķ˹صİֻν;վȴյվ㣬гͷʻ˳ڵͷʽ죬ϷװޱׯϣΪ͵Ľá
Ӧûĳվ
ĵطǳվ
һΣ
Ȼʧ
ãгתнʻķ˹صٴν밲ʱּͬ¼Ӱת㣬гٶʻĹ֮䡣
һΣ
һš
֪ׯ׳복վǻѿԽʮĩͳʮ²ɣָΪʱҪĻƲԼΪûԤڵԵʱ֮ĿķӦšǣսȫðƤӦΪʱڲľ״̬ɣʱ״ȷ̫ãͷ̣ˣӦ˵΢΢Ļɣ
Ȼ֮δٰݷùգ´ټҲر˷˰ɣ

ܿʡ
ǣȻˣˮҲ鷳
ǾŰɣ
ΪӦúܿͻ˯ˡ

ִﰢķ˹ص복վǰʱ֡˵վģ¸ʽשվڳվǰͷȴְҲǺֱӡ˺ÿ»޵ձ̧ͷ복վϲε˵㿴ɡĺءʱ̲סǴԼ۾úÿûһƵĵط
ֻƾصѰùʱ൱ĹһִڿʼơŮɵĺһ·һ߾ܾҩҪǮ˺һǻһСʱ֮áҵǼùݣȻûԤԼԷʾпշ䣬һ
װʱѾȫˡȻܸ˲İͬ΢յԵʣʳȫޣֻţ̳Եʣµϴ˯
ǸŴ·֪ڳЩʲôһǰ;ҹ

ϾͿ˯ţȴӲ޷˯

ִﰢķ˹صӭӵĵһ糿ǳʣƣ̲ס
ΪЩֻҪշתͶֻסùݣһ۳س̵ĻƱǮӦûµԣѾǮ˾ͻձ㾡ܵͣںʱ䡣
ȴ˲μһһҹİķ˹صװг̵Ĺ۹Ҳᡪһᡪ˵ѹ͸۹ͧ˺УӺιΪδЯָϣVVVη˵ֲᣬι۰֮ҡֲ֮ʷһȦô˵һ졣գ˺⣬ֲġҹΪչĹԼݡʹʱ仹Щֻڷ¶԰ĲƤɳɴ˯˸
סùݣԼĪһʱѵõģȻձʳȻǲݳ޵˾ըϺ֮ģֻϣܳԵ׷ͷԺǿ̲ݻ̳ϵ糵ǰҹ㳡ĳձꡣ
ڹ⾭ԼΪšǼҵ˵ϴ˾ըϺʲôУһǣ˵ĲֻϰסʾļԱ
Ըң˾˷ܵطʡ
λòмҵĳʦϰԷ·˿˵ͻȻߵˣղأϣϰࡪҵĵл׼
Уô˵
ٵϰɻش𣺡ѵɽβ߽ĿʡҪҪϴӣǺʧ𣿱һۿʱУѾ˱벹䵯ҩʱҲ׬Ǯʱ򡻣ܿڣ𣿶ңҵжҲȫȷ
ǵģȫȷ
Ŀϰ𣿲ֻϴ̣ϣ԰æкˣûܰæ򵥵׼
û⡣˾ش
ٸ˵֣Ļһٹһˡ
ȫδڴ˽٣ʱĹ˾ԼƶˣȫƮƮġ
ʼ󣬲쵽ֽ𡪡Ȼнˮ࣬صͣȻҲٺȻ𰺹ձʳˡ
Ժ˶ԣձʳǸ߼۵ò͵Ŀ˴ձˡӿÿͣԹͻƨȥȴ·ܻܿͬ࣬ڨԻཻ鱨
Ҳסڰķ˹صļλ͡ˡѧǡʶͬʱ뼸˽µĽ֮һˮˮǸ˫޳ָɫӣҲǴĳó׹˾³ĵӣӦ곤˾һꡣȻˮ˵ǰңҽ̼ãԳǾĹ֮ӣҲ˻ɡλ̳и׵Ĺ˾˶־һ£Ҳûر𷴶ԣӦΪһҵĶӻԼҵĸԻ֧ԮΪˣſԳԷѧѧϰŵ֡

ȥǵ鷳תϣҵ绰

˾槵Ļ˼ȻܹˮǣǽĽĸ
˵ϣҵ绰ӦǶˮĳ̶ֳȵİɣˮƺû˼ܿΪΪкôӣΪһͫɫͬöˡ
˾Ϊˮ˼塣ͬԵ嵱ɽĽԳߴת
Ǹӡ
ϣ槲Ҫ뱯˵Ľ־ͺˡǰ뿪ЦرסԼǵ촽˹ģȴЩɧ
ϣ槲Ҫ뱯˵Ľ֣Ǹʮͳ̡ҩŮȴҲǸܹػ˸Լ崿Ůܴѹοһ壬ͬʱʧȥһ㡣
Ԥú㡣ĵĲֻ槵Ľ֣ǣڼһϹһԼƺҲܵǿ
ĿǰΪֹȻֲܼʵǣվǱ̹ʵʱˡ˷ǳõһʱգȴٶ֮СΪ޷ַ·ͨ¹ʰľԼ뽫ӰԺȥ˼Լһڰķ˹صʵΪĴڡ
ҹ飬һһ˵ÿ仰ظԺ

ڻ¬㳡ڵıŶʮɶܡ

ģڲע⵽ǰ˫ŵ̨ϿǾޱĸ
޹ؽҪ
ĽһܱңΪвˮλүʹ޵ĻʷǳߡٲȻ󡪡ҲһϷ·籾Ľ֣ĳգͻȻǸƵظף
ԲΪĳɣ˵ˡ̹˵ң鲢ҵĸ磬ҵɷ
ֿܡ
˯ħϮˡ
ڰ

ĵΣ
μԼɱˣȴһμԼɱұɱ֮ʶܳоİĹԾӽض֫Ӧһֶΰɣǣе˵ǿ־壬˵Ϊ̬쳣㡣
⵽ô£
ǹ֣Ȼ֫ˡ
֧ġ
̨ϵǾޱ

ڻ¬㳡

ǾޱǾޱ

Ŷʮɶܡ

ǾޱǾޱ



ߴһûǰһ£ǰȻůҲֵĺս쳣ļڣֻ̫Щ
ǰ඼ǳġˮΧǽ
ӪƶŴ󼪵ķ֯ΧǽұߵΧǽĺֲʿĽأ̶ȲڹǰڱСʱؿ쳵Ľԣ˵ʶĿ
ԶȮð뺮ҹգƵɢ޹ϡӰĽֵϣƬǲʿլͥԺľµĿҶţ΢ʱҶ㷢̾Ϣɳɳڰ·ϡңҶҲաߡÿһͼǰ
ұǽĪͿѻǵοúдˣҲ֪ΪΣȴǺȻرȥ

MAD SCIENTIST
լۡ
ιʳ

мԵľӡ˭أµ׵ѶϢͨǷɳŻɵĹдѶϢȴЩһ沢δԼϲļƣҲԸɻΪֶԵԱֶլ֮ۡ˵ĵΪĿġоϲ·ķɳΪھӶͯΪͬʱЩҲ˫׵
ǣլۡ˺ҲЩٰһֱֳĬ·ΪʱһãЩͻȻʧ
MAD SCIENTIST𣿡
ֻǸѹбھԳŵĿѧңӦÿ˵ռĳڵС󡣱ϾMAD SCIENTISTʴĻ첢ֲ˻𻬻ϵBƻõӰ
ǣ볰ЦMAD SCIENTISTһҪ༴ԷΣյĴڣ
ĺֲʿоǳϻʱֻҪעػ衸͡벻Ҫ̫ǿŪ塹ļԴʾͿˡ
շǳšλ뽣һĵһ̾缦ʮĺֶԾ֮ǰкü̲סһεķ꣬ҲɹοܶСͷӦѾηؽǣ
Χǽڼ˾ͷǶűʴ޷жƣһȺɫţΧǽΨһĿڡԵ·ƺ˴ŵıƵģ˸šһ紵ĿҶ֪δ
ã߰ɣ
¶ģ߽ڡ֮ǰȰݷö˽飬ǵһε롣
ƳһѳֵĻķͥԺءðɣͥԺڵĻķϳ̶ȱһǰʱأϻïܵҲûʲôò˼ģ·ͥԺıò
жദܵʽլۡд¥¥ߣվǰֽ˵ѹȸУжദѵĻұĽɫͼȴ߽ġ
ʴŻûʵ;հ¾ʾ塣ûʹþʾ壬оϼȴֲŲʿլֻۡСѧƷ
δ͸Խ֣شűϵѸٴ򿪣ҪΪڵȴĵ
̾𣿰ԭǸߴ̾
һͷĵĺ£˫ֽ󣬳ǰ䴩ţΪڽĳʵ飬ʵϣİºҲҾӷ˫ۼرɫЩȣȴҲǳģֻһݼ
ƴխ컨οƵؽ˵ӰܽשĵذϡȻ״ηʱѾվڻƵƹµʱַ·լۡĸо˱ֲңҲֻһյͬɭĵƣٽȥͻʧĺڰСǵСĺͯǼ龰ܾܿ̾ڡ
Ǹǰͨ绰ҲûҹðȻݷáĻһʱ䣬̡ظоԼԴţ̲סЩ
ĺһ侲ģְܵһ׷ش𣺡Ŷǹڰ°ɣʲôչ𣿡
λѧҵƽһƽ
ĬĬס
Ҳѹ֣͹˲ʲôˡĺڣź󣬺ͻȻע⵽Լһˣ
ǵģΪЩϣۣԶǰ
𣿡ʿĻشں˼ˡ
ಢ˺üţǰţ֣̾
֮ǰһĿ
ʿڷùɳ£ʵҪݿ𣿵ҪԺƬ̲ܺȵ
ˡջؾѾˣ⡣
Ŷ𣿡ʿ˵ţǰ¡
ͻĴϰεèͷӦ걾Զˡ
ںɱ𣿡ȻתΪͳءʱıĽʽҲƽͬ
ںǼûɱˡ⣬ɱ˵ĶԼʬʬڴһطɻ󣬾Ŀǰδҵ֤ݡ
ӱ̾Ϣͷϴʵ̫ªˣµУȻһٷϡңȫгˡ
ĲǶף˵ԲںΪȥѲȥɾǷʲôأΪ̾ǹɱ˵ӣʬ֫ǰδŵ¼
˵˵ţ·ŭӿ
ܹŭԼʮ͵ˣԷɱʬʵҲѹֻŭ̾ˡ
ȻʵĻ
ĺֲʿҲΪں̾Ϊ
Էļͷ˶ǺǣΪںͬ¶Űɣ
ҲزôΪʿ¼кο
ոǷнչʱͷʵֻ˲ֵ⣬ǵȷʵµͻƣ
ȷ˵ûΪ˲¼࣬ϡ
𣿡ĺ˵Ӱȡϸѩѣţǵνֻǣһ򶼴ǰΪʲôԼһأ
еǳʵش𣺡Ϊҵ뷨ΥԽ̵˺ܿһЦ֮Ա벩ʿ̸
ĺһมͣھ־壬ֻǳԺ档ָЮסѩѣ˫ۣΥ˵𣿡
ȻѾ˳ȴδǵε룬ѣֻ뵽ʲô˵ʲôɱĺ缰ʬʬķ棬Դں̾ѹһڣҷں̾ȫ̷ӡҲͬѶʾȫΪλ
ĺֳƵ߳ȫ񶨣Υ׳Ϊ𣿡
һÿ»̶ĻᣬҲϵȥĺͬѧط꣬˸ʱ龰
ʿֳԵĲ죬ƺ˵˭֪£
ں̾Ҳ˵֪ĺַˣȴԾɳֹϵķǳʹ࣬Ҳһȴһֱ޷Ͼϵ
˵̾ҵ൱벻æ͵еظɳֺܵĹڴöִ֮ڼԼɣΪͬ£֪ԺӦú߲ǡ
ղδȷʵΪΪ̾ȴֻĵоߣҲΪӦ׷ΡĿǰ漰׶񼫷¼֮ɷֿۡ
Ӧֻں˵Ĳ׹ϵܲĿҪ󣬽һִ֮ʱЯǹɱ磬þ֫ʬ壬㶪ʿѩϵı걾
ףϣԷܹ侲ҪڼҲΪЭݱɱ¼ڶȷǺܳ㣬Ϊ֮⣬硢̫Թ˻ᱻ˲пɱ
û˻ɱˡĺֿ϶˵
Ϊ˵ʥŮ㴿ˣ˵ӴΪʿļɶ»ӱ񣡲ܳһӳǽδ֣ӦҲֻ©ٳļӰɣ
ǣֻΪں̾зﶯͶ϶֡
˰ɣʿͷҡ壬ֻжĻܻȻһϰҲһǾڲԱԻӡ֮ԻдһΪֻںлɱˡ
ǵġ
ѧҲѾ֤ʵںеǹʹøǹˣֻһںűԲ
ǵġ
ĺ̻ҸϨѩѣǣȴ˵ں֡Ϊ뵽Υͬ¿ܻᱻһЦ֮ȴ޷Ժĳɣ
ǵġյظش
лɱ˵ֻǼһԴˣ㲢δʾԡǾˣ㻹ǼֲǼһ
ĺֵȻΪǿڵʣҲԷ
Ϊ˵ֻں̾л׵˵⡣еǹȻ϶Ϊǣгʹøǹ˵ǲܡ
ȻܣΪʱǹںĿ֮¡ĺֵӱˣңǼһ˵ǹĳıʸǿЦǻԣֻΪӱεĻԡ
ոеǱΪں֮ľҪҲǹ֤Ƿȱԡĺֵķ൱
˵ûں֤̾ȷʵಿ塣˵жķʱ֣ŸջصסͻȻ˴ӱ˹֮壬ɥʧʶʱѾԷΪ˵׶¼ЯǹȴʧֱƬڡ
ûĿߡô˵ģ԰ɣ
ûΪǴ磬Ŀ¼ʹڸãҲδҵ˭ֵ뿪ֳ
Ҫֻѡ裬˵衭ĺգںԵǹ棬ô˵Ķͷз֡ǰǹӵʱϲìǾ޷˵ġ
ںʮһʮ峿ʮʱ˵Լʮǰǹ
Ĳʬʲôʱ򣿡
ڵ֮£Ϊ±ʮһ°ա
Ȱɣ
ǵģȷΪʬһڷͷ֮󡣡
ʬǴ֮˵иĺֿҪȷ֪ʵ
ǵġ
󾭹õʱأ
ʮСʱʮСʱ֮䡣
ʾɣ
յİյ賿֮䡣
֮۰ɣ
ǵģձ֡
Ȼʮշұۺ壿
ǵġ
ʮշȣʮղųͷһ֧ǹһ𣿡
ǵģû
˵ĶͷеףڳӵȶԣͷԱߵǹȫһ£ȷǹҡĺӲһҺǰǹںƱǹ
ǵġ
ӷ޴졣ĺݹ᾵Ĵ档
ۺЩʵԵأлܽӵ˶ͷֻںһˣӹˣǼһĸ׶Ŷ޹İɣ
Ӧáǰɣ
Ӧã
ĺֵıŤշɢĹâ
˱ɱʱƶΪʮһյ㵽յ峿֮䡣ǶʱΪǹ֮ںҲֻںȡ֧ǹûɣ
û
Ȼô·ںΪѵ˭ںǹ
ǹ֦ܼܵܣǲܵ¡ʹں̾ˣ°ʱҲɻǹʮ峿ЯǹؼΪҹִΣյļж
û˽ǹѵǼһǹˣ
ܣȷԼûִ¡
ֱԾĹĹʣ԰ûʲô
ſյرʾܲ˼飬һֱԼߵǹΪλᱻס
ĺֵڶ֧ѩѣһ̾Ϣ
ߴ͸ɴؽɣֻ˵ЩѾ˷ʱ䡣㵽Ҫʲô£Ҳùˡ
ʿ˾÷̬΢ȥ𽥻ָ侲
ʱûִˡСôǾͽɣȻݼ볣죬ǣӦû˵Ŷԡ֮ǰ
ʿƳ˴һۣƺʽ֮ǰĳע
Ҳͬһȴֻڰ˶ֵӰҡΡ
ǸʿعǸû£ֻúˡ
졣ղŲͬǿ뷽ȫı䣬Ǻɫķ磬Хת֪ԺδĲ֮硣ǿլۡŶᱻɣ
Ȼ󣿡ĺִߴ١
һֱΪ׮¼شܡҵ뷨û׮¼ֻڷʷոµһҳв֮ĳ
޷˳Լ˵˼
ĺҲټֻ꣬侲ա
˵ԼҲϲĻΪν˵ʬ֫Ⲣֱصأһڽ϶˾ĺӰסҺĲݴԡ˵Ϊ˲ֶʬ˴δ̫ǣǿЩ˾ڴʬ弰类֡Һ˾ٵԭڣֻΪǻĳֲѰĿĶȡж
Ҳ̫Ϊ¡ں뵽米ѣɥʧ֮²˲пΪɣͿ˽֮ཫ֫⣬ʹ䲻Σҿչ¶ˣԼУʬױֵĵص㣬ⲻ˶׵𣿡ĺƵ˵
ʬλĵص鼰渮ϲȫֲΧ㣬ҪھȫڼҪ൱ӦòΪʹ֫ʬĿõĶɣһвòɡ
ò𣿡ʿסҶܵͷţΪǲصıȻԣǸζµԭ򣿡
Ϊ˷ʬĿֱ˿ų永֮⣬ͬʱܼ޻ں̾ĿǰΪֹľż㱻Ūֵġ
۵ʵ̫ˣҲѹ˾ͬ޷ͬҺڴĻᳯʲôչأĺ³⣬촽
ͥԺľɳɳɧţ·Ⱥŭ㡣ָǿˡ
ʿ˫ȭϥϣɱ˵ˣ԰ɣ
ԷЦ൱ݲȣΪʲôҪɱԼİأ
ȻΪɶʡǿҵȫ޷˱Լͬѧ͵飬Խɱ
֪Щȴ˵ˣҲǰ׷˭ô˵ÿЦģѵȫûлӽɱ˵ǰǹ𣿡
Ѿ޷ˣֻһס
ΰܹܻΪܡǰδеķ޻
ĺֵٶתΪգ˵˵νΰʲô
ǡ
ҳܲǿѵ



3

ˮߴʵͷ˾ϣΪֹ
˾ش𣺡ǵġ
ǵģֽҪͷϵһֱϵġС˵ɽ֮ǰǲӦͣʵġ
ˮĶʱ˾ſȣ޴룬˿Էô˵úܸˡ
Ȥ𣿡˾һϣϰ̲סǰ̽
ˮϱʼǣΪС˵û۶ϡдֶǳϣΪֻдЩǻõഺӰ籾أ
ʹͬŴǻˮʹõĻԶңͣЩŮԻſ˧ĴүʼΪġ⴩סƵװ֬ɫ׺ڡҸΣձΣڰķ˹صԴױΪͬߡ
ˮƺ⡣֪ˣ׷аɣ
ţҲû뵽ԼдֶǴдЩഺ˼֮Ľ
ˮЦˣ٣Ȼô𣿵ǣΪʲôͻȻıˣ
ҽ峿һ˷ʬĹΣʱʧ㱻Ժһ硣Ȼô˵Ϊֻһ룬Ҳ֪
ڳϰǰһǳɵд
дЩͻ˳ĸСʱ緹Ҳûԣٵأ
˵ϰʱһ̵̿رƽϴʱҲС˵ҪνУ˫ֻȻضšݲݳԹ緹Ϣʱʣȴ޶չֻϣܿؼҼɡ
˾١˲࣬ⲢãǷ뿪ٸ˵شӦѽΪʡһ·ðɣ
ˮԺĿγ̣ʱǹ˾°ʱ
˾뵽봫иĿѶ˵ˮ극ȥкλټǰķ˹кӵĿȵꡣڹ˾ת槵ĿѶ֮ǰˮ¶ڵıʼǱʾȤ˾˵ԼдС˵ʱˮҪĶ
ȻֻǶһӾͽдʱһ۰ɣǣΪʲôҪдС˵أóĲǾ籾𣿡
Դˣ˾Լ֡Ȼ֪ɣֵĹȴȫС˵ʽ֣кУˣС˵еһЩȫֻдѡǵһľ顣
ΪҩԵʣ˾
㲻˵ҩȤҩˣ
ҹңҳһ㡣
Ҳңұȥڼҽܿǰرѵû취ȥԭˣдľۻ𣿡
Ӧø߹ӡʳ⾭ɣң֪󣬱ʾҪʶ˾槡
槵֣ˮıЩ΢ı仯ûС
ˮڴϣļԼķ˹кΪڶࡢװֵƹ⡪޵޺ơĴݡˮϻУڵſڰʻҹںŵ֮Զǰķ˹ص׵ţɫĵԵòûԻͣͬʱҹεĶɴںϴУҹԶٿ塣
Ҫ绰˾˵
ˮֻӦţҪһȡ
ת㡺鷳תϣҵ绰æԽҲûϵУϴҼҵĵ绰ͨҽ
Ŷ𣿡ˮַ߶ʵͷ
Ŷ𡻣ʾӦ槣Ҹôػ
ԸҲú绰
ⲻڷܣ˾֪ˮ⡣
ˡȻ֪Żˣ̬пܻ˺Ůġ
˾ֱôָˮҲԻ󣺡˵ңֻǸѽ
ϾǸʮŮˡ
ǺӶԶﶼȤϲձйˣҲң壬𣿻ĶкøУǸһɽβ̫ˡ
𣿡
ǡðɣ绰νҲһ𿪳¡
Ͽȵķ˵Ҫʲô𡹣ǹ˾˱Syokomelǻձ󲻿ܻȣȴǳϲıɿɡ
ôأ˵ʲô֪̫ò˾ԾȻʵ
ˮ𿧷ȱͣߣŹ˾ô£ܼ֮Уڵҵжһ
һλפ¹صƺǳѧϰεξӪߡ
Ҵδֻ֡ǣҵǸ˾תһ룬ʵΣԼӾɥѣԾʹ˴סسʻ
Ҳã˾ˮƺҲһ
ǰͺŮԵɣ˾ѣĿĺ棬ͻȻ
Ƥһζף˵ҵʹˣҵѧʱʹ䣬ṩдǻĵഺӰ籾Ĺֱֻ֮࣬أ
ʲôѿĻ䣬գ۾ָӡ
˾ֱӽܲƿڵSyokomelĬ
ˮӵʹʧڸж꼶ʱ졣ϲ˱ŮӣΪ׽ǲμĵо硣һѧо磬ҡôμӵоءֻҸιȥڣܹҵĿӡŵָʦг徢ԼҵͳżλԱĴڽ䡣ҲװЦؽա
ˮȻ˵ʱ䡣
ҾʱҲע⵽ΪϲһλѧԲżо硣ܿЦɣ֪֮Ҳ֪ǺáΪѾûˣ˳ȴ־öԲָʦֱ꼶ΪֹҶڵо硣
ҿ˽顣˾ʱǻ
ʧ̨ǵо磬һúܿɱɣ
ûС
˳ʱҷȫģҲ˵ĺաҪȫȴѡ
ûо飬⡣
û취ɴػյƬصǰƬĵص㣬øô뵽˵ʽյصʯķˮ԰
ʯλڱرϿ򣬴Ӵ˵糵ȥǸ֪ɽվǰĵվǲϤطĹ˾ȫ޷ĵӦǺͨɽɣ
Ϊʵ̫ԶҴ˵糵ǰָʦȥʱҺܺǵʲôرĵطԺ֪ԭǷˮ԰֪νķˮɣͨɽɽзˮ룬ԴΪ磬ˮʯķˮձ͵ķˮ룬βһٹߣȷ˵Ӧò֮ܳΪˮ룬Ƿˮ硣Ҳ˵ʯˮԸ÷ˮ԰Ϊ磬ָϱ߻Ϊעձ߻ΪӹŴעں
λڷˮ԰ķˮYΣˮˮ졢С˺Ӱˮڷϻһ·ƵӣͷһдšձԼʮһдšںԼʮҴסˣ룬ôֵطЩһúܸж
صشƬȥﶪ
û
ڷָձںĵط
ҽƬ˺롣ҾձȽϸɾͽһ붪ǱߣԼĲֶںһߡҲΪƬ󺣡
Ƕ˺ӵĻ䣿
ܺЦɣˮЦˡ
Цޡ˾ػش
ˮסӿЦ⡣
ǣĺܸˡˮ䵱ټңʺϵиߡ
⻰̫ⲻǶҪμԶŲѵּ˵ĻɣȻ㶼ô˵ˣҲʵ˵ҵĸˣղŵС˵ֻ̳¿ţûںҾִдɣҲӦøϸЩС

ָȷǣûҪּҶµΪνּҲ˼ϰߣǷȱ֪ԡ
ЦδľΪֻС˵ʫϷѽڣ𣿶ּҾ׷޵ϿᣬҲ͸˼ǣһҲû취ȵǵӰӡ
˾ҪǻǷˣ۵ɣϻǶձձռҶּͻȻᱻһ
ȿʼİɣǰòҪ˵Ϊĳأ
ϴεԱ𣿡
ʱ˵ʲôġ
ʱ龰˴Ц
ˮ˵߰ɡץʵֹ˾˵ʡ
ӦҲ°ˣҪȥ𣿡
򹤵ĲڿֹȥԶԼʮӿɵ
˾ʣϰʱ䲻Ǻܱ𣿡
ˮµҡͷ
ǰҲˮһͬǰ幤ĵǣҹȴܸӡ˾ϲ壬ˮΪֵ£Էƺ
ȥҲá˾ôش޷Ļᡣ
˲ҹ㳡΢ۻءϵʱӸ˳ӵĹ㳡ָŲӰ˵㡣˳ƽʱЦ뽿ҹոоЩۣ鸡ʹͻȻǻǰĽ̤ڱ磬˾ܰ
ſֵϢǰ
˾ġͱסӡλǰƿ̽ϰʱ㷢ֵƺһҪˡ
һô£⿪ųĴӣ¶Щ顣ĳʪƵ⡣
ǴٿԸ߲飬㸺ʮľ衣ˮ˰ٵ˵
ſڻġ彫Ƴ⡣ҹҿԷ㣬ǣˮǺæ𣿡
֪ʼҴùŵ컨дšú֣úѧϰ𣿡
ʵдţֻΪ֣
ȻձΪĹŵֲǴ֣Ǿн൱죬ϾԴĹŵ֣ĹҲǱȻİɣ
ðɣ㡣Ҳ̸ɬ⣬ǾͻعͯģְɣKermisأ
Kermis˾δʡ
ˮӹ㳡ร
ǱǣƵسȥǰݵ칫¥ӭ֮áձʾӲͬĲֻǽʽҲûкǽôֱԹ㳡ǽϻͿѻңҶܿݴ
ͷתˮӹ㳡ǣ߼ľȴȫıˡ
ʲôʱ򡭡
ڽ½áɫĹҼƵˮӹ㳡ԴԷֹķ˹к̵ˮӣҲĿʷ¼ƤռʱΪķ˹صģҲ㳡ǡ
ǰ쾭ʱʲôûѽ˾ȫסˡ
ѾΪ۾תľȱϤ뱸ֳܲ齱Ļϵ̵꣬㳡ˬʵĻЦ˵߲ʵĵƹ⡣
ƶʽֳ˾ķ˹صѾˣѵûп
ûСôණڶʱڲɣ
ֻнղŻ֡޻ǻ׻ĶУûˮ¡
˾Ϊˮл˵ˮʡΪ˴˵˼ĳвΪ֪Ľ
ãعͯģϸߴɣּ˹۾³
޳ɡ
ˮȥ˳ȯ֮ʱ빧˾վڻ¶èǻĻ·̧ͷƾͷϷ³
˾һĲױתľתƹȾ죬вӿһϢΡ
˳ȯ
ӹˮĳ˳ȯȥ˹۾³Ÿ߶ȵӣǿ˵ͷ
¹㳡Զķ˹صнֵľ۾ݺ˺ڽ϶䴦ɼ
ҸղŶɽβС˵ˮ˵
С˵
ǵġֻдһ룬Ҳ֪С˵ֲС˵൱ء
˾е㲻˼Է˵
ڽϥϣһգ¶ЩζԺҲҿɣΪѡΪ̨أⲻκεطܷĹ𣿡
˾޷ش˵Լֻξݣκˡ
⡭ҲܵңˮӰɣϾԴӵ˰ķ˹صԺ󣬺Ȼǻرӽ
Ҳԡǵ˭˵ձİķ˹ص֮Ļأ
ˮûкĻȻ֪˭˵ģЦȴǺʧ¡ط˷ٶҫĹŶ˺Ȼ󲿷ֱˣշòҲǸ˺ӳУͬʱ๵ĺӴҲɾֻ࣬޷ķ˹صڹرˮŻˮʹˣˮҲ൱ķ羰
̫˵أЦƵط̡
ķ˹صİٶɣȴǰ˰Լأ
ָеġ˻˰šɣǵǼٻδȷο˵ķ˹صһǧ
һǧ͹Ҳϴݵջ嶼ȥɣ
۾³ҡҡλεسߵڲһӽϵɫҹʱ̣ڷôصšûע⵽˿ȴɿ˵˿ڣӦʹüĽƬʲôƷʱ˵İɣ
˾ʱƮϣҰģ
֪ҰѦעM.C.Escher1898-1972ĸľʦ𣿡ˮƺı仰⣬ͻȻ˵ÿձ˶֪ĸ֪Ⱥҡ
˾Ȼ֪һЩ˲֪ƷȴҲ޴ӵ֪丸ְҵ
ǣϥȴȻף֪νͣλǴʱձ
ûϼصǰѦʱӦձ˾أĿǱٽ˺ӡԣ˺Ӿк񡣡
̸֮һЦ˵ľ仰ɣ
۾³ߵ㣬ʼƶ˾ҹããȻ˵ĶԻ
ǣȷ˵ķ˹صļ˺͸νӡ
˵еĳӴ໥νˡ
û˴໥νӡǳУǰҲʶĸ໥νӡ
ʶĸ巴ʣʲô˼
ˮ˵ؿʼ˵ԼƶעJohn Donne1572-1631Ӣʫˣһʫ˵νಢÿ˶µڣǾڴ½һ֡⣬ٸѧУҲΪϵһϣ뼴ʹкܶ಻ͬľھ棬ᷢȫֲһνïʢɭ֣ʵϻֻһþ޴кӴڴ󺣣еֻһƬ໥ӵĴ½Ҫо֤ôͺñȫȻиָĻ񲡻߻ƾжȴйͬþ
˾룬ӦԲĳضܴ̼ض󡣲δֻ漴ᳫӭˮƿʱ¶ࡤ˹ˣעTheodore Roszakѧߣһʫ

ˡȷ

ֵĺ
Ķ


þȪԴȻԶŵ񻰻˵Щص񻰻˵ձ鲻Ϊһ´ɣֻΪǲڵĹ֮ͬΪʶǰĹŴͳΪӡ֧硣ˮͣƺϣڴǻ
ǣ·ᣬֻĬĬ̡
ٸᳫνarchetypesҲǡԭ͡϶ѹʶµ֮Ӱ˼뾭ḻġߡһеġΰĸסСԶŮ򡺰꣨animaŮСԶ򡺰˹animusȵȡ㣬Խ˸ĻּǱʶУ˴໥ϵ
Ѿܾûٸˡ˾һѧѧ֮жʱһƴ򹤺ڣһĶʱѧһĶ˽һٲӦٸ֮йص鼮һֲ𻨰㡢붫˼ĽҲֻǵν¿ѧ֪ʶСڳ֮ǰĹ˾̸ܻܿʾҡΪѾȫѹԱֳĬĬ˼ʱδĲ֡
νһ壬ϲ˾ͬϲԼִĴָԼԼˣҲһȫ࣬ȫһࡣʵȴ޷ֵزȻһҲΪûбҪ̶ֳȡ
ɰ˾ϲ˾ޡ֮䲻ϵطֱ˴˵Ĳ졣ȻΪԴͬΪ˲丯࣬ǰ˱볯ͬ򳤳Ҷӣν࣬һ˵ȫ壬ôֻҪϸѷֳͿˣŮ˵鰮԰Ա𣬽ԿԲҪ
ͬٸѧŵĵۺĽ۷ǳ̣ţǸϲĻ⡣
֣ˮһԾ˴޷ͨɣ
ûע⵽ԷķӦʵҿˮʦȫĸΪʲôһįأ
⡭ҾͲˡȷǼįҲʼոеį
㲻ӵ𣿡
ֻ֡
ӦǺȻĽǣˮȻŹ˾ǰ󰮡ҲΪίĻ޷⡣ǣ˾ˮĻͬȸʾʱĿ
еĺӴ໥νӡ
໥ϵ
ʵʲôأ
˾ʲôı䲻ˣ
Ʃ磬ˮҸԼĲҡ
ɢ¹۾³
忹飺һûгԷأ
ˮش𣺡ǿɲУȻָȺȹ̯ǸǸһΪѾԹأͣԵƶƤҲûϵ
˾Թ𣿿Ҳһӵʹ顣
ôһ˵˾ԼҲֻ˿ɿɡ
ʵ̫ٶˡԲͣɽβһ𡣡ˮ˵
ӶˣȻǣҪԷԼӶδ̫¶Ҫ̵ļһﻹǽ
彲ļ仰ڹ˾ԺңԶĻ

ҪʧȥһΡĹ˾ẦµġΪǡһΡԱעϸڡ

Ҫһ𣿷Σ

ĲҪ˺Ŷ

ԼĵЩĻɣǣˣѾ޷ˡ
һӵʹ飿̫
ʲУ
ǵ»üʲУǼ
ƶʽֳ˼ˣҲֻԼɣ



4

ʮµһһ
̲ססӵ¼Ϣּ⣬ǳһĳ
Ƕڰķ˹صоְʮĺյǡʷضԵĻͷȻѾжʱûȴֱȼ𣬲ٱлĵ绰ԼԹ緹ԺŴ
ʮ˫̥Ůһ˯ش¥
׸ػͲ󣬽ʣ¼𣿡
û
ɱ¼ýš
ǵġ
Ůǵ˱ţ̵εһĻͷ
ɷףҪֱǰֳѰɱ¼
Ѱɱ¼һɱ¼ʲôͬױʾʡ
ԾӡæƴĸֻӦɹϵܹͷƤİ׽طһֱ֮£ڸͷƤΪֹ
ƺⱻĮӣظѯʣңʲôͬ
ĺ܆أֻΪҪ緹ĿɰŮ֪ſⲻ˵ġֽϺ͵Ŷд㿴˾֪
ôش¼ְ֣㸺𣿡
ϲķЧ˷ܵԣ׷ʾеĸסվŮǱҲһؽ֪𰸵ı顣
òŪͷ֮¹¼ϵĴ£ͷżˣʬ帡˺ϣʿ˺ӡ
˺ӣεΧȹ˫֣ü
ܻ֡ߴֻһˣʬ
ŮǾгǣǲûк£ۻȵؿʼ˽˵顣
Ϊʲôʬ֫أ
һҩӣΪͬɱ
ɱ˿أ
룬˵ͷʹСԸһ鱨ƺձˣҲпԵɱˡ
ձˣôأ۷׷ˡ
ĸ󲻵ò𣺡ٲ緹ѧҪٵˡ
һܰĻ棬¿ڴȷϳԿ档
Խܻ飬㲻ûû취ؼҡ
һСġεأִϱ۶̵
ŮǽŸס



峿ʮֱ֡˺Ӵ֫ۡȣԼȱ֫ͷ塣
ʷоָܲʾҴҸʿ˺ӡ
ذķ˹˺ǰС԰ı̴˼԰ľԡڳ£ɫǳһ뵽ϾҪ֮˿˲һźŹ·ϷһСͨ복󶯵ãе㷳ꡣ
֮سٵֳʱ߳ߵŵɿѲٳӶ˫ۡи·ϴּ־Ŀ򣬸оλɿľ٣Ƕµ;ɰȴϰչǿҵĳ˶šȻżᱻΪ׶ﷸʱµ˺ۣΪΪ̾ѫ¶ѣʵϣѧʱ÷ԷԱʱͷײµ˺ۡ
پһֻֻӦ첽߽
簲١εߣԻк
簲ˡӢձ
ûߡѾʬƺϣ뾯أŵɿĴָָŰ·ϵɫܽ
ȷʵ¡״ƽͬ˵ʬ壬˵ŵɿԵϥŵأܽһˡ
ˡ
ţ
ƿܽô֪ձأò˵Ϊиĺۼɣ
ŵɿףϲܹʶֵĶ޷϶ձˡƲĸĳڿձƷͬʱڹ˺ӷֱֵԼ˺ӷֵӣҲձ̵ƷټڶģνΪƶΪձӦòд
ϣαװٽüͷʼ档
Ȼ񱻶ͷ̨жϰƽƺ⵽൱ֱַǿӲضϣ⣬¿۲Ҳδز򸹲˺ۡңʬѾʼƤµѪܳ͸ɫ״ʬߡ
٣ˡ
ͷϷ̧ͷһҽʷصӥǡʷص߻صʬϡ
ҽʦֻƾ޷ȷɣ
û˺ۡȻδʲܿ϶Ҳ˶ɱ
վҽʦվ塣
ȷƶ˵İСģᣬӦʮʮ֮䡣ݵУƺ˶ͶԵ
ˣ
죬ǸһЩ
ǵһμֻʬ塣ˮжʱ˰ɣ
ǵģΪۻڲδΪƤ׳ͣԻѿʱãͻͳһ㡣
ʷصĻмκνĸ飬ֻǺԼ۲쵽һС
ҲֱۺȣȻӦͬһ˰ɣ
ҽʦЦҲЦҡͷֻм壬޷ʾƴͼһûƴȫ޷ȷ
Ǵǰͬһи˽ȫ棬Ƿ᲻Ȼ
Լļأѯҵ
ߡ
ȻɺϴڣȴΪȻٶͬһʱ䶪еͬһʬһ֣Ȼͬʱ̸ˮ档ҹܿܲᱻȴᱻ˷֡
̱֣֮ǷΪͬҹʬ
ʬнˮһʱļӦòǡ
Ҳ˵ǰɱûñ֫⣬˺
ǣӦòǱɱ֮֫⣬ˮʱ
Ŷ𣿡
ҽʦӥǣ΢ͦأʬḡˮΪۻһ̼̼ȸ塣ʬ֫⣬岻ۻڣ̽֫ѪҺҲⲻѪصķֽﻯϲҲ״ʬߡ
жԺ֮֫侭ٶ𣿡
ǼСʱҲһ죬֮ϽСĿǰΪֹ֪ӦֻЩϸεȽʹ㱨档
ҽȥ󣬾ٻͷŵɿָ˺ӣֵģ
ûǼɺɫĴסͨġڴ
ϣ󣬻źӰɣУ뾡ҵʣµͷȡ
ˮϾѾǲԱˡطˮĴҲڰķ˹ص˺Ӻ͸ۿڽѲ顣
ᴵڣǺ޼أ
Ϊ׮̫ѰˮǱҲʮֻ˵ȵķֵص𣿷ȫͬΪֲֻǽʬ֫⣬Χֱá
ʵû취⡣Ƴһ۷ߵĴݡʲôˣ
Լ·Ƕ˹ʮ꣬ײĵʦ
ⲻ̫պ˰ɣ
ɺɫĴݿƺŹײģȻ֪·Ƕ˹Ƿϣˡ
Ͻʻ𣿡
ҾΪ˲ҪšøϿ¡
ʷظܽʬԴˡ
ŵɿ֪ļʶԱ󣬴ʷǰ߹ײʦĴݡ
˲ŷ졢װзֵջ˴ݡȻѾ൱Ͼɣȴúܸɾصڱĵطֻסҿռ䡣ںϾһķ䣬Լ·Ƕ˹ڻƵĵƹ¡λС͹ĸߴľ޺խĴԵرִ٣˵ոһջӶײĵʦ˵ʱŸʦ
߹ٵҪظͬĻԷ˫°ͣ˵
ŵɿ£ʦԤкȷأ鷳ظһݰɣλǷεʷؾ١
׳Ĺײʦ˵áñĶȻδñӡ
Ǹ㹤ʱ䣬ܿͿԽƬ̡סҴϣٿ˵
·Ƕ˹֮ı̬ȣǵġȥΪֹסһ𡣡
ʣΪʲô뿪أ
Էش𣺡˲ˡ
ĺܶԲ𣬹˸СˣܸҷǸֶʱ𣿡
Һƽһ𴲣ȥ㿴װǰиǰĻ̳ûʰˮܣҪڴӰ֮ʱˮϸĳֶӦ˵δȫˮ棬ǰ븡ȽȷҲΪǻޣΪôãʬϰΪοһɳζֶˮܣϴ绰
ûзʲô𣿡
ʱûУǰҹʲôطƯİɣ
ûмʲôʲô𣿡
޺ŤͷƵҡͷûУһϰ˯
ϴʱأ
ʮ㡭Ӧʮɣδʲô쳣
ʬ˰ɣа취³˭𣿡
Է˵ЦƵʼ磺ɽ̫ӣģҲûܲµɣ
ԷԻҳĻŵɿЦ
ɦץͷձˡ
ûձ˴ˣᵽձˣʮǰҲֵ¼˺зװڵķʬʬ壬԰ɣ
ŵɿ¶ı顣ʵҲѹ֣Ϊ׮¼ʱӦֻиսСѧͶͶѣڶʮ塢ǰɣİʱʮ塢ʷػԼǵôţձˣ¼Ȼֵúܴ󣬵жȴԹ
йôһ׮¼βװ䣬Ƿֱø
˵ͷ­ֱ˺ӱ֣Ա˽½̸ɣ·Ƕ˹ʡ
ͷδֻ֣һֻһȡ
̫ϵ̺УԳ𣿡
㡣
Ҳݸλ̾ƴǣóԼ̡
ںܿ
ձ˸㲻Ϊʲôɱ˻⣬һҪʬںأνʿ𣿡
Ӧʿ޹ذɣȻ̫дǸңɱ˷ʬ񲢲ϡ档
һŵŵɿΪȻ˾ŬĶ뷸йصףȴҲֻǴķлõѧ
٣ǿµĹңȻдӵ˵ʿӰϾ˶ǣϰߴңɶԷܴŵġ
̸֮ŵ֪ײʦĸڵڶսڼһӡΪվķ²סعΪԶձиٹ̵ʹްɣ
ѯһЩ⣬ȴδܻκνԼ·Ƕ˹¼޹ϵֻǲҳ鵽ǩ
ллϣ뵽ʲô¼ص飬鷳㲦绰ҡ˵ţݸԷдŵ绰ֽ
·Ƕ˹ĬĬס
֮ǰŵɿͷˣϰ壬Ҵɺɫײĵ𣿡
ʦиְɫǰϲɫʣΪڷɥڼ䡣
̾һʱ޻˵첽´ݡ
ֳΧۿֵ˽࣬ŮڣעĽ֮һÿʮվУĴķ˽һ֡ûͷ֫ʬѾߣе˶ǲعۿж
ʷ̾Ϣôæµʱ䣬Ȼô˵أ
ŭţÿ
Ѳ߾绰ܲδ֮ǰεʷأ׮¼뾡Уýϲɿ¼
Ǵвζļ⿺Ҳ൱
֪
ɣֵѻᡣ
һȫԸ
ڴšҰѵ绰תĦҪʱ磬е顣
绰л󣬻ͲĦγһ굽ͷðĦͬͣߩű顣磡ֱ𣿡
簲ֻڻ᳡ﴵоȡκιȵϢ˵ǴձƵ
ĿǰչüĿʱһ硣
һֳ֪ȷλá
ڸ㣬׼¡
ʷͷͷסͲó±
۵ķֵصǹ˺ٶʮţǡ˺ʮһšֻǴЩط֣֪Ӻδ
ѷļ±λϣȻ뵽ŴӹײʦĻ˵ǰ˺Ӵձʬװ¼ɣʱӦǴԼʮǰ˵γʱ
ʱ顣ȻĴãߵľ㽩Ӳȴ¼δӡ̡εƺҲձԣͬ۷׷ף˵вԤУܿǼֵ¼Ȼǵôϵ¼ʱıǴӴפ³ְԱΪʱϲ˳ų⡣γعƵȼĻÿһСʱҵ绰˺ʲôһ硣Ǳ߷ֵĲ֫壬ܹҵʲôҪУз֣Ϻ磬֪𣿡
סʷػش󣬹Ҷϵ绰
ڸѰĹʱ£Լȡķ˹صͼ̯ҧԭӱʸǣڷ֮֫ʬص㻭Ǻš
ǰδע⵽ڲŵһηķ˹ص˺ӷֲ״ư֩԰ķ˹ص۵복վ֩ģӦ֮һǣԳܳʷ״ע룬԰ķ˹кΪ׵ļ˺ΪߣͬԲ״ĵ˺ӡʿ˺ӡ˺ӡ˺ӵȾǺߡ
Ǻŷɢھ޴֩ĸǡ֩ʣко൱顣
۵õͼ
ˮֵĴԱˡ߳Ѳ߾
˵û֫ʬ壿ᾭ¶εԱһڱôʵ
Ҳûͷ­һԵŵɿƵػش
ԷЦˡ
˵ͷ­ͳ⸽鷳ϸһҡʷĶԷǱˮµļ򣬽ǵˮС
վڰˮðݡʱ¶ҡҡͷʱ̵ֻʣ̵ֱ;ʴܽߵ̾εȷḻЩֻΪ¼޹أһһھٵ˵Ľűߡ
˼ġΪնʱʷر˵ܲ硣СܲǰѲ߾ֲǿγĵ绰ڵѲٴ棬˵ˮϾͧѰƱߵ
򿪳ţŵɿҵմѪˡ
ǿ̫ˡʲôط
ķ˹кӣ¥ԡ
ŵɿɨͣôǲͬķλ֫ĸʬﶪͬһĻӦǲɢŶԣֹ׽Ūǵİɣ
ֿܱĳɣǲΣܷһˣαװһܲߵ֡
ѵõڵһʼͲäĿ׮¼ƺǺǿҵαߵ֣ȻֽЩգҲ뽫֫ʬΧ㻥ìܡ
Ȼձˣŵɿ׷ʡ
ƵıкֵдЩʲôδȷƤÿܲδжǱ֮߱ȴΪձǡ±ϼŵ֣TOMOKITOMOKIMIZUSIMA



5

˷ֳӿ룬ȴһ벡٣ġšҵһͿĿȫ뿪ʱѾ룬ȵҪȥѧУϿεĴŮ뿪˿ƵڳǷתʰĹ˾˵ˣϢһ°ɣɽβԳԷˡæµ֮໹ʱ취ӣӦİɣ
ϰȳԲŶԡ˾˵
ٴӳʦΧȹڴóлɫҩСӣҡθҩܶӻܲɣ
ȫûʳǿ緹ӵ״̬㲻ÿȥԺˡ
Ҿȳˡ
˾Ļ֮ڶʳĿϣ˫ֺʮҪ
úܸжĶʳѾʼЩ塣Ȼζ
˵˺Ӹʬ𣿡ûкˮֱҩ
ûСɱ¼ڰķ˹صܺɣ
ȷǡңͨɱ¼Ƿʬɱ˰ոǸĵ˵ģŵǰ˰ʿʿ˺ԣǱ߼Ⱥ˾ʿֵˣԷش˺Ӹûͷ֫ʬ塻ԱʱҶ˵ķ˹صÿֲมʵϣձҲֲᷢ¼ѽ
ſأажڴϻ˵ˣձʽɱ洦ɼ
ŶɽβǴиߺȡ޴֮಻ҩȴ÷ӲԶƷå׬Ǯ˵ձƷʼʳ𣿡ٶŲ豭˾λ衣
лл˵ʼʳָҩ𣿡
ûˮʱ˵ģ˵ʳҩдС˵㲻һҩôı뷨ˣ
ˮϱʼͬ⣬˾ܻԥػشǵġɣѾܼᶨ
ӡʳľܣԲŻᾴԶ֮ڽľָȫĹۣϾʳǰʳԼȫһ
Ǳʲôĸı䣬ſ˵ʶ֮ĸѾ򿪣ײ㾰֮޷ʵΪʮǰԾֲľۻᣬ˵ƾ飬ǰ֮ҹȴתľԹؼľңԼǰ槸Ĵݣһ両˺ϵĿȵꡣľȫıҩʶ
ţǵνʳձǾԲģڰķ˹صʱ;ܰɣٵǿĸף̸ıǣƣΪʳСǰһλռʦ˶ҩͷΪԲҪ⡣복վǰڡʱŹҪǮˣǶΪҩж㻵ͷԺ壬ȻǱҲΪ
˾ЮըϺסΪһϲһЩѵ˵ĻŻͷ˵ĻҲֻᷴҩΣԣΪƻĲҲ
ˣˮ˰ɣ˾ݼ٣ڲǷܾɥ
ĲԵĽ̻ӻ֪ͨϹ˾绰ѯʣʱˮЦ˵Ϊûмı飬˾ԷǷʵĻ䡪Ȼ˴С
ҲûС侲˵ǾĻʼҴùţʱԱĲҲǷǳϸ񡻡
Ǿͺá
̨ڵĵ绰
˾¿Ҫվȴֹǰƺʹġ
þòпտԹѽ˵ʱָ൱㡭˵šʲôһٵͻȻжϡ
˾ЮըϺĿͣڰС
𣿲Ǹ˰ɣǣҺɽβ̸أʵš
νô£˵̸Ӧˮйذɣʲôأ
˾վߵԡǣûа취Ͳһ˴ѹ׷ʵͷ
ٺȻ˵һ£ȻٵĺͲݸ˾ܴģ˵ˮˡ
һϮƵĲ֮ӿϣ˾Ͳ
ԴԾֲľۻδܵ˿̣ͬԽӲڡ
ɽβ侲˵ˮˣƺǱɱղߡ
ɱô£ͻȻĻ˾ȫס
Ȼ񻹲ܰٷ֮ȷӦǲű˺Ϸָʬ֪𣿡
˾֪һʬ塣
˼ǣǾˮ˾Լθ·Ǧء
ûˡ⣬˺Ҳҵ·ƤС
ǡ˾޷ţпֻ·͵οϷֵʬֻɣ
ֱҲֻ֡Щ·ȷЩϣڽʱ˵ͷ­
˾ȷǾǡˮͷջͲһ仰˵ýŲеġ֪绰ֻᴫϢҲϢȴһ֪ǻʹĵѶϢ
ղ̾ҹ˾ˣΪˮĵ绰ҵַѰ绰ϵÿһˣңšƺҲ棬̾һŵġ
ǶЩʲô˾൱ĵ⡣ȻԺһڲѣʺܻܿᱻΪɱ֣Ϊк²⣬ƺ⡣
ˮˡĹϵΡѷΧ֮⡣ʵϣĽ鲢̫磬ҲûʲôԻشģֻ˵Ƚ˽ʵӦòǴŰɣ
Ȼᡭ
ˮȳƵΰڹ˾ǰͬʱƶʽֳ糱Զѣ˵
ǣˮȴɱʬƯ˺֮ϣ֫ʬԸ˺ɢظ֡
Уô붼Ϊʵ˾뵻棬ϣˮʱͻȻŽ룬˵һжֻǸƵĴԼúúõġ
Ϊʲôᱻɱ
֪ʬᱻ֫ⲢѰΪԵɱˡѰҴҲһΪ
Ȼû˵ǹ˾ȴ֪ԷʲôùĿﳣ̲סͷ࿴ۣ槾ᱻΪͬߡԲƲΪЩᵼһЩ鷳
ǣƲе̫š㷢²죬˱ɱ֫ⶪ˺δҲڲѰ
ľ𣿡
Ҵ绰˽һȥ˰ɣ
ҲǺ⡣ϾԼ֪ǶĿǰڷǷռݲ֮ΪҵĿմ¥ҹƴ
Ǳߡֵ˲䣬˾ԼɬҺ
ܣֲ֪ҵĵ绰롣
ҲȻΪ޴˱Ҫ˾Ҳûʹ槡ӦѧУɣ뵽جĲ֪ԺַʽУ˾̲סŰȶ
ֻ̾δ֮ǰ֪ͨһŴ绰Ŀǰϰ࣬ͽˣһٸ绰
л˾л󣬹Ҷϵ绰ͷʱվ
˳ԾԸϴˡ
ƺҲ빧˾ͬһ¡
δʳ˾ԼڳԷȻǺǿңȴЩʳʡʹصϡ
Ȼ˵̾Ҳûʲô˵ģֻǵͣ˴˴δ档ٽ˫˵
˾룺㲢ûʲôŵģ𣿷ֻҪô˵Ҳ͹ˡǣҲһ
ѧˮԼ֪࣬ʼⷽ⣬ʵ޴ӻش𡣵ǣⰢķ˹صἰ׽ˣԼָͷԼˡȻǲ˾ñ븺ʲôΣȴܺش𾯷⣬༴ĿǰԼžϵĸ
Ӧкܶ¿˵ɣ⣬ΪҵˮӴ˻ľáڵ绰Ҳᵽ
˾ĬĬס
㡢ˮԼľãһ𣬸о൱֡ǲܻ˴һġͬ˾һл˵һһԳ̵ӪҵԱĲ̫Ծ
Ϊҡ˾ܻӭת⡣
ԣ
ΪѾ޷ı䣬ֲ˽˵ܹתһľɣֻƺϲ
ٺҲע⵽㣺ѽܷһιʱպľãʱ벢죬ȴׯֹˡҲѹ֣һŴЬľױΪҵ񣬸οʱָմӵݻζ
빧˾ľ£ܺȫûְ֪ͬһ浱ȻΪ˽£ûһһ˵ıҪһҲΪ벻ҽҩۻᣬԳгʶձ˸еľֹ
ҰѶʰȥ̸жϣ˾׼ʣʳõϴ봦
ſˡ
Ǽȫסſڵľ޺бվԴѾʼͺͷİ׽طˣΪò͵Ŀˡ
ϴƵɫ£ſƵķ
ǰ˼ʹǺˣĻرߴѸٻûп˵ĵһȦӢﳯϽĹ˾˵ǰķ˹صֵ̾ɽβ˾𣿡
̾Ѿ
ողųھܵĹ˾ӦðҲŻߡߣھܹ˾һ̾
ȻûкµıҪ˾ǼӴˡ



ԳǺյǡʷصľٸ֪⣬ʾҵĳ͡빧˾ܽˮɱϣ˾һЩ⡣
ӣϣȫգ֫ʬѾȷˮΪͷ­ֺ뻤ϵƬȶԣͬʱˮĸӻ֪ͨ¹صҲȷˮ
ΪõΪѶңǴ̾ǽİ칫ҡȻ˵Լûʲô˵ʵϣìͷƺûֻҪ˾Ѷʡ
¶·Ժͷסı飬˳䡣
ɽβΪʲôĿķ˹ص
ʷشӹ˾˵жʼѯʡȻʲô˵£ҪԾϸ˵ɵǹ˾ʵãһתڻشķ򣬾ͼװӢ㣬ˣ÷˵Լ̫ܽйڸӵĶԻȻûмװӢԻǾν൱ңԶ
СҲӡȡ뷨һʱաķ˹صһԼǳϲһУŴʱڴһʱ䡣
ʲôʱʼ˵أ
˾̹׻ش𣺡¡
оᱻʼǷ걨ھöԷδʼ
ǣס
˾˵ֵǽֵסַ
ֻҪˮס֪зŵɿĿ̾Ǽ±
ˮʲôϵ
ѡòͣһʼżύ̸ֻһ̸꣬൱ϣö֮ͳΪѣһϾưɻ˹ɵѣҲε˴סݷá
ͨ𣿡Էʳ֮Ļ
˾жϣȻȻأΪˮǰĵƬôʣ
νͨʲô˼ǷΪͬҵĴǡ񡻣Һûͬ򡣡
̾ףƺζס
ˮǸʲôأ
Ȼе⣬ȴΪûʱô𰸣ټ޷ʹӢش൱ࡣ˾ֻܹ˵ԷСᣬڸԣļͥ棬޷Ϊּҵļδԣ߱ḻΪĬʱ˾ĵȵȡ
ǹʲô鷳𣿡
֪ķΧûСÿ涼൱֡
֪ķΧǣһЩʲô
ԷӦѾȵŶԣ˾оٳܡңȻ˲ԥжⲢûʲôģ˵˹á
ľǶҵĳͣԱ˴˲˽һĽ飿
ȷ˵Ϊʶ˹˾ңԺųΪšĳͣӦ޹ؽҪϸ֦ĩڰɣ
ʲôأ
ȻһԻʷؾٵĹС˾룬ʵ˵ҲӦòŰɣ
ң鵣ָĿֵѧϰֵ˳Ϊѡ槺Ϊң龭ǰ羭ӪĿȵ棬ң硣ˮ͸ң槳ΪѡΪ̫ţ˾˵ԵЩ͡
ŵɿ̾ʳָɦץüңƺ˵ˣ
ʷؾ޶ԣؼʣˮϲʳҩ𣿡
֪¼Ƿҩ鷳йذɣӦǲ´ˡ
ˮȻԴ̵ķʽʳȴرϲ룬ֻΪձķɽֹҩԲܹʱ鿴ɣ
ҲӪĿȵ룿
ˮȥƺĵ꣬ӦҲûгȥ
𡹣Ȼ̡Ҳ̸
˾룺ԱĴϲأ
ʱŵɿ̺еݸԵͳʣ㲻𣿡
ʼǷҪѾǺܾǰˡȻĿǰ˾еؽӹ·̲š
лл
ŵɿ׶¶Цݣ˵
֪ˮŮԹϵ𣿡
˾װδȫŵ˼ӣӦôش𡣵ȴûʲôԥġ
֪ķΧڣƺû֮ܳΪ˵Ůԡ
ʵ
ĿǰΪ̸ֹгλŮԣ༴ľ槡˹ˮʲôϵ
ֻһѡԼ֮ʶΪǵĸ˴ʶ
ʵȴֲʵ˾ǳˮ֮ߣᷢ槵ԶңôִǻһĹϵͼҪټϱʾˮİмͷԼʾ槶ˮİмͷǣ˾˵㣬һǿܻ¼ĵνĻңһǹ˾൱ų˵˻δע⵽Ĺ֮˽
ˮĽΧƺխʱͣѯʣ˵ĵĸ룬ѧֵѧԺָ̹ٵĽڣԼͬձڸѧԺͶͬѧһȺֳһƬ
ȻΪǸƧˣȷǺϲʡܶԷûʣ˾ǻ
˵ĽܻʼҴùŵŲԣ巢ʱźδѡǣǲΪɱԭ򡣡˵ʱٵѯ˾
˾ش𣺡ǵġ
ʲôʱ򣿡
ϸ塭Ӧʮ¶ʮһա
պҴСŮȥˮӹ㳡죬ʱֳ
˾ٵĻ˾ǵġȥƶʽֳȺǲ
ֻˣ
ҲһΪϰĲڹ㳡
СӦ°ɣ
˾϶ػش
ʱûע⵽ֱӸ߶ԷûҪ˽˵ɡ
ûк棿
绰
£
ֻԵĽЦ˵ˣ⻹̸Щл
뻹ŵˮӴ
ǵġȷػش
ʱλ̾ͷӶƺڽʲôΪúԹ˾ȫ˵Ӻ񡹰ɣ
ãˮûй𣿡
ˡȻݼûϰô˵ġ
ˣŵɿֳִʳָָŵذ塣
ϰҵģûֱϰ塣Ҫ𣿡
ˡ
˾Ʋ⾯δˮ֮ǰٰɣңҪľˮжԲŻﱧǿҹע
ûϵֻᱻ·۾ڹ˾ԡ
ˮʲôʱ򣿡Ϩڶ֧̣ʵ
ϡ
Ļشŵɿһָŵ棺𣿡
ǵģ
ʲôʱģ
ͨǹ̶ʱ䡣
һˣ
ǵġ
뿪ʱأ
ӦͣʮӰɣ룬Լ뿪
ǵϳЩʲô𣿡
ӶԷ˵ĳ̶ȣԵ֪ǸҪ⡣
õַ򣬳šǼ˰ɣ̧ʱתΪʡ
ӸǷ档Һȷ
֪ɣһӸǷôŵɿͣ¼¼ĶʵԲ֪ӸǷʲô൱ش塣
ϸ˵ʽټ뼦ʹУʢڵʳ
ʲôŵɿʣһؼ¡
ʱʲôӣʷؾʡ
ʼ磺Ϊͬ飬ԴҴҳ뿪
ƽûʲôͬǱ˴Ƿн̸
ˮ극ںȲʱйȥкʾʼҴùŵĲˣһش˵ʵںźֻ
ᵽԹҪȥҪ˭𣿡
û˵
ˮϾʲô£˾ȫ֪ΪӦÿԲصѯʣûʾ٣ˮϱɱ𣿡
ٻش֮ǰ̾ûа취ȷոĻǳҪĿǰѾ֪һοŵˮ֮޷ա֪Щʲô𣿡
˾ҡͷ⣺ôɱģ
ԼףܶػϸɱھϡֺܿǴԴ˸һֵѡȷģΪˮϢ֮ٱ֮Ĺ߽ͷ֫֫⡣
ȻĮȴ˿ֲ
˾ӿһĨӽŭĸ飺˭ȨֲбΪ
ĿԺܸ𣿡
ҪȽʽ۶ϣܾɣкʱȤ𣿡
Ҳǡ
ƫͷ٣ллڹЭǣѾˡһеɽβ
·Ҫ뿪һ
ȥʷؾٵ֧̣ͬʱֵ˾
Σ˾ȴˡ
㲻Ҫ⡣ϣ˵һںδЩʲô飿ֻǰ飬Ӧûûǰɣ
ѵԼ
֪벻ԼܵǿһɵɣӦֻʽϵѶʰɣ
Ҽǵú
ĵһ֮ҹǵģֻ壬Ժжؼš

·ܵϮ



ٴμֵĶ

ǽյҹ
ŵɿһߵϣϰǰŲ
˵ɣ
·ˮ˳Ʊˮһ㣬˾ʶǰ
ص硣



6

ϾͿʼŶ϶С꣬ĺʱȻͣЪջһƬҝַ·ˮ๤൶Ƽȫ̵գǱһ鰹޾ľ޴᣸ס
˾²̤塣ǰЩڻ¬㳡гһ۸Ķֽ̤ɵؿԤڣΨһ覴þÿһ̤ͻᷢҽʹҲкΰɴ룺ֻҪ͹ˣʹҲϰߣοǰμѾۻʱδȵԷ֪ǼһҲһô
ˣ֮䣬ҲһţʱԼĪͬŮѧȺƺ̿סıЦʱܵģ˵ĳֺŵĺ
ǣ̤˳ֻҪȫ̤壬澪˽ٶǳ⡣ģͣڰķ˹صڼڣҪúÿס̤صԵ
˺ӽͬ󣬺ҲƯ˫˴˵Ľ̤һƹ۹˵Ľ̤ײ˻Ҳ޷˾ǳͬǡΪöһ˽̤ܣͬˣ˺˽оΪҪٿؽ̤ʵ൱ѡ
̤ϵЦţתͷܣһܽǣ֪δ־
ʱǰ¶̬ʱ˾Ҳ̲סǣԵȴ̩Ȼس̣ۿųСӺˮѼͬʱ˶죬˺ӿʼʱǾͻ𽥱һ磬ȺȫᣬһڱǻС
˺Ӿʷ㳡תʷ֣ΪҪλжһĴ¥ҲңĹҡ
ⶰҡĲ¥ĳӵУԼĪʮǰóĳϲӦ˵ǱŶԣ˴¥ĹǳиѱؽΪҵռֱڡǽϵɼ˻ڵԻû滭
ڲҲķ˹صϲǰǸɼĿռ䣬ʮˡ֮ûǿǷռߣΪֻ΢ִɱԵʱᱳǹȨȶʱڣôϵĿ
ʹ
Ǻεûзͣ
εɣ
ֺεȿݣ
˾п̧ͷŴ¥ĴӰζң顣
ңҲ˹˾Ծʾ˻ڡ
Ӧò֪ԼҪڴߵȺɣôӦþϢ
˾̤Լ׵ĽݣԷ̶İ뽨ڡǰӦǽӴСĹ̨ڷһŵı䣬Ŷͷװ¼ӰزװС͵ӫĻļģضޱӭӷÿ͡ССǽھЩǷռ߷ϵĻϲϰ߲ѡģضãǵһμɫĺˮԻеܲ
ңĿ𣿡
صڴڡ
Ӻ߳һλųţпˡ˾ǵ˭ƺǴӱŷĳ˵ԳƻƵʮ⵱ȻǱӦΪؿռʮʥ޴ȡĴºŰɣҶѾּˣȻܳ½¶ë԰ţǴɫ˶ףǰȴźü
ң忪ʼдʹҵһ¥ôҶšȻ˵ҪԼһڣ̫Էƺʣȴ¶Ц⡣
ʲôֻ˽ҵ
ĪĶӷͻ⡣ƷǺܺãҪƷ˳ǾԲ¡ⲻǿЦΪ̫ˣҲҿɰĵطʹˣֶҲδ̫ˡ㿴˾֪
ƵʮʱͬѸٵʧ֮ȻǽӺķ䣬ַʽֱ͸û
˾ǣŽ̤ݡ
˵ǷǷռã̸֮󣬻֧Է۵Ա˹ҲʹáֻձԲлŵݣʱСģпܻʧȥֽţᱻסӶ˾̤ǣǻ滭ķµ¥İť
Իٶȵִ¥̲סֵԱǷѾ뿪һݵĶǽϻɨմīɵĴԲȻĽľ׾ʦע1870-1966ձѧʦѧң֮Ϸȴ൱ֻãﻹĽĻˡ
תǣұ߲ĸСһķ䣬ࡢķңĹҡ
Ȼˣһ·ǽƵĿβͲܽͭߡ㲻ʲôľƷӷͻȡ
˾Щ׹ڻǺءڴ뷨뷿
ȥȵˣԼ²͸Ǳ״Ѿ⵽ƻ
߰Ʒ
ңȻĴɤţ˾ôش󣬻ڡ
ȫһֳĻ״̬
ڹһͬߵķڵķиֲʵĹѪܻ񾭰㴩䣬ɫƬΪӸͻֱ治βͻ򴥽ǵĶ˷չ˾޷ƷǷʲôѶϢƵʮ˵ģҲȷҪ˳ȥ൱ѵһ¡
ӭ٣СĲҪˡ¶֯򸽽˫մֱͣ޻޳ˡȻͷԺġ
νķjunk art𣿡˾ʡ
ϣָң飬˵ɡ
ǣ˾תͷһĸʱԷ˫ֲţпĿڴ·²ؼزͷ
ڲҪʼΣֿɥ׿ÿ磬ҺԼð˵ȥڻһʱ䡣
ңҲǵġҲڴ¥ڹһȦ
˾ֵƷһȦ롣ʧȥֻͥʯعţǣδƷиܵκѶϢ
Ҫ𣿡ܽשذϵȹʵ
˾룬վԱߺܾòԾͬڵذϡ
ƺСʱ䣬ͣϵĹһңٶŴߣ·
ģ̡
ţ˵ҪҵĴݡ
ϲҩˣ
֪
ˮ˵С˵𣿡
˾ĬĬҡͷ
С˵ͣˮĶĲ֡ȲϣϿɵĹһصסȴȫû˴˾ԼҲ֪ԭڣǡƵ˿ɹƾĶ㣬ɥʧ˴µȤΪֳĻгˮϢټϺڵ˹ʱԼƶ񤣬ԴӶ
ʵϣǼʧĹ²δʾĹġ
ҲҪ
ֻҡΪܴŴڼ۵òŰɣ㲻ȥ𣿡
ؼ˯ǴϴԼһڣҿ޷㡣
һ
ң˹ȼʼڱĲְϻʲô
彫ƨɶ뺣ơƿչڣվ
ô
˾ǰ˵һڴ¥ԼĪСʱġ
㣬һǰԽֵ۲ΪǰĴݻж൱ʱ䣬ң˼ƿơƣ湧˾һ
ã޷Ƶվ˵ҪˣȰɣˣ쵽߿Ѿˡ
ܰ׼㵱һܸˡ
峯ͨң˵ɵˡһʳָĴָתȥ
ܶ˶˵ʵ̫̫أ˾̲סٽҥԣϣ֤Լĵ׺¡
õմںϵĭˬʵشЦᵽţҴҲԱɣŮȢţ˭ܵˣҪѡһѡأҴһͿŮˡ
˾صŮȫοԺܴ𣿡
ǣԷֻ΢ЦܿõŮһ˳
Ԥ֪Ԥԣһթռ߲ͬӦܿԼδɣ
ֻ񣬲ҪֳŪƵҡ
Ԥ֪ʵʵʵû취¡
ĺܲˡ
Ԥ֪δǲܵģΪԤ˵Ϊɻʧ¶ҲĻҿһӶɻֱҲ޷жԤȷȻ޷ֻһζӱܶԽδǿԸıġԣνԤԸ壬δӦģĲŶԡ
ѧĹ۲ⲻͬջ۲йԤԵһࡣ
˾Ȼ̫ѧȴ⡸۲й˼
ص
ֻ˵ԤδҲǵѵġ
˾ûкܻ̽ʲôϲԷصĻش̲סҧ׷ʡΪֻ˵ܿǴ𰸡˵ĳЩֻо߱ĳ˵Կ˿շָĴڣóĹѧʽ׽Ƭ֮Ϊ֤ȴЩǷȱ֪Ե̬ȡ
ЩϲۿѧļޡǣߺX͸ӱ֮ָֻͿԲ˫ףⲻҪȫûԾìܾ̫ЦˣȫȻ޷ѧߵŤ̬ûԼĴ˼ȴѧСԼ޷˳ȴͼƵǰ齫Ƶ̬ȡ
ôģơƱߣ˾ִֵʡ
ֻ˵ǡܿ˵ƽ̹Ψһһ·ϣֻߵĵʱ΢¡أⲻ͵ܿ޷Ұľǰ治Զи·Ҹ㡺תɡܻ⳪ߣǣǰǶ£Ǿ޷ɱˡνԤҲǸɫġ
ǴҶƽ̹Ψһһ·ϲſֵܳƩɣνֻߵĵҲֻټһѣⲻһķ񡣡
ˡңᶨ
˾һ¡
ң˵ĻȴΪ˵˾
һ֧顣Ϊ۽γɰӰԵʣıԵе㰧ˣټҺܻܿģǸˣ



еԶأң鿪ʼȶ̤
˾֪˹ˮϿȵĶֻýң档˺΢ƫǰУˮӹ㳡˾ϰĲǰټȥֳˮĿȵǰ棬㡢ˮİķ˹кӣֵĺӰϷǰңƺҪصңôԶȻνԼҪֵǽֵסʱɾˣ˾ʼе㲻ͷ
ң˿֪˾شڣƺе΢Ȼ˾Ҳ֪ԼЩ̡
λ󷽡ǡȻԾ׵š۹ԵεĵΪգ˺ӵĿȵͣһϷ򸾳ӵпʽװ֡ÿ˵϶¶Цݡ
˰ķ˹ˮţңνϽֵĵطתšƺԶˡ
˾ûһסʡû𡹵ͷʱǰң㿪˵Ͼ͵ˡ
ϽǰƬ̣תٶ˺ԡң˵绤ǺӰ㻷ưķ˹ص˺ӣ˵ĺ˸죬Ĳ㻷ưķ˹ص˺Уڲ˺˺ƾͬġ˾һ˵˺ʱ⣺ôⲻҼҸ˺𣿲Ϊǳλưķ˹ص˺ӣҪ˺ߣӦҪƺԶ·ɣ
·ɽܵסҡÿһĽǳߣΪӦշݽشС˰ķɰɣ˾̧ͷżҼһ㴰ͻĹҹʹԼ֪ʲôõ𡹣ʱشӦڽʱĵİɡЦһֻҪʾǷһͬʱʹá˵ôһ죬ǰķ˹صĩյˡŲŸ߹˾ȷ𰸡
ֹҹװл֣ҪңΪÿһҵſڶխȻ¥Ҳ͸űխʱͼҾ߱ûӴֱӵȻΪ˱ڽҵʱ˼סǽﻹص΢ǰб
Ѿϴ
ƾɡˡΪϣҲ١
֮ԻֵطӪҵӦҲ˵ӵһȤɣ
ǸңָŸڶ԰Ĵݡ
ֵƺԶ̫ƺңǵҵĴ¥ǽֻɵԻû滭Ťбдǵ
UMMAGUMMA
֪Ǵ壬ҲҲģ׶Եʰɣ
ûӪҵȻԴĵƹ⣬ȴӪҵеĸо
ϰ񱣬ѾǵʱͣӪҵˡΪԽǽңҵʹӪҵҲյ쵱ȻĿ֮һҪΪ˽ʡѣһھѷ൱Сġ
ΪЩͷ֮ԼĪʮߡھڴԶǵһͣڰߣоر֡ȫԼĪʮ£лСң˵ھӪȵ꣬װϲδڷΣһİߣûջǰҲֻסõĴֻв̫۵ƣֻͲŻ֪ĵطɣ
ңƹ˾˵ߡ
˾߹΢ջ壬ƿţһƬ谵
ӭ١ǰĿλѾ׼ˡ洫˹
ƨɰ뿿ڹ̨վšɫTƹؿϣ˫ڰУӦ٣עԲɽӦ٣1733-1795ձʱڵĻң顣
ǽɡŨܵĽԺ󡣽һپʮֵߣֳȳоһμʱЩһ˵ǿֵΣȴûʲôҵĸоϡüëµ˵侲ţ˵޿նı־ǿͼĮӡ˫ָŮ˵񶷼Ͷմϱߡ
ԤԼϯǱߡýָָᶨֱָڲӡ
˵ȼź߼Ŀɰ򣬳ջ
Ҫ˵ȵ꣬ݶǵһνĹ˾ܺƵزͣڡ
ʵĵƹǿܼǽϹżƳ󻭵ƷڹӣԤԼϯ֮⣬˫̨ǰѸ߽ΣÿӿǸ߼ľƷҪͬĿΧо൱ִ١
ɰѦĻƶɵоϾĿȵꡣλԽսʱܵĿ˵ҪΪƤƷУܵҩԵԻѣΪС
ΪҹرƷǺ԰֮䣬һȺеӹ糵Ϸߵġ硹ҰһȺ羵ӳֵĶԳҹϣұ߶ȥҹĽ磬ʹӾַӣעŰɫֳΪҹգעӺɫֳΪİա
ذûϵ̺ԭľòڰ죬һɼ˻ƵĽ۰ɣ
ңָCߵλ빧˾ϣң˵ʲôհ졣
ʽŨȣ΢ЦȺȱȡͨĿȣϻرȫ͡ϣ湧˾һЩĵİš
ϣܳ׵һ£㾡Դ֡ң˵
˾ֻ˵ָ̡
ȻǵҪң鰲ĳϣȴǵ˵ϣ֮ֻĻгԵԾܶԷ⡣ȻǷԺ⻹൱ɣоңƺڽ̻ԼõַʽԵӡ
۾ϰ߻谵ߺ̨ܼϷŴв˰˵в˰иɿƬĺɫƷžǿ״Hashishɣ
ס˵ӿ̨࿪ʼɫ״ǿƺӲҪķָ֮ϸش࣬پ״õϡ
Ŀǳѧߣ˳еĶǸմĦɹĺûɫã
˾˵ֻҴһ꣬ڳһǰһʱ֮벻ǰʵӢô˵ֻգתһ⣺UMMAGUMMAʲô֪
֣һȡPink FloydרơʣǽŵעPink FloydΪӢԻҡţFuck֮ΪԽ
ǵһԭUMMAGUMMA˼һFuckָǡH
ȷơվһԲͣͬĶǳ̫ͣÿε³㷢
˾ָ̼䣬״̬
Pink FloydձѾһϲˣǿݽԷš˺رϲǣڹ㲥зǵĸ裬֪ҲпȵáThe WallPink Floydȵȵĵ
СDoorsأŷޣPink FloydڶŷҲС
ûձǰҲǵĸΪĳְҵˤ볡йһʱ䡣ǡOne of These Days
ǡһ콫ʬӰɣĹƺܵӰ죬κﶼᱻŤַʽҲȫͬѧ˶ɣ
Ǹǳȵ壬ңԣǶ԰ķ˹صΪӰʿAJAXĿ̬ȾͿƴ˶񻢶ӵĿȡ
֪ˣϾǰȫձӵܽǺˡ
ǰɣǳձ֮⣬ûһƸΪҶӽˡƺǲң顣
ôĹҲӰˣСǶصشӱӰĵطĵϷ𣿡
ɣΪϷ϶дMade in Japan
ˮ޿޲ɵı̬ȫһ̫ϬǽһģȻҲȫ档
˾ٿڣöԷԼԥسŴ̡
ձңԶʵ޷Ǹʲôĵط
Զܿ͵ˣ˺ͨң˺ӻǰѦĸ׽أ˾˵
ԣң񶨡ΪҲͬʹӢȷѦĸձɹֹҲڴֵ̣ȴȫҲĲ˺ء
ңĿ¶Էʵ˾ֻ֪ˮԣһ⵽֪Ӧԡ
HashishܿЧãȫǳɡ
ķ˹ص涼õأȻŷ뺣ִͽԹκһֵϣǶˮֿս˺ӵھһλӢۻ򹤳ʦԶɡνеķ˹صԵӵУȡ֮ߣǾۼڴ˵ӵʮ
Ҳô˺𣿡Įޱʣ˵ķ˹صΪ˹Ƕ˹Դȴһ֪
ңش𣺡Ѿûôˡڽӽʮң浽ݺύ˺ӡձк֮ۿڣԹиĻʴۿձͬʱҲڴ档ӸۿڽĶ밢ķ˹صһӰδ۱ȵĲֿںۣǣֻʣϡɼʱʢľ˺ӼȫΪ·δģͨҲиٹ·罨ϡ
üͷ밢ķ˹صͬˡȻ޸Ĺͬ㣬ǣѾжϡ
RhizomeЩ˻˾͵ҧ꡶ǧԭⱾ顣ⱾĸΪʱ뾫֢ⱾἰɵϴᳫձǳõġۡһΪеĸǶ·֦չĹ֮״˼ķ⣬Ҳʽĸ˼ģʽԺƫơصϲ㡢бһ֧߻ٶȺƫƣı߶ܳǹ̶жϲרƾٴµרƾѭ֮˼ʽ˾޳еġѾƣľѾӦľǲǶЩѾ͡Ҳͬ˵¾оӲûκɢ֮עȣGilles Deleuze1925-1995ϴFelix Guattari1930-1992ΪѧңǧԭΪ˺ţ
ֱֻضΪֹ˾δע⵽ôһ֡
ķ˹صȫ޸ĳУھ˺ΪRhizomeĳУʵҵԵսأγϡ
ѾûˣҫеȤĳСĹëҴͬ⣬ʿ񻢣ֶԹƣ൱
ôװĻһ̵β߻ع̨ƺҪ׼
ҳҰڵȻˣǰǸΪҰĵطҲԭҰֱܴɵĵ԰ɣǱһֱסʮΪֹﵽǰӣڴԣҲرµҹʮ֮ǰܼ̫СǱû˼Բ
ңΪҰ˿ķ֮һյĺˣȫձ걨Ǽĵطķ֮һĺܶ࣬ÿоһˡʵҲѹ֡
ζƵ³ǰӺ޵ŵձŷֻҪдšձҰͿԼĴɼԼ޵ĺж١ΪӼ޵ֵ챣ɽ֮䣬ÿдֻ֮衻ֱԵʰɣ
ҵ游Ǻˣĸպ˵ĵڶ游һĬԣһ￪ûأҸѧʱȥҺ޻ʱɺձΡֻ֪бӻټԸرձձĹھ˺ӡ
˾ңĴšڴ֮ǰң˵ԼĹȻһΪңҲȤһҲ֪йصһ飬ǳϣܸ˽壡
ǣ˺֣˾Ȼһ㶡ˡӵ·Ժһ㣬ʶܵ΢Ľ衣
ҰĺӴ밢ķ˹ص˺һǱֱǰıʱͬԳ߹̶ֱۡΪֹѲÿ궼кüηĳ֣ˮϥǣΪˮ
Ѧĸ׶ձʲôǲ֪ҵ游Ӻھ˺ӾʵΪҼǰƽҰ̽һתĹֳ游ΪëֻöҰʼ··̯֮ʼͬӼݵǨˣҰγɺǡ
˵΢΢ҡͷ
ҵ˵Щʲôأÿ˺֣Ҿͻ游ġ
岻ﳤ𣿡˾ʵȵHashishӰʵĺһɲѰζź̽ԡ
ͬĸҸѾӪĽķ۹˾ҵÿҪڶ֮ΣȻΧ˽ΪǸһˣʵϣڶи鸾Էڿͻ˾ְƽŮְԱ²ְ֮˸ӣǾ塣ʱһǸСѧ
˾Ҫ˫ֺʮˡңã
ǣң鲢δͣ£˵ãҸһӪ˾֪£֪ĸһɧҸһ˵ģĸôʾҪǶĸŮ须¼ͥ빤ȥȻջûʽ飬δҲûмĸĸѡʹಡ齵游ָѧҪڣĸһǳɣʮ֪ļӦǹİɣ
游ʱѲʡĸ֮ʶ˵ɹµһˣҲᵣ㡻ʱѧֺУȻ˵Ҳᵣ㡻ҲıǡҪúԼɣҴɥһ˺ǰ빤ؽѧұʹѧϰ滭ֻΪ˼ĸŷΪǾ䡺ɹµһˡѧĶֿʼӿɣϾԼѾǣκˣԴԼϲȤ
ңͣڴ̡
˾һںȹ⿧ȣǺԾɺܿʡƺ㣬ʱһͬʱϷ˿̶ͬҩˮƵСƿӡ
һҲ̸֪ٴιĻˣĿв˴Sinsemiaܹ鵽ķԾ̶ڵҲSinsemiaù˷ܣԴƿһ¡
ʲôʵӦҲ֪ɣǣ˾Ϊϰ˵
壬ƨ۱ߵƵǶ⸽ʳ
лˡ
ȵϷǾޱ뷽ǡ
˾ܻߴңڶһμ棿
û磬ʾң˵֪ԼĸʲôˣҲϣ֪ҶԼҸĿʱǼһﻹǸأĳҰٻ˾ڵĿȵ棬һִֵΪţϥǲסطԻϡ
˾ﺬſȣ±ӣ漴еҡΡΪԼܣǽڻбһߣ˷·𱻾˵˫ץס˳ʱ뷽Ť컨ذҲӦƵز״ת
˫׾Ҽ档ΪͥѧУ˴ԲҵĽѹܵɣʱҲ˽⵽ԼӰ졣
Ҳ˱仯ң˵ʱԶʱƮҡ

һҵһ֮·ǣԭǸġѧ˫׵ȻԣҸ֪Ҽ棬ԡΪҹࡡĹüΪûбءҪ
üҪ
ء¿
أ
˾е֣һϴε᳢ǳȫһһ˦ͷʱеƺسĳδ֪ӲһҺӿĶȫ˿־壬ֻʾѺðصݳɬĴ֡
ðɣͺո֣
SinsemiaĴ̡
ɣĿӦTHCעʹtetrahydrocannabinolоԻЧĻѧʣɣѽ͸ҵҴĳҷɣ

ˣǼһﻹǸ
˵Ц
ġ
Ůˡҥ
ԡ
ɡ
һ
˾°
ò
ƶʽֳʱǮʡΪ

䡡һͬסһ˸

Ԣ
ˮ
ᡡ
ɡ

ңĻֱʮ׵ְִŤ
˾򿪼ĸӣսǼ⡣
йĶȻ͵ѪҺͷֱ壬¶˲٣ǰеϯ
ǽڡذ塢컨䶯էֹͣȴϳ뷽෴ķŤ
Ϊˣ
̨رңԶ˫վǶʸ΢Цеع۲ѧߵľ״̬ɣ
ҲŤѦĻɢֵĹʣߵͼÿһط·ںƵؽ𣬷㡢ͼƵ԰á糵ȵȵƺ׹⡣˾봥Լֺ֣رĳ쵽ǳңԶĵطǽأͷһԼĽֺڵذԶˡ
ⲻɾİ˿
ÿ£ǻʡɻ졣
ϰ壬Һܿร
ٶ̨ȴѾûϰ΢Ц˵Ӧǽ˫վǣһװȫֻͬ׸ı䣬Ϸߵһβ޴㡣
㴩·˫վߡ
ô£
˾ȵؿʱɿֱۣߵĳ񡣺֣ת˲䣬漴ָΪףң˲ǣٻͷԼʱֱһ⵽ô£
𣿡
һһϵضš
̫ѽϰ塣
ף

ϰ
MAD MASTER
AMSTERDAM

Ǻ˼ķԾֻǵżȻγˡûҪдֽϣҲҪıκһĸβѰ

AMSTEDAM
AMSTERDA
AMTERDAM
AMSERDAM
AMSTERDM
AMSTRDAM
AMSTERAM
MSTERDAMASTERDAM
ASTERDAMMSTERDAM
AMSTERAM
ԺAMSTERDAMŸĸɢнϡ AMSTRDAM
AMSTERDM
AMSERDAM
AMTERDAM
AMSTERDA
AMSTEDAM

͡͡


ҡš
ԡ
͡
ġ
ҡ͡
ԡ͡
ӡ͡
ӡԡ
ҡԡ
ԡҡ
š

͡ҡš
š
ġ



ġšҡ͡

͡

ġ
ҡ
ӡ͡ҡ


ҡԡӡ

䡡򡡣
ᡡ͡
͡
͡͡


һڿȡܿʲôأ
뿪ԼԶķ޻Ƭƶ䡣ƯںڰеƬƶվĴָСʹ˫ַסڼϵˮƿ
ô£Ӹղžһֱ΢Ц
ңһЦݰɣ
شܺѽǳãɡ
Ǿͺã
ȻǻþңƺûƯڷ䡢滹վʹƶҲȻ¡һ뵽ԼκˣֻԼĶ˾Եӿܰĸм̧ͷƬƶ䡣
Ϊʹʵ̫Сˣ޷飬ȷʹ۾ӡͣнë뺹ëСĶ㳵ԡƱȵȣС֮ˣΪܴѼΪС֮ԭе״
ҵƶ䣬ҵʹ
˾һڣƶ䡣ԿʲôĽ
ɫǿ紵ƶţʹĴư׵Ĵ׳ǽڵ컨帽
Բûж⡣
˾Ƶ֡ʹѹǽϣȫſסϸԼֱܴ˺üСͼ
ʹı걾ɼʹ

Ǳչʹ
Ưѽ˾̲סϥһġ
ĳģӰһġ
ֵּĶˡңʣӹ˾뿪Ĵй
ģӰ𽥳Ρ
ǡ




ô
ء
¡




һ֮һ
ǰΪλĶأ
ѵʾĳµ
ҲϷֻҪ⿪յףȻʧЦ˾ָһЩ֡
Ӷ˰ɣ𣿡ָ׵˵ʲô߹
ʢ˹˾ϲıɿɺӣ׸Ƶؾͷͬߣ˹
ʽĶһһ֣Ҳ󲻵ֻҪҩЧãԭزҲһС˾ҪȷԼƵ
ýָӣ
ж˹ͼӴַ񶨵Ĺ۵㡣
𣿡
飬ҩȻҵٶ֪һҩЧȥ֪ȴѸٱóٶۡձƩٻĽֻǿٻ֪ҲܺΪһһֽࡣЩԡʶǱʶԹʽһеľѧҲͬΪʱǱʶҿˮµıɽƵر¶Ǳǵо˳˵Pink Floyd¶÷Լۡ
ȻʵϣҩֻܴٶȸУӦ޷ԾзḻĶ۳ֶٻþ֪ĻңҲ޷չߵ·໥űڶС˵ʶıòǺܺʵȴֻջ粢δչֻǶڻ֮СﵽЧĶ޵ƷÿЧʳƶɡɧҡһųԵϲãȴƺҩΪҵ漣ɳأͬɡŻ¡Ժ󣬳ܵþ벻աעޣHenri Michaux1899-1984ʫˣɳأJean Paul Sartre1905-1980ѧҼѧң
ױٴα֮£ÿ˵һ֣֮ڶ
Ʒǡҵ漣𣿲ӦòǣΪһҲûгصĸо˾ֻǺȻ뷴ȻһҲΪӢϡһɣ˵㲻ܱҡ鵽˴δйɣ֧䲢ֻܿǸӰ񡻡ֻѣ۾䶼ɵơ
ӦǲǴԶơ಻ϸߵĵѶţǵʵĲνִѶ֮С
ڿ𣿡˾ЩߣŤϰ壬ȻһԼ֮Ļһͼÿ˼İ
ϲޱ飺Ҳûòȥ˿ֻͣǾòӦù˿ΪҩܣΪֳķӦǿҡ
Pink Floyd˵¡𣿺βĳ
գҲգԾͰ뿪
ʲôν㻹Ƚˮɣң˵
˾æǡϼɫߵĺۼžԼµİɣ
Ȱɡ԰ɣҹܳأ
̧һҵĲ˼Ӵſȣס
̫Цˡ
Ҫ˾С
ʲôû˵ıҪ֮Ķ⣬ҶǶԵģֻҪԼʶƽߵı˷ʲôν
˾ײֻʣĿȱãȻǾޱ
ŵ̨ҲǾޱأ

һ콫ʬ

ǾޱǾޱ

Ǿޱ
ޱǾ
ǾǾ
ޱǾޱޱ
ޱǾ
Ǿޱ

ǾޱǾ
ޱ
ǾޱǾǾ
ޱ
Ǿޱޱ

Ǿޱ
ˮޱޱ

Ǿ
ޱǾ
Ǿ

Ǿޱޱ
ޱǾޱޱ
ޱ
塡Ǿ

ǾǾ
Ǿޱ
Ǿޱң
ޱ
Ǿޱ
Ǿޱ

ޱǾ
Ǿޱ
ǾǾ
ޱǾޱ
ޱ

ףҹ



7

ǽϹŵĴָѿָʮ㣬һڿҪȥˡ
ۣʷƷżţ뷽ǵĿȣĴ˵
ŵɿ鳤ýڶˮƵһ±ӡ
ԱǶѾ뿪䷸ΰ칫ֻʣǡԻ͵ĵƹҹյķԼį
ϵ̫ã˶ۻˡԵһ˵ɹĿǰȷ֫ʬ֣Ҳ˽ⱻǰ١ֻҪĹϵߣܿҳ֡ϾձþӷʬַΪʱ⡣
ŵɿ˦Ƿ졣δ˾ò̫ϰ߶Ȼ˵ڽ⼸ĻҲܸ߰ɣ
ˣΪ˭𣿡
ŵɿش𣬡ȫ̾ĵСҾձɽβ⡣
ٶ𿧷ȱߴٵȥ
ˮ൱׽˴˽ӴĲ󣬲ĦҲ󡣡
˵̫ɬЩɣ
ǸӾг̨ʣͼˡֻ˵Կ٣Ŀأ
ţ
ʷǰɽβ˾ס᷸֫ʬױеˣȻķ˹صɲȷȴҲǸƵˣֻǸðرʢֱꡣȻҲаʾ¼ֱ󣬲ŷ־ǳϵˡ
ɽβ뱻ߵĽӴȷʵܶ࣬뱻ѧԺͬѧȣڽϵͽײ㣬жȴȷࡣ
ŵɿϸֺᶫı顣
ֱ֮ǰڿȵ֤ʿţȷʵǺȷοֵָ֤ʵµľң飬ͬ⡣
˼ǣα֤ӻɽβ
ϾͬձΪνѼ̵ֵ˺ܼ֡
ڹĵƷʷضԣ۸жƷҲĶвι۰ʱΪӱ϶ĵִƷԶ޸ɭݵѲظɣڹʱе졣
Ƕҵƫ
û
ʷԥǷøüͷŵɿľңǲ򿾹ʵˡԭ򲢲ڶԷأҲԼ޷ȻҪ˵еѣӲҪɣӦþǶԷַ·ܿ͸һеĪ侲ֻĵĴԤϵ¼Աʣ׼ӦԣǾг˵ͷԣ¼ࡣ
ɻǣľң龡ܿɣȴ൱˼ǣԽҲת÷ǳѸٵĸоԣ侲ֻȻǿ𾪵ӣجĶʧɫȣȴԵЩնǸ޷˽ˡ
Ķҡûһٵļ󣬵Ҳɥʧ˻ƵܵԵĴӦȷʵ缸λϵߵֻ֤֮һ
ˮԷϰ˵ĺա˵槡˹ʱ³յضʱĵƬ˵ǲˣ벻Ҫ᡹ˣôˮİĽΪԼڿյŰŮѵƬʵΣĿǰ޷ȷ
ͬЩλȴ൱ɰҺڵòٺڵͷɫɢصɫʣжŵķ顣ŵɿѵûὫŮ˵ԡšݡ
ȻҲͬУȴϲ⣺Ȳ˵ƫΪ˵ľңΪͬձ˶ӻɽβ˵ӦòȷΪɽβһֱڿȵ㣬ң飬ȵϰ˹ָ֤
ǣǼһҲʲôˡ
ǰĿȵõһֻ̾ڻԷŵɿ̫˵ʡ
ľͬȷ丸ƺǷѵִҵҽʦּͥﳤСֲФӡǴѧ;ѧ֮󣬿ŸҴݸɣһҵ˯ѣһӪȵꡣңǮû꣬Ҳ簮ӡ
ŵɿĶʷصŮͬ䣬һܺϸļҽ̰ɣ
ȵҲѽ˹Ŀȵûǹκ鷳˵ǺŬ
˵Ķ̶ֳֻȡĩǻؼҳ
⣬һǼҵ￴ֻΪ֤ɽβ˵ʣһ׷ˮĽѹϵΪ˹Ҳʶˮ
鳤·̣˵̺Уˮʲôطأסûȥĺۼ
뿪š֮жζΪʱСʱСʱ֮䡣
Ǹʬθ֮״жϡδļ⡢ССȶ֮ڡšԵ˵ϣݴƶʱϰ˵ŵ֮䡣
Ǿ˵ˮ컹ņŵɿٶþǷ졣
Ӧòܡʬƺˮн죬˵ɱ֫˺С㽫Сʱǽȥͼʱӳ磬ҲͽԳͬʳɣ
Ҳпֵܵǿιʳ֪ˮǰڡšԵʳֿñܼı߳Խ桢⡢ȡڰķ˹صܳԵձĲޣֻԤϵеձãְҲδ֪
ΪҪôأ
Ϊ˻鷽밡ֻǸС˵ļһ֪ʬθʳ֮ƶʱ̡ţһƵ㣬ҲͿα첻ڳ֤
뷨̫Ծˡ߲ޱܼĺۼ
ǣ٣ӦǺȤ۰ɣ
˵Բ˵
ŵɿΪ⣺Ҳʾ֭ϣЩǣû⵽ܼôˮڹǰʲôطأ
ĿǰΪֹĵãûкŮһ𡣡
һҹŮˣ
ǣΪ鷳
ǵġĻͲԾļˡ
ʷؽ˫ֽԺ忿αֻǱ鷳˺е͵ùȥǣþ֫ʬøδ̫Ȼвٱ͵ˣҲ鷳ɣ
ٻǼ룬ֱֲѶһٶȵõ𰸡
ֻ֫ʬ廹ʲôĲֻձˣŽɱΪ󷽱㴦ʬ壬󲿷ֶôĵطڽ֫ʬֱ˺жΪôĻɢಿֶʬ鱻ֵĿԱԵظߣң֮֫ٷɢֵжʧȥ˺ԡ
ҲҾ졣ɱͨԼΪ֮¸еǱΪֻҪʬ֫⣬֮Ƚ״ȴش֫ʬ岻޷Ҫ֤෴ػ֤ӡǻҵԴ޷ж˼򵥵⡣
һ£ʷظеƣɢŵɿ̸֮䣬ַĪβƺӹҰһ硣ˣȻšûؼ˰ɡƨȴֱóأ޷վ𡣡ɱô޴ǵԴҵûз֫ʬ巴֤ױ𣿡
ŵɿ׵˫Ƴϣʼ磺Ӧĺ޴ɣ̾ѧϰĵ鷽´УɱֻҪǷＯţ޴ӳмǰǵǻֻۣǴС˵ӰѧָơҪ½ӡ֮ص㡣
˵û
׮¼ƺЩһ֫ʬֻҪڽɭ֮˼ĵطɣȴֱ˺о˵Ϊ˲ʬ壬˵ϣ类˷֡
ϴ룺Ȥյ
ˣ˵ܺγڻҲͬĻֱּʬ御类֣Ҳϣֽ̨ܴԱĿɧҾ̫ԣֵĿȷʵˣӦû෽ðɣ˺ӺܿҪһʱŻᱻ˷֣ڹ㳡·ÿ١
ŵ鳤ƺشҲסδ˵ڣֻʣٵĿأ
ҵĿ⡭Ҳ֪ʷصһ֧̺󣬽ʣ֧̰ڼжŵɿ
лǣ٣ֻ˵֪δ̫Ȥ˰ɣ
¼ĿǰûκͷԻʱ⣬ûصɱΪϲ֫ʬɣ
ðǻصǴȽ״ʬ壿
ûֻǴʬķԣóӻ⵶֮Ĺ߽ʬ֮֫ʬͬԾĹΪǷȷӦ۵Ŀռ䡣̹˵Ƕԣ֮ĿӦòʲôŶԡ
Ҳ˵Ϊ޶ԷȡԷ֮ܵĳ嶯ʹŻʬ壿
İûȫʮ˵ʬ塣Ϊǿ޶Ȼִֵиʬ壬Ӧòϲӻ֫Ϊ޷֫ʬضͶ֮³
ǵȷҪ൱ĵ鷳̣ˣֶԱߵ޼ڽҵ֮ʱ١ϾʱԺ֫ǰʬľϸڣƩҵؽ֮Ҳû취жϹͷǾӻΪиۣǷøøͷȵȡҲ˵˼ܵӰ졣
ǳḻǾʹɣֻƾ޻֫ʬ壬Էʬɱ¼Ӧܵĳֲͬ͵ĳ嶯ݣԼҲ޷شΪλʬ֫⡣ֳ嶯п޹أǳѪ㡣
˵ֱҲ֪ԭɱס˾ӻ˵
ֿԾôɣãͷֱۡȲѴ֮󣬲žáˡʲôأǾֻܿˡǿģԼڵͷѱ֫ʬ壬ǻΪԼΪ̶̫Ծڱǡƿ𡭡ҵûһ˿ĽѸУ༴ɱѾ䣬֫Ĳʬ壬ĳĶ
ŵɿû취⣺綼Ʋϣһٸһٸ˾ԻΪ֫εΪԶֻɱԷòпᶾҲˡʬ᷸֫ʶֹƨͨ
ԣûκη߻ֹƨΪԼԾŽʬ֫ȥԭòҲ޷ģɱʵѵⱯʹ˼άıûдʲôҾǾɲ黯ɵɱ˷ʬΪһ汾ʣ仰˵ɱ˷ʬں±֮ǰȿ־ɱ˵Ĵʵ
˼·֫ʬļһﻹȽġ
𣿡
ŵɿδش𡸵Ȼˡֻ°ͳĺ
˼ʷؾ͸еˣͷתҲ˸Ϊصε¼ϡֲʬ֫⣬ǺжҲǽеʬ鶪˺УҷΧ൱ּʽΪʲôأղȻ˵ҲףǣΪΪ޷ɱ˵ʵֻ֫ʬ廹ͼ֮ͶˮСΪޡҲˮܽһʣͨһеĴ󺣣ÿ˹۵ĲͬԶĺ׿ܱ滹ңɼ
٣ǾˡΣŵɿʬ岢λܽˮУң뺣ףӦҪ⺣ʬɣӦڵ˺ӡ
Ҳ˵Ҳ޷İ׳ɱֻ֣˵˼йɱ˷ʬı֮ͬʱӦҪʬ˺ӻҲ壬ܾڳԽԵĵط
е˼ˡŵɿƺЩź



صһƬڵļѾ賿ʷţⳳѼ˵ںڰн׹¼ʱ˯۵ε´Ӷ¥
˵ܻھȥ˯ˡ
ֻҪ˯ͺõġô˯𣿿Ըеġ
򿪵ƣۣ
ɷ³һû취ҵĹʬ壬ҲֵˣǺܴ̼һ졣
ǽſأҪԵʲô𣿡
ˡȵơҲá
εʱ¥žžյĽŲ˯»ɫԶԶؾ֪ǽ㰮˿槡
ôˣ򣿡
˯Ůҡͷְ֣¼ذɣ



8

˯ѵĴƯ࣬ȾӪȵĴͣ˺ӻҪڲ˺ӵ˺ϣСȡUMMAGUMMAСܶࡣ˳ԡҡ⣬ֻխķҺ絥ηƵҡɴ˿ɼȻǲҵĴүȴֻһĸҪǮһҴݾԱձͨ³ˡ
һԼĮ̄һСӣľưʳLͻƣȻϥϥȴֻܷҪһͻִܾ١˾룺ңĹԢʡ
˾ľãԼг͵͵ľܡΪ槣Ա빧˾һҩ߳ʱһˡ
槿Ϊˮ֮ܵ൱̶ȵĴΪղδѧ£˾еЩʹģȴһµģÿɺޡȻ˵飬˵Ϊ߲޶ٽ顣
˾ǳĽվϵԼ޷ؿЦƽ̬ͬȶǶߵĲԴӵ֪ˮѶ֮ϽάŲμҹ飬ңֱܻ߰ףж൱ʱ޷ɣ
ıҲԵóǹӰԵʣоǴ˺ɫɴۼĽ֮ʹȻѹ˾侲ʣӵйͬıˣǴſ֣
ݺõʽŨȡδҩ͵ǰˮϮӵÿбĴֻʻʱԸо΢ҡΡ
̾泯۵Բ˵
̾˾̧Ϊˮ¼
һζšǻ˵ͬʱԴնӴˮ档
ѵΪȷϹ˾Ĳڳ֤֤˵һֱڵĹǷʵﳯ˾˵֮ӢظһΡ
°̧Լ֣׵û
֤ڳ֤ĺᣬľ졣
Ȼ벡ǽڣɫȷʵѿ빧˾һͳоϺ޾
Ӧϸش̾ɣңôشǵģңαϣе㲻Ϊ˵ƺֻĨȥҹգȻӦҲ˸Լϵˮ
ЦҲЦа˵ѡҲǿֵָ͵ľң飬ͬɽβ˾ϰ˵֮ǰҵĵΪ˲ɹƷҵĵ굱ͣӪҵ˲ǿˣǰѡ˾ΪտʼѧҩңҾȫд跨ʹܵҩȤȫȫͶУҺң鵱ȻҲܸ˵ֱ賿Ѿˣ˲׼ȥ˾ɵЦ߳ݣСѧҡҡλεŽ̤ȥʱʱҹʱʮ֡
һ䣬˾еЩ΢ԼֱѹĴѧ͹µˡ
ǣԼ곤ңȴһ¡
ǿ뿪ʱ㶼ǵôȷ
˵ȷ˵㻹ǵԼ뿪ʱ龰ˣʡ
Ȼңش
ǣϵĹ˾ȴȫɥʧʱֻ֪ԼǿյԺػصҡ̹׸֪̾ʱԷȴϵ˵ӦҲɡҩһʱС
ǽʲôֵ̾˾סǷ
ԷͬƵػش𣺡յǡʷ뷨ˡŵɿ
ңͬʱҲң
յǡʷǾٰɣңҼǵʿȣŵɿӦþǶͷ˰̡оְҵˤѡֵĿ˰ɣܣҲȥ𣿡
ûСҡͷҼҵһ̾
ʾǷֱ˽ӴϵˡңָӢòһ̾ӦҲͬҺ͹˾¼޹زǡ
𣿡
ܣ飿
Աȷ񶨵ء󣬽ŵҲ˵һ⣬ֻǣǻ֪ˮȷʱ䣬ܺȫ֤ǵס
ţûϵû⣬žûϵˡ
ˮϿʼٲţӦûǣͨ޷֤ԼҹЩʲô£ֻܻش˵˯ˡңûձʹŶȺܵͣҲ֤ڼСȴܡοһӻҡʱָˣͨɫ۹Ϊ˺ܸܿɻ¡
Ҳ˶졣΢һҲûһָɱ˵˰ɣң٩
ܲ᣺Ϊұʼϵʱֻܻشڼ˯ǣң빧˾ҲֻΪ֤뿪ȵ֮ǰĲڳ֤԰ɣ
ȷʵԣҺңֺϻصԼס
ңҲһɣ
ɱ˵š
˾һסˡӣңۻعҼ
ңʾԼǴ衢Ӷֽд˵ͬһ¥㣬סһ¥˶ڱԹֱΪֹδͣЪһҩ˷״̬֪Ǹֵ֣ܺӦҲֻĬĬһҹĲҰɣȻ̾ǲʱָ֤ͬķǷΪ
Ĳ֪ʲôˣʲôǲҡ
ʹң飬Ҳ˵ΪˮԲϾ϶ɱɣҲɣ⵹ù˾⡣
Ҳʼϵ٣˾ʡ
Ȼ̫˵ʵϣ̾ǽҲҼʾǴ绰Ĺ˾Է˵٣ӦûڼСҵʱǴ˯˯ۣװٵ´Ѿع⡣
⵽ҵĲڳ֤
Ӧֻ˳ɣԼҲˡǺҪΪ֪ˮܻȥЩطŹѯʡȫ޷ˮ뿪šٰ֮ɣͬʱҲ˳ʼˮǷŮˡ
Ůôˣ
ܷ·û°˵˺ֵĻˮˣǡǷŮˡֹǣ֪ˮ岢Ĺϵ壬԰ɣ
ƺЩԼһ٣βԵ
ĻشƽмĮúܶԡ
Ǿͺáס죬ٿڡ
˾͵͵һǣ޷̾ΪλΪˮˣǷĳְʾֹϵ֤ʣ
͵һ壬Էϲδ¶𰸡
аſȱڿڣžΪΪˮˣ̾ǿҵر䣬ǺܾܿΪɣִֵ׷Щʲô£
Ҳˣ鶯˶
ûԺоıɱˣ֫ʬϲĹ¡˭ô࣬ҲҪ˯ģһסϡ
˲˯ң鸧ųĺ
ûû˯ֻϣҲǡڹ﷢˰ߣһ߽޴Ĵǿʲô֧ŵģ
˾޷ʣҲң齫ʳָǿ׵˼
ſ¼
ˡ糯ס
ƭˣſ¼޷ϵģӦЧɣ
ʹǹ˾Ҳ֪νЧָǰ
¶Цʾ϶
˾ûкԵһֱƴ̻Ƹľ΢˱顣ҩΪܹ򶨰࣬Լ֮Աȡܹ̼񾭡߿˷ࡣϲǰߣԺǱ񡣸˵ϲ˷ҩ֮ǶɻǶԽ֮ҸĮߡνİͼҹԽĲۻ̰ߡؽѸͨͶ֮ʹ˲ŻȾָļȲȻҰҩĥշ֮ݣԱЩҲΪ䵢ԡԡǳǿңʹ֮뾫ķϵıҽ
ҩҸ˷ҩ˲ҡˣɶҩϲñܹ֪ձа֮޴ҩLSD֮Ķ֣ձ˵ۻࡢȱ޷ҩҸԵ
벻ҪṩЧ硣ȻȻض˵
ԷԲ⣺ǿӲҪ󡣡
ĵ겻ӦùӦֶģ»ػҩѲε̾š
ι壬вңֱֻ߸պĶѡҲңˡ
Ĵ𸴣ƺ˿תԹ˾Ҳƣǹ㳢ҩˡǧȥʳӲԶƷ
š˾ֻǼ̻ش
ȻмԷԼ壬ȴЩͻν㳢ҩôһ£ԼȻûָоѲң̬ǲȻģԼδҩңҩžۻᣬԼİԼԼǰĵܹ꣬ҲֻôΡ
ңķӦֻԲ˼ӣоǾڵˡ
ǲ뿴ΰɣת仰⣺ҲΪڻǣϾǲûɱ˶ֻΪˮ׽ձ˾Ϊǿɣôס¹صĸӦҲҲǻɶԷɱԼ׵ܵܣֻǣǼҼҲӴ˵ڲĳִ
û˸Ȥ
οվǶˮ֪ࡣ˵š
ûǲ֪ʲô˽뿪šʧڰķ˹صĺδŮ˵סɣ
һ仰üͷ΢΢һ£˫Խš
˾룺ˮһ
ǣ޷ʳڣΪûѯʵοΪԼɱֻͽšӦò£Ҫô룬ΪԼҩ뾫ңΪʵʡ
Ĳµ
Ժʡ
Ӧжɣ
ôܣ
ҪûֿԡԼǵһˣֱҹǺңһ뿪֮Ҳû취ǻϣҵ֪ںδˮ
ģⲻܲ⣬ǲǵԼ£Ȼʱƶʡ¡ֻȥƽȥĵطҳϴּ֮⣬ȫûվֻڣԼ֪˶õʱ䡣ǶҲֻСʱСʱңһҹҹ޷ֱ档ţҹʱֻصԢס֮󣬱Ҳû
ΪһֱдС˵
ûԼǶ̾˵ѣһû뿪ߣش˯Ӧûʲô
ΪˮδٶʵƪС˵ȵдЦĻ֣̌ͷһɫűõļԡڳ£ΪɫӰʱˡƽʡ
ûֱҹȥ֮ǰԼдС˵ССĹ¶
֤ǴڵġΪԼԵıﻹǱʼǱñټǻʲݵּɵС˵
ҩС˵
ʬ˵Ĺ¡
ѾԶɥʧˮĶĻˡֻͶϷȴҲȥˡ
Ȼǰֱ۹ƵĽֵ槵Ĳ԰ӡ

鷳ת˵ϣҵ绰

ѾתˮˡǣŵĲԹǷд绰أ



̫ѨһЩȣյתͻĴֻèͷӥı걾·ȴʧȥԵèͷӥ
öƵƵðĺˮʼ˵һΣһ֡ȡʮһ°㱻˷֣űضϣʬȷѹʮСʱʮСʱҲ˵ʱΪհ賿֮䡣˵Լڴڵͼݲϣϰ˵һصңΪӲڶ֣ҲǳģΪûֱŵĺۼΪʱм¶ţֻΪʲôֽҲû£ҹʧߣɣ
ĺޱס
ʿûвڳ֤
νġաݣԷӲıˣһΪ˵ЩʲôأԭֻǾûвڳ֤Ѿ֪ʹٴˣÿҲϸػشˣûûвڳ֤ΣѵҪ粻ڼʱҸŮ飿㷽ԣŵ绰ʧߵضȹһҹȻ޴֤ȴܱٵ֤ʱúã԰ɣ
˵֮ʱĺϵЦݺס㣬ȥ
˵ûҲܿڼҲһ𡣡
ûСѲɾҵڼҵ֤ݣݾĵ飬ǰҽмƳ̳ǰվ
źȫ鲻˺ܿǱгţʾҪϣ֮ٴʻĳӻؼҡ
Ȼף
ǵġ
ʿҶܵһ׷ƺڳ˼ʲô
ãôֱ߲֮ӵǹìܵ˵
վ̫ѨһȡΪ˷νĴҡҡͷĲֻ֣Ϊɱ˵ںҽǹ͸߶ͷССʹɡ
ʿЦ⣺˵ǹˣ԰ɣңӵҲǴ˿ڳġʵ̫Цˣңνʲô
Ҳ֪
֪ô˵ֻں˵˵
նڶԷ𽥴ֱе£µǸͷǣȫӲֻͬ䶯
Ȼ޷ȷʲôϴŸʺϵĹߣһ˵Ķͷɱٽʬ֫⣬øȴͷ­ΪҪرЩֽšûΪ˼޻ɺ޵ں̾ǹ󣬲óǹӵɱˡʮһʮնں̾ǹصؽӵ˵Ķͷӵ˿ڣȻŶͷ­
׳գֱǰ׳աʿļ˹ͶƵػϵߣ㲻˵ҹɱΪضϵڰձ˷ֱ֣ۡҲʮ֮ǰҵ˵ͷµǹˣǣʮնںǹӵĶͷҲɣֻʬ϶һ˺۰ˡ
ʬأ
˵ʲô
ռǿ㿪ǹʱ˻أ
ߣ׳գ׳աǼһֻʣһͷܻû֫ػţûҳϻڣƩڿƻõӰгҺǣǾô˵ģѾ֫󱻽ضϵָνͣ
ĺֵ˸·ѱĳֲֿ֮ȡߣıԣ޴ӵ֪
ԣǡ
ô֮ʱĺֵ¿ڴʯѸȡĳֶ
ʲôһɰɫŨ״Ѿϡ
ΪԷжٻ˾ʧܵԭ˲䣬ĺſڣЦ
ŸղԼشڵͷյʶѴֱ׹ĺڰԨ



ˣ
Ӹղſʼ˲ŶĤԶ̽Զͺɳڶִֵطת衣ãȻӬעӬΪձ֣Ϊ֡ӣʡʲôأ
Ӭ̶Ǿʵ֮ǴԼͷǹڲĳѶϢ˼֮䣬Ȼע⵽ǰ̨տѡ̨ʱᡣܾȣҵͷɹŶ
óԶȥɳƻĶʱ·ˮˮ΢졣ͬͷڲ
ĺ֣
ʲôطأƤӦģΪʲôȴκζֻʵŨɫ߽ҡҷ
ʲô
ȥˣǱ뾡һе״ɥʧʶ֮ǰ
ҪΪɥʧʶ֮ʱ˭㣬·͸ˮŤ
ȻƤ΢ţӦҲɣιõգۡ
ĺ֣λMAD SCIENTIST߽
˵ǳԼ˵ȻЩʲôӦǱ˵ˣգ۶û취ɥʧһĻܡ
ˣֻҪõУҲνҲὲ̫ࡣ
ҵҰģӰ濦ĽŲҷǲʿӰδӷ֣뿪ǻԼǰȥ
ߴ̾
ԷôʱԼ
Ӧ⣡Ȼ뵽˻ĵ޻飬ңǣȻҡЩΪǿѧ˵İ׳ھǵĿɼҲڳˡ
Ȼ̫ʿǼӲЬȴöú
νʵ̫ˡа취شǿʲô˯ֹͣԷԵĺͫ׷Ŵ󡢶ԹߵķĤȷ˶ʧԲֹͣȵȣҵضж׼⣬ѪҺֹͣʹν
ȻҽҲǾݴ˽ʬǣֶΪ޷϶ںʱȫ㽫Ӫ˲Ӱ죬ǲ⻮Ľߡû˵⣬ǺȻؾͬν޷붯ѪҺֹͣĸĸǰһ˲ķֽ߸еա
ĮȻţô£ԼһΪ鷳⽻ҽѧ뷨רǡڽ̼ȥ˼ͿԣʶûС
ڲʺ̸ϸ֦ĩڵʱ򡣡
Ŷ
ۼ⣬ͺðӳԸϸءʵϣԸɱ壬ήԸɡ㿴Կõָ΢һ£һֵƤͻ֮䣬ϸһپıƤϸ಻Ǵϸɵ³ÿϸ棬滻ϸˣǵÿ춼мǧϸؽ³´л̥ˮʱѿʼʹڻڣҲϵز෴أֹͣ֮ڻǴϸƩָͷ԰ɣ֮޷ȷָ֮ݰݡ
ѽΣ
νʵ޴òΪǷ֮༴л޻ַԲšʯͷɼ޵ķӾۼɣֻҪ֮ԭȫͬΪλɷʽĲͬһΪлһ޻أֵĸݺڣӦ˵ɣǣϲǣνʶ֮޵ַҲ޴ʶֻ֮ڵѿġ˼ڡң޻ǷʶĿǰҲֻ˵֪Ŭ˼޷ıôȻ޷ܶأֻ˵ȱ档
ô
Ь֪ʱֹͣģӰԼǰͣסͷϷ
ص¼֮ϡѾվúۣҶҪ˵ɣ
ν¼ǣ
ĺɱ˷ʬ¼𣿵Ȼˡʶʼٻָ
ǶԵģʮϣʵɱˡĳֶȫҩĳ΢ӱǿעԡ˵ɱӦ˵˯ȷͬģҲѾʬ⵽֫⡣
У˵ЩֵĻǣֻƤ΢΢գ
٣㻹˵ѽ˵ɣ˵ɱ˯ȫͬ˵Ƕ˵˯߲޾ԵĲͬΪѲ˯߾
ЬٶӰ΢Զȥľͷ𡣿ϣʲôϰɣ
֪νҩɣ֪ʲôĶ𣿡
֪Ҳû취ش
ĸܶήͣıԵҩˡеҽʦַǳϸβЧֻδҩʩԵõϣЧ֮
˼ĻָɳȥˣӦ˵תȷƵϰɣ
ҷ˲˯Ҳʹһѹڵͷԣܹ˵ʲô𣿡
ܣô˵ֳ˵
ʮһ°գҶʩʮһʮսɱǰϣϰػص˵ʽȽͷ­֫ضϣ˫ȡ˫ۡʵص㣬ʮգ֮ǰȶں̾ǹͷӵӦѾˣ԰ɣ
ľͷĦ
ԺںǹĶͷһΣҲѲ˵ʹǱȽ˵֮ɱһΡǽҺĵȷȷΡǾȻ֫֫⣬Լͷǹ˵ȵȣδͷ­ǷΪжϵİɣΪճ鲢޵ıҪԲ̫Ц
пȻȡĳ졣
ôɣӦײŶԡΪֻһεľ죬һжʮǰȻֻΪƿǹںס
ס޷ҲǷ֮漣ôһС£һΪҷ˰ɣڻóԽ֮˾ȻΪǸӡ
Ѿûνˣب־ԵмԨѱ񡣽ϸѶĵϸΪԶȴ˾߱Զܲ磬뱯˵ΪˡûбңҵĿĿԴɡ

ˡ

Ŷõ治򵥣ҲݶϷˣ˵޷šʵҲԣΪԼҲеĳ̶ֳȵʶ漣

ʿƺվǰ
ǳҧϵھͷִ
ŻţԼ֤Ҳ֤ˣΪֻʣϵĲȴգۣҲܽҷӡ
ǳ֣ǹײ볯£еص
ߴ̾ǰֱողŴѹڼ䣬Խ㲱µĲи飬øֽдѱ˷е顣ͷ­أ̹˵һû

Ҫǹ

пɼǹ֮
㽫ҿǹɱǵڶڸֻͷ­ӦóΪһ֮һεɣ

㲻Ҫǹ

Ǻεȱҵ漣
һ죬ǹð𻨡
˲䣬мԼԽͷǹƬЮʺѪ۷ɽ



9

ڳؽɫס̫ĸʷ̩ȻһҡֵŵɿȴƵŤ
˹λ
̨ڵǴƵŰʷŵɿ赭üûеüëرաƵԱֻһλڲӡ˵ԣ˺жϳ̨ڵ˾ǵϰ塣
ϰɣǰķ˹صоֵġ
ԷʳָڴǰҪʷ֮ڿ򷽲Ǿ仰кηӦƵػңȻк̾ǽķ䡣ڵҲҵİ칫ڣСʹϣӦûʺϵĵط˰ɣ
ΧԲǰ
ϰСʷü͵ڣǺϷӪĵ꣬ԲŲϣÿǼоΪʲô¿ɾ鷳
ܱǸûǵ㡣ٵǸ֪ǺϷӪ񣬲Ϊ˵ĳ׮ɱ¼̼⡣
ԷϿҵĴƺϰ൱⣺ɱ¼ЭܻشģҾԻ꾡˵ֻǣһƽ֪˵Щʲôźá
ʶˮձ𣿡ԼŵɿӴڿڴȡƬѸٽ뱾⡣
ʲôҲ֪ҿס
ĳ𣿡
ҵĵΰɣһӦòһǰˣڶǽ¡
ŶֻεĿ㾹Ȼǵôңһλǰŵɿӵϰ塣
иִʱֵձˣٲϲҲӡҲϹձ۹ͻᵽֵ곢ҩ۲ѵĴݵ棬Ǻ°ɣѵûῴǽҲ˲Żӡѵڵľ˱ɱ¼
˺ɱ˷ʬźͱֽӦöд
ҵȻ֪ԭΪ˵׮¼ƺЩȤˣλˮձ˺ǸּҰɣʱźСٵĺӣӦû
ںʷؾŶԷ˵Կһʱǰ£ȷ𣿡
ֻһĿˡûڵůȣҼǵ˵ȡձӦòôȡ֮Ļ
ϲҩ𣿡
ûָо˵鷳ƼʺϵĶӦֻǳѧ߰ɣĿֻ볢߼
ζһ
ǵġ
кü֤˵ˮҩǺܸȤֻ˽
Ҫ⡣
ϣ𣿡
ûСΪʲôʣ
ߵƤֽдϾŵ㣬Լ¡ĵڰķ˹صС¡ֻ
˺Ƥ漴ܵϸ飬ÿǴӼ±˺µֽݾ൱壬Ϊдټīˮοֱ޷ȷж
ʷŵɿһǰĿȵ꣬ܲ磬ӻǰ¡ָʾΪϲ鵽˼µʵ
ԭô¡ҿҵĻشǲ䣬ϣ˵κһλձ˶ûС
ǳҪûһԱ
Աֻôһ
ͨŽţ˹
ż˲߹ԲԲƷϻͯĺɺ˲õĻԲɣоϲӦﱻɫΧӦڹ԰·ɹ̫ñ
˷Ҳǵˮ֪ˮ˺Ӹֵķʬʬ屾˺һϵ£ᶨԡش
ӢʾǸûŵûǰʱҲûǷ΢ƿšֲ˵ȴתͷߣҾͲö֪ˡ
ţֿôʽʰɣϵĿǷȽˣƩ紩Ż̬ĿˣǺڵ˵Ŀˣ
˹ǲƵزͷûĿˡ
ûе绰ҵڵĿ˽ŵɿΪһʼԵòͷ
ûУʲôûУǸƽֵҹ
ŵɿ˹˵ġƽ֣֡į
ûвǲŻеձˣڵصձ˳ͣ
⣬õĻشͬǡûС֮ʷһǰˡ
˴ݣŵɿ̣ţǸ˷ʱ䡣
ֻǷʬգͺؽҲΪԼڵʱܲµ鱨òɣ
ȣֽѾУ뿪šձҲЩüĿˮ뿪ձֱǰķ˹кϵĿȵ꣬￴ԼĪһСʱ顣ǽǼϰ绰רС֪ܲѶϢ
߱ʾˮǵĳͣԾԲϴˣ˵ûͬ飬еشʱ䡣
ӿȵ굽¡ͽԼĪʮӿɵԤŵ㵽¡ʱԣҲпĴš̵ǰΪڿȵ̫þúۣԲ뿪
ˮֽдġ¡ָֻôأӦûвƵĵӾӰƬӦҲɣ
ǳ𣿡
Ҳ潼ӪҵõİɣƩ磬ѵõĿ֣one's in a blue moon
룺ӦòǰɣΪӣԲŻ˳ɫķ
ȻֻΣˮҵ꣬Ϊֽϵġ¡ָǣϰ˵ѣһʾˮпܱԤг̡
Ϊ˻صͣںϵĳϣ˲˺ӺӰݷȥ
ƴҶմпܣٲδ֮ȥ
ŵɿ̻ң˵ֽƤΪĳԼĳǷǳȻ¡ˮŵûڡ¡֣ʾܱԤг̣ҲԼõĶԷ㣬ı˼ʱص㡣
ˡ˵뿪ȵ꣬ȻʾиıʱصĿԴڡǣڡš򿧷ȵ꣬ʼնǶһˣҲûдĵ绰ԣԤг̣ӦǰšǰѾõİɣôƤоֽȴûֽԭڣдֽϵʱ䶼ûУԼ𣿻Ǳִˣ
⡭п֮һɣǾûҪٿ롺¡Ĺˡ
ֶϵ𣿡˿üӵľ룬ƺͻȻʲôôҪҪȳ緹˺Ӷһղĵأ
ѽʵҲˡ
˹ţۻظոķȷʵƺĺܶһҪ緹ŵɿıǰȫͬʱ÷ǳʡǸļһ
ǣŵɿԴûſ¼˵һֵĻ˵ĳɱ֮Ի֫ʬ壬Ϊܲ˷ʶͼʬ岻Ρ
ţ㲻̫ͬ
ܱǸҵԽ̫ˡҺһֱ⣬ؼҺҲ˼ԼҲȫ޷⣬ϾಢֻЩĶǡɦоɰ̵ĶͷѰʵôʣңӦûǲὫʬʬø˺ӣɭɣǷкǺκɣϣʬ˷֣Ҳᶪ˺ΪʲôܾеëȻ
˾ȻһĬĬš
ңһὫλʬͶͬĵطͷ­նأȼұۼŵ䣬͵͵ҹ복վ컨壬ͷ­ֱһһ׼ĳ;гϣ·Ҫͷ­ֱٱڰķ˹ص˺ӸĲų⡣
Ϊʲôأҵ뷨ͷ­ֱ˺Ӳ޷Ϊʬɢøڵļɻ䡣Ϊһ뵽ЩԹĸ˺ӣֻҪͻ󺣣ұ۴ǱƯȴƯȥϲٶط־ԣɱ˷ʬ֣µؽͷ­ֱ۶˺ΪԵĥʬ壬ǽʬϣһˣͼϡ͵ڵļɻڰ׷ѹ򡣡
ʵ˳ϵļ⡣
ʼΪΡʱʷֻţͷ­նأȼұۼŵ䡭
ðû⣬͵صֻǾѡ
֪ǾǣˣΪʲôͷ­˹½ȼŵ䣬ұۼأ
³ͻȻŵɿĿɿڴף
ûʶµľ뵽ĸͬ͵صȴ屾λõߵͷ­ϣҲͷͼǱϣ԰ɣԣϸǱʶǿ÷ʬ޷գֻǽλֿصؿ䷽λ
ǡӦôżȻɣҶƮϡ
൱˼أȻ֪׮¼ֵжк壬ȴų϶ɱ˷ʬ۵ìܡֻӡصǽ޷˽һЩĪ¼
ȷҪ㡣
¶΢Цŵɿ򣬿ԼղŲõġ¡ҹеɫգۣ¡ǡԼСʱǰġUMMAGUMMA֮ݲ񣬲ֻͬдͼԼڡ¡ǰƮĺ졣



10

Ӻϰʱ䣬ֱŵΪֹ˾ͣشϯ֮䡣
ȻǺĿڶϣܰ˼ˮ¼Ĳɽ֮ԣ˵æǵķϲ
λƺְԱǴӶԷ̸۵ĻƲ⣬ƾ۲켴жձ̽ʿµҵйأ硢̵ְԱ
˲ơơͨ˼ÿ˸÷̯Ǯʼ̸Ļ⡣곤ߺֻ죬ԿҪ󡸴ȥι۰ķ˹صʤνġʤָСĺ
˾ڹ̨ۿŶԷﰵȥֵطԼһȥǶĵļһ
ְԱȴΪһԪķ۲˾ڰķ˹صʤһʱ龰ûпѾе޷˯ʱڡ
˾ң˹ҹн֡ˮӹ㳡ɽãٹ֮ӵĳشܺеϢӦķ˹صߣͬʱſֵЬң飬Ȼ·˲ĿȴԲΪ⣬һģʱ޺µŮǸˡ֣Է٩߹
ʲô
ŭС
Եػͷһողλձ·벻֪ʲôڻ֮ʱġλüĿĿˣΧס˴װλձˡ·նķΧ
ԲСİ¿ţҵǸһ˽е
˾ԭڡ༴Щ˵һλ֪ǹ֪¿˰ķ˹صʤĳѹָղź񿴼ǰþƷ䡣һֹǳʶձĹ۹⵼ӦΪעƻ޷֤Ǹ¡
ԲǴˡ
۾˷͵Ǹͬƺ֪Ǻãֻӣֻд۾֪صļɻ䣬˲̬ԡ
˾Ȼ鷳ˣȴ롣
빦һңһֶۣԷźǷתͷ׼뿪

˾ŭ֮ͬʱϱ˴۾ؿڣԷڵءǰȴң׳ֱ¡
˾Ȼֻ𵹵صˣǺң˵׵ز֣ױ᡹
һ£ѾǸˣ𣿡ңЬžžյ߽ǡ
ֱǻͷŭɣ˵ʲô
ǰ˶һپʮҵĴ󺺣ǰ·һ¸ǽңηǰ
̫·̱ͨУܿΧֵȺ
ǲ֪ĹأԭһΰɣңôŹǻӢ˵
ǻҡͷʼ磬ƺ˵һô£
װǳ󣬵֪Ǿǳ֣¶΢ĵ顣ܴңò侲̬ϣֵסҲΪͬձˣӦûԮֻ֡бң۾˷·ңδ֮ǰӲϵĻҳҲδ
Ǹ𣿻쵰عصļһһҪúýѵһ١ŭС
ϸһԷӦǹʮͣȴɢֻҪһȭƷ·Сɱ˾вò㣬ݱɻŹԼҲˡ
ңתؿڵ˵ҡ
򦷢ʼٸף߼ƷNIKONݸңûʲôôСеİɣһڳɹ򿪵ƬӣһĵƬ

㿴ң齫Ƭ˺ӣӦÿ˰ɣǲ޶⣬ԭǡһЩоɵ¡
ĵģֲǶ԰ӻУԼҲǱ
ѾֻдƺݣͼԷȭ
ֳĽٶߣ˾ڵҲתΪڡң˦Ŀֵ侲װǡ
ƺıƽ˼䡣
ң׳գϿǸһȺòĻʡ
һѡ
һ˲䣬װȫסˣͬʱĴҲĿɿڴ
ԷǸԷأ۾˿ڡ
ǱҲ֣ԵǸI am sorry
˾޷ȷǷʹ˽Խŵע̬չ
۾ν˳ĳںֿȴֲصͷǸɫ΢΢ƮŮ˵Ĵɣ
˷·ӰƬƤӰ㣬Ĵָһ±ӣ߰ɣ
ƵĿɢȥ˾һ
װǵɫҲָ׷ңл
ң齫ֵƵҼ磬˿ǡ
þˣлл۾˵
ңֻͷǰĹǼͷѹɣ
Բش𡣲ǹ˼Ųҵ˾
ⱳ˾ͬ£ѸٵؽƬݸң빧˾ͬʱʾԸл˵ַ
ңƵػֱʾأֺı⣬뿪Цؽ˵Ը⣬Զҹ㳡ձһСѡ
֮һ¹˾뿪ֳ
ˡ̫ܽɡˡš൱Զš
ֹһ죬μң飬һ档˵ôɧ֮ǳ鷳ļһﻹԹ˺˵Ƭʱŭ⡸ԼҵѣûʶΪٴθлңİæ
ңЦˣЩһֻǷҵĿֵη塣
˵ңһйʱλ˻ƽƵ˶кãֵˡӣЬձ˳ˡ
Կվ𣿡˸ʱʡ
˾Ļ䱻ϡȻվݵ̧ͷҪдĳ֪еơȻǸԷ̯ȴҪվݡ
лл١
һ߿˺󣬹˾̲ס̾Ϣʱָָžŵ㡣
ϰ˫סڲϵëˣɽβһˣ߰ɣʣʰС
ûϵ
ͬʱűе˼Ƶƿˡ˾Ϊûע⵽ƵĿˣ뿪ʱ̽ͷ塣
Ѿ𣿡ٵͷкʹ˾
˾δشʱٱ㿪ڵˡȻһ¹˾ʮһ㣬ˡ
˼ˣ
Ƭ̣ϴּ䣬һ߳⡣
㳡е̵ѹţϡ٣罫ֽмõǡ
ȥأʵԺȴֳˮһĿȵꡣ
ҡͷ
룺ﶼȥʲô˼
Է̧ҪȥסȥҼҶС
ʲô˵ɣ˾򿪽̤Ѱ˼ǷΧڣ
ܾ൱䣬˫ֽǰվһԵش
̤أڸṳ̂˾ʡ
ûˣڳгʱ͵ˣʱĲɵģ
ĻûȥĹԢϵ̫ܲлؼҡ
Һãεİ֮Ҳ˵ĳи
ȥҺˡϳ
ȷںȷ󣬹˾ȶ̤塣
һ˫̤ѾѧҵˣŮںǲ̤δйľ顣ķ˹صĽ̤רгϣԣϰߵ˫Ĺ˾ǳרעС洵̤оܳأǣȸܵĿϲã·ԼôȼⱧߡ
۰ɣڱʡ֪Ǻֱ顣
ȫᣡᡣװϳա
Ҳ֪Ц˻Ȥ
ңҲڼ𣿡ʡ
ǼһסڹҡԸ˵εƷǼΪͨĶ治ΪȫͶ롣
ǼΪͨδ̫ˡ
ʵˣǲҫͷ
Ȼ˵̫̣˾ǰ۹ⲢţԲδ룬ĬĬﵥദǷǳˡ
ԼĳĬӦ㣬ٿڡ
˳Ĭشڳ֮䣬˺ӡ
ڵִҩָڵĨɫԢ֮ǰ˾˫Ŷû棬Ծظ̾ͺ굽ͳ鵽ǩ㣬Ǵ󼪴ǰס
ǰ󣬹˾һ¥ݡԾֲû뵱ʱһڷ뵽ҫ֮Ҷ̨
䣬ȥݵȵĶɣҲûʹ˾ʲôӱóܿȵĹӣʼˮ
ʲô𣿡˾Ȼ֪δ֮ǰֻʧȴΪڴԷܹش𡸲²㡹ԲȲʵ
һ̣š
ʱ绰ˡ
̻Ҹõ绰ԣͲ槣
̶̵ļù˾һŻͲһۡ
ƺҲһ˲𾪣侲ʣ㻹𣿡
˾Ȼ֪槻λش𣬲ΪıƲԻݣϸעķӦ
ѽˣһϸ㡭ţǵģûŶΪʲôΪʲôôΪֻ˵ĸоûа취˽⣬ӦʲôĸݰɣûСԲžú£ʲô֪ǡû취ðɣ˵Ǹʱ䣬ֻԼһˡ
;תԹ˾Ӧòǲ뱻Ķ飬ֻǺȻôɣָЮŵ̶ˣȫע绰ذϵ˲̻ҡ
ֻǴԼһӵļͨ
槻𣿡
Ϩ̣ںʲô˵Ҽ̸̸
£ʲôأ
ûᣬǴ˵ɣΪǻΪ״̬ȶŲĪǡҲпܲǸܵԼգǾýᷢµĲ顣
ǺϢ˾;˫ȫδŵضִ˸ʱ١
ˮɱ𣿡
ûô˵ǿܲ˶ٰɣ
Լⷢ
˵ˮй֮䡣ԣԾֲӦҲڡ
Ҳ˵˾Ҳڡ
˵װѧǰʱңڲڼҡǺܵ顣
˾⣺ںʲôأԵĻϣºҡ
ͬ⣬һ㡣ˮտˡ
ȻúȣȴȤ˾룬ΪʲôأȻδشԼ֮ǰ⡣
ôʲôҪ˵
±ӣְסݵĲӡ
гƾš
˵ʲôֻǾýҹһ˺ܲΪΪ֮һֱڹеƣҸ㡣
˭𣿡
Ӧòܰɣ
˾ܺڣ仰ֱŤǿɾͳʧˡ
ŮӵĽŲ¥ݣԻʱжϡǺ˰ɣȻ쳣лɵЦŲǰ˸ŵķſص죬ΪԻָȴ΢ĺЦ
Ѹٵأڷ򿪣ʫ˴Сڽϲ㲥
ӳóĳǷ·ֺеСӡ򿪣ż̡֧
һɣ
ܳϵ롣˵룬ȴ
˾Ȼ޴ȥΪʲôĬĬվǫ̂ϵ
򷿼һˣϵơ
˾عͷ˵ڻ谵ķӡ̨ϣẈ̂һںݳ촽סĲմϵĴӡ
Ҳںʲôɣ槶ĳֻҳٶ۵øܲĲԤС
ǵģҺܺ£ڵȴ˲֢֮㣬ԤС
Ŵ̵ָڲ
ӦòǴңǶѧԤ֪ɣ
ʹ硺޷Ԥ֪ˮᷢ𡻡㿴𡻣µػش𡺿˵㿴õҲ޷ֹ㲻ܿЦ𣿡
洫Ƶڷٶƿʫ˵ϲݡ
ǺܿЦ
仰壬촽籴ǰţˡŭغĳ¡
û֧֮ǰʫ˵ķſΣ֮󣬼ʹԳţҲзӦ˰ɣ
С˵ĺ𣿡Աڹ˾ʡ
ŵˣ֪ʱѲ
òҪΪд̫ˡ
дòҲɱ˷ʬ¼֮Ĺ£˵ʱ֪ˮҵһ뵽ԼƷ֮ʱˮڱ֫⣬ĲĲ޷ܡ
飬𣿡
ҩǷѾЧðɣ
ͷģûܷ衣
ͷûб򼦣Ҳûʹֵ֡ԶԶƽŨ̡˫ֱᣬһһ˲ʧĻӰٴθ֡ӹqԵ֫ǳǵ˭һ׸衣
ϣమƵصϰͷʪƵǿϣమ
˾Ҹ첲סԷ˻ʵԷϵ·ڴϡѹڵµоɱһ㣬˴ɱƵؾһ𣬺ˮ۾ؿڡ˾·ӾĴҩ֮Ĵˮ棬ţܿͻˡ
ӿαĽ˲䣬ǿҸܵԼ֮飬һ𷢳ӤƵĿ
ĵĻʧ֮类ɳ̲ϵʬ塣
ˮʪ͸ͷסͷգ˾ȴ÷һǽߵ塣ͷ˿ڼͷ
Ȼ֪Щʲôǣڴϻеֱ˾׽ס漴ס˾ָԲĶԷָڱʾҪ˵
Զ
еҹг
˾ζûеĳ˯УֱձȾΪֹһҲû



á
оʵĳ⣬΢΢ۡ汱Ĵбĳǽذϡ
Ǽߵľ
һ˲֮ԼķҹתԱ¶İǽڵ˯ˡ΢
ְ㣬š
þ֮󣬹˾Ȼ볯ݳ⣬´򴰱ߡ
԰ط
ƿϣ̫֧ܵͣ䣬·ϲʲôˡµĿ죬
ۻҹ֮ʱȻζԺֲֹĸڷŭʫˡ˾ȻǵֳʱȴţʵҲ˯תͷʫ˷䡭
Ϊ˵˼Ҿ߶ͻװϻֵĵԡڳ֮С
˵ǰˣϵʫҡΡ



11

ʫ˷ˡ
ڳ£֪δ
˾Сڲ´绰ǣŬѹŻͲ˵֮ʱ洫Ů˼ĽǱ·˷˰ɣ
绰صʱ˯ʣոʲô
깧˾˵ֻţֱˡ
ʬֻΪɱټϺüλԢס֤ʾָǰ˥ʫ˳˵ͻԹ˾屻ΪֻǵĵһߡȻʫҹھһᱻѶʰɣ
˽Ѷѽŵ㡣ڳϰ֮ǰӦûܳ衣
Ҫȥˡ𱳰
°ͷԵ㶫߰ɣ
ҲңҲ쵽˰ɣ
ڻûѽ˵̸ӦҲûϵǡ
Ҳ᲻ˡ
ǲ뱻槼ͣ
˾Ҳеᣬϣðɣֻȱȡ
Ӳ;߳óµıӡ̨ڷϣȫ۳ᣬһȼպĲѱӲʵǺεĸд
ڿˮǰҹһ绰𡣱Ϊ槣ȴǡѸٽ촽ܿͲ˵졣
ǵɱʫ˵¼ŵķﻹ̾ӦΪˮ¼ɣ˵ʲôչˡ
¡Ҳ֪֪Ǻ£϶ػش
Էƺ⣬ǻش𡸲֪
뵽ʲôһ硣Уһʼ֡ô
Ҷϵ绰󣬹˾ʣʲô£
ȥǹҵʷؾٴģǷ¡֡˺һΪĿȵ֪꣬Ƿˮ֪֪˭¡
Ϊʲô£
Ǵˮҵдš¡롺Ͼŵ㡻ֽ֮Ȥ˵ţʼݿȡ
ûȤΪһϢԵʰɣ
ҸԶɢɢ𣿴Խȥ³³տ˾ʡ
һڿȣ±ӣˮȥ³ն磬أ⳵ǰ
Էһ𣿹˾еźȴǹϵˣڱ˴˾֪¼ͬһڵӣĿʼ
³պ𣿡ʺò档
־ԭò֮Ŷ˺ȥ˲ŷܶǹ۹ͣڱΪŷ޵ľձοҲҵȷձ˻ϲĳС¥ڵع㳡ͣȥѰ޵ǰ͆ģעGeorges Rodenbach1855-1898ʱʫˣС˵еۼԻʧ
ƺ뽫³մж˿Ŀ̲ס룺ǸصǷʲô죿
¥ݣȻš槡һԻõȫͬз·ɥǣʹͬʢվſڡΪԼʫ˵ȽϵԵʰɣ
ͣžǹ˾Ϊʲô
һ⡣ػش𣬡˿ȡ
˾Ҳ¹Һô££ʡ
ֻƭˡ
·ﵱɿȵ꣬Ϣһ¡
˯岻˵ѣ˵
Ȼǲ𴩺Ǳ飬˾ΪǲҪҲȻĸסֻǺںӦһҲͬ뷨ɣ
ҸˣллĿȡ˾òӦôǡ
ȴֹûҪΪͻæ뿪ɣҲܾûˡ
ʮҡ⼸ĺѹ
ʲôҲû˵ĿҲһδմֻÿײͷðıӡãͬƣҲû˾˵ˣ
ˡ
ûʲô仯𣿡
˾槵⡣˵ˮܴ΢ʱȷʵ槵ģȴ˿δ
ûаɣ
˾˵֪Щʲôڻ𣿡
岻ͷˣ槣˵ʲô
ûлش
˾Ϊ槵ĵҲйص飬й©֪ĵ绰ݡ
һǻȥɣΪ˵ţվ
ǣ˾ٶȱֹˡ
һ£ҿʼӦù˾ҲȽϺãΪԽܴԡ
ô˵ˣ°ɣ
ôһ˵˾ֻϡͬʱΪԼվվѶϸе߳ܡ
ڵ绰˵¡Ҳ˵ˡĪĲӦΪ֪ЩʲôŻôհɣԣΪҲ֪ŷŽ̿ôھ˵ɣ̣˵
ƺ¶˾ģʼĲ֪ԼںʲôҺȷйءӺ֣Դ屻֮ʾΪ˿ҵؼңȴʲôҲû˵ֻ̬Īᡣˣ˵Ϊϧáʵϲˣᣬȴеǧ֮⣬ںҵʲôǰûйεġȻأעͯǹݡеãɶҸܺãǱ˴˻˽á
ݲ壬˾֪λӦֻܵĵĳʹ
ϲˮ˾ʡ
ףȻֻǵϲ
Ϊ֪¶ϧɣ
ɣ
ˮд绰𣿡
۾ҡͷ
˾ԼӦƺϣ쳣
ˣΪͺáָʲô
ţ˾ʡ
˵ģ˵ͺáָ˾ͺã԰ɣ
˵񶨣ôܣ
ʣ֤𣿡
ûΪֻڽʱڲƾŵĵӻҵһ˵仰ûйϵûֻܽϴּ俪ʼŻ£ȫ䣬ϲоҶϵ˵šͺáʹ޳⾿ôһ£
˾Ҳ޷⣬ȫ²͸ˮɡΪֻνȽ׵ǣҪ˵ʹȻҲ̫ȷ
ðɣȫʲôԾЮ̵ַǰͷһãҲҸ֣߾Զá
޷ӵһ仰˾Ȼ̧ͷãȻ塣
˵ңô£
ˮºҲ֣ǽһ׮ȫɡ

ֻƩҲ󱻵档
ǡ˾ʹϸΪӢôˣΪǵĸˮ¼йأںƾݵ£ǵĸȷˮϲͣôҲ˺ıɱ˰ɣǿΪ˵Ҷ˵ˣ֪뷨ж޴ˡǲɱˮĶοвڳ֤
һ˵˾ȻԼĻĳط̫ԾϸѰ˼һġڳ֤
ڳ֤֤˭˵仰Լǣе֣
˾ɱˮ˺ܾܿΪҩɥʧǵԼ֮ȷ뷨ԲܷΪңΪҩʵԼ˲ڳ֤ǹƣϰ˵賿˶ڡUMMAGUMMA
ǣ˾ո˵ǷΣ༴Լ֤ңĲڳ֤νĲڳ֤ܻ֤Ӧûʲô֮˾ȴеԾΪĿǰθֱթۡ
槲ûע⵽㣬ķ˵ңӦûɣΪ빧˾һֱҹʱȻصңкܶ˿֤ȴǶһˣң빧˾뿪֮Ȼ˵ʰƺ֮Ҳһֱڵû֪Щʲô¡
Ҫ˵ĻҲ뻳ҲŶԡΪҺң鲻ͬСĵزԼţνĶڷҲֻԼ֤ӦñҸף𣿻ҿܱĳ̶ֳȵΣô˵ҲֻǸ޹ϵǷˣ;ӡȡ䣬˵ġƯĺˡӦ˵ǡƯձˡŶԡҲҵıĳֲΪ֪ܡ
˾Լɳ฾ͷǶԿĮȻ벻һֹߡ
ҲĻɸ磬Ϊû¡槵Խƺең̬ѾָƽֻҪٹһʱ䣬Ӧָܻɣ֮ǰֻҪĵ˵Ϳԡ
һۡѾղŽֵĻϸһ˿΢Ц
ͺˣͬõн̸Ϳˡ
˾ϰ֮ǰ裬Ҫˣվ׼뿪
ϣ֮ټ㡣ű˵
ʱԼҵģڷѧԺ󡣡
ֱס
ˣ槣˵¡𣿡
ţʲôط˭˵
˾ͣסŵ˫š
ˣ绰˵ʱᵽġҲ֪¡ʲô壬ʲôأ
˾µת֪λش
Ƶµһ֧̣Ҳֻ̫ڹҳйк˵ǸȤĵط´һȿȰɣ
槻ش𣺡š
ûлں
ôˣ˾֣߳šǰϸ
νͲźأխ¥ʱ
ˮϳеֽдš¡Ͼŵ㡹绰ĳʱҲἰ¡м䲻ûйɣ绰ĶпܾˮȻ֪Ϊʲô绰ˮ
νġ¡˵Ư˺ϵĿȵꡣӦUMMAGUMMAĵɣˮȥˮԼͬһʱ̻Ƶĳ𣿲Ӧòᡣˮʱȷȥˡ¡̾ӦþͲǷ֪¡ӦˮϴдֵֽȴûгǼҵ꣬ԾŻɻΪ¡ָǱɣ
ǣнô¡ӦûָƯ˺ϵĿȵŶԡͬǴݿȵ꣬ͬеΪ档
˾ŵʮֻ֡Ҫ裬·ڻʱܸȥUMMAGUMMA
һ˾̼ӿ¥ݵĲ
óַҵٺԽȻϰ˫쭳ȴóġԽ복м䣬ƽߵ˺ӣɽǽݶסլѸȥ
Խҹ㳡ͬ·ߡȻңѡ·ǷΪ̵ľ뱧ʣȴòߣΪ˷̫ʱڡǰΪѾϤӹ㳡ʷչŷʽȴжϴ·Ρ
˵Ӧңͬ·ߣ˾·ҲΪɽǽƵסңұߵ˺Ӷ԰ȴǹ԰ɫȾҲȫͬԵʰɣ
Ĳı߶ֻסҡΡ״Щ״ֻЩɽǽȻߴĴװ˸лֵĹҹˡ
ˡˡˡ
ʮ֧ǰͻ·ÿһ֧ʫ˵ʬ
ʫˡʫˡʫˡ
ȥٵڼлΪ״ôҲ벻ֻʣζİӰӡԺУγɲĻӰ
˾ƿˣת˺ӡɫĺƯſҶķ˹кӡ
˺ƯſҶضϵֱۡȡˮͷ­˺ʬ塣ֱۡȡӲͬĵطƯŴ󺣶ȥʬˮУ󺣡
ֱۡȡ塢ͷ­
ˣ
Ѿˣ
ټˣķ˹صʲôƯձˡֻ̫õƶߡ
ʰ𴦣ܣϣң˹ͷڡ͸һСʱ°壬ԽദԸΣһаԺȷС
ɽƵ°Ǹͬסһ£ֻҪæ㵱ĸ硣ԼĵˮѲ

ˮ

˾޷ˮ
ܳ𣿹˾عҧ
òҵеͼʱʱѽʮ롣һʹھתȥϰһٵû˵ذһˣоһ¡οҪǣǳ⡸¡Ĺϵ
ȻٸеܱǸ˾Ǳֳٵľš
ʱ仹̫硣
ǰ뵽㡣ȻǵáUMMAGUMMAʼӪҵʱ̣ǣϾǲϰӪĵ棬ҲʱͣӪҵˣӦòʮͿŰɣ
˾̾ϢԼҪһԣԾҪ̽
ȻſڹšϢСӡдӪҵʱΪʮʮС֡ڲںû˵ӦǺȻİɣ
ܲԼΪ޴ûҪȥסĴݡȥʮӿɵǣԼôߣӲҪϹȥԻϲ緱æĹʱ䡣
޴ҲҪи̶ȣֹšϢСʱȻֽմڵĴ·Ʈš뵽ҲǸһ˯ڵ߹ջ壬š
һƬţصС
ûӦ𡣻ƮֻԼĴʹдϼװһȦӴ϶ȷ˲ŸԸ
Ƶһ࣬档ʱͬûп˵ĵڿյģҲûˡ
һԼ˷㣬˵ذǽŤбľͬʱҲ˳ʱӵżװʱȻһȴϸĴһʱǹؽɣķŻᴵûֽҪƷʧԣҲشʧ
˾Ȼ𴰻漴ֿЦôĻԼҪ޷뵽ҲҪؽɣͣ
˾º޷ȷԼڿʱԣֻǴڶ棬ͻȻ뵽ȥ濴
δؽĴҽŲϴתͷƳһ۶԰ǷΪŶȴֻԶԶȥӰ
ڣ
Ѹ봬ڣرմϴ룬պˣԼ޷ͷǷΪǣӦǲŶԣˣ͵ʱɣ
ƵǱ룬ȴûдضĿġ˹̨ƷС䣬Ҳ̽ͷңȴҲѳ˶ѷװӲֽ֮涼ˡ
ȻӦ뿪ˣȴΪղżŸϢһᡣһλӣ̼ǵƨɵµĸдڻþ֮ǳ̲ϡɵЦӣȻδ˸ı䣬ȴ鵽֪Ĳ۾һﶼ׵رá
鲩ʿй˹衴֪֮šһڸԼİٺ˵ҩĳ顣
˵
һǾޱǾޱǾޱǣӵĽżνţգעʹʹ
ƾʵʵ⵽һпԱһС֮ʵֻǵϵͶӰ
ǾޱüǾޱǾޱʬ塢ֱۡȡ塢ͷ
˾ԺﾻɫĴǾޱ漴еġ
ǻȥɣ
վ֮ǰһǣĶ׼ȻǺƽĶȴע⵽һ¡
ðѦĻƳɵߴӻСڲסĸǡߺȻͣǰһǡûз֣
߾ͣ
¼ǡûз֡
ΪʲôأƿӣվһһӵǣѰӦôڵĶôҲҲ
ΪʲôأΪʲôûУ
ҲԼǴȴ޷ͻֻ̿סزʡ
˾ǳ֪𰸡Ѿûʱˡų̀ڵĵ绰һСʱļ١ڲǿʽѵ绰ʹãҲû취¡
㲻ҪɣѹϢһ죬ѾˡŸðͷʹĽڣٺܹе˵
ƭƽͺչԼϰ壬˾ȻѹȴԳһ٣ĺܲ˼Ǿˡ
ػͲ֮𣬴̨ѯʾܹ˾ĵ绰롣
˾ǵһδ绰鲩ʿĹ˾϶ӦûͬյˣԵܻС㷴ǾӪҵ𡹣һʱżֱӻشҽ̫ɡ
ô£ɽβʲô𣿡һڱôʵԸоóĵġ
Ǹϰʱţ̡Ĵھۻʱἰ鼫˷ܵ£԰ɣ
ǵġΣ
ʳSynsemiaHashish֮ĶνĴָЩ𣿡
ΪϰʱͻȻʵ¶ееŰɣûѯɣشţȻôʣĶͬЧ˶죬Ҳ֮ԺԹ࣬οֻ
ܺػش𣬲Χ̸֪ҩһߣһǵģֻ鷳
ԲһЩڰ칫ѻش⡣
νֻˣȥˣ˶ʲôԡܵȻһתɽβϿָĻþϸǶЩʲô
ƺ޷ƾղŵĶԻϣҪٶһЩϡ
˾Լ鵽Ļþ˵
ã˵ҸղҲҩķӦмĸ죬Ҳܵʱ״ң˺۶ϡʳӦǻþżƩACID֮ľ㱼
ACIDʲô
LѽLSD밲һĵҩңû˵𣿡
ûУһֶûС
˾ǰ޻ľйʱPaper Acidڵ˹ϴּҵŵļֵȡԼĪСָָһֽƬ˵ǽLSDģͷ¾Ϳˡ
ûиԼĶ
ǡACICǴĤյĲ𣿡
ûģҧģҲúģȥҲԣ޺ҶԻþ֮ӲԶƷûȤԾ鲻ࡣ
˾λֵӣʣú񲻻Чɣ
ƺҪһСʱ
˾֪һֱʡô¡ǣΪŲϣ׷ʡ
֪¡Ŀȵ𣿡
֪ɽβ㡭
ڰķ˹صȴ֪顣νĴݣᶯ𣿡
еĻᶯеĲᡣÿڴϷʴᣬһƶʧȥֻܵĴݣͱҷ϶
˾ǵһ֪¡
ǣϲǶнˮ硢˹͵绰𣿶ƶ
ֶЦˣԺ˵ЩҲʱӲġҵ˹ǿͿԼķӡ
ǸĹϸθ˵˾Է˵ʲô֪ûòǹ˵绰
Ȼٶȴ̨
˺ӵġ¡ȵ绰롣



12

뽨󣬹˾һ£ͣ½ŲֲȻĶǰǵע⡣
ɽβɣ
عͷİ׽طң˵൱ʷؾ٣ְҵˤƵŵɿмǱŷһƵʮ
ã̡Ѿˣлл
ƵʮȻͶ˾һǡʵӦһ°ɡݡ
ܿǱ֤̾ңҹĲڳ֤ɣ
ûʲô˵ġ
ιûǰҪڳ̬ȰɣǲǺľ̫ˣŵɿȻŭ
ȰԷԤϣʣ֪¡
֪ʱ򿴵ˣҩɣ
Ӧ˵ǿȵꡣ
˾ŵɿҲ֪ͷĵ
޺ԲŲϲ˾Ŀɣ
ƽʣȥ𣿡
ûС
ˮἰ¡ĵ𣿡
ûС
¼棬뵽ʲô𣿡
ûСҪ
ң飿
˽˵¡
ŵɿͷľ˰̣Ƶصͺ
Ǹмȴס㡣߰ɣ
߹ʱʷؽסɽβ
ڴص
¼ǰûǵ벻Ҫ뿪С
OK˾תͷش𣬲΢ЦţѧңöԷﲹһ䣬ǆ£ö𣿡
Ҳ΢Ц
ͻȵƷϴʱŤѾ˵ݸܽߡҡŴˮܡֶɵĹβ͡
˾Сزȥȵߵſڡ
ңڱĵذϣϰŴǽڡڳ˼
ˣôʱ
˾ŸοʱԷѾע⵽ÿ͡
ǸͻȻšα
ԼĪߵǰ˫ϥŵءǸպܹԷ۾ĸ߶ȡ
̸̸ˮ¼ܻشҵ𣿡
ԭΪң䣬ǶԷǳ侲ʯš
˵˵
˾ȻеڿʣҸո¥̾ǺƵʮѯʲô£ӦҲͬʱҲǷ֪¡֮Ļ԰ɣ
ûңףǺ񵽴ˡ
Ǻûʹ槣һش绰ĳ˵ʱġҲһÿʳҩĵ꣬Բԣ
ңĬĬ룬Σ¶ҡģ
˾׶ǿҾãʾԼûдǣ˿øˡ
֮ǰȥһˡ¡롺UMMAGUMMAԼĪͬСĴݣҲƣֻҪıͼӦò˻ע⵽߻ڴʱʵĽֵ£˴ţ׻ϾǶʽͨĴݡ
ң鿴Ų֪α飬⻹ǹ˾һμӡǣȲøˣҲȤ
ȥˡ¡Ŀˡϰѯʣʾ̾ҲȥʼˮϾŵǷȥΪˮдŵֽϰش˵ˮȷȥ¡Σ¼ûȥˣǳգֽ֪ϵġ¡塣ң飬֪𣿡
ɸɬɬġ
Ҳסǣִֵ̾ѯʡҲ֪𡻣֪ķ˹صûΪ¡ĵ꣬ǾûУ˲̨Ҳ֤ʵûСôҪ֪ˮȥʲôطӦ졣
ˮԼɣڵ绰ᵽ¡ĶôΪΪˮ
˵ûǡ
粵
뷨Ϊβ¥ʱʷؾأòĻᡣ
ΪҸе˾̬Բûи߾ǲܸǡΪӦ֤Ϊ׮¼йأӦò⡣
Ϊʲô
˾ڵϣԷͬߡ
ȥǡUMMAGUMMAΪǡǣôȥȻ˵˻ѡ
ȷǡUMMAGUMMAɣڿٴȥһΡ
ûֱҪҸղѾȥˣȻ;·ûȷСUMMAGUMMAĿȵڣȴΪСĶ˹ؽԽ档ڿǰĵƵ˻ɻرõһҴݡ
óɿƵĴݣ˼ȫͬһҴݣ
ǵġϴǰʱڴ£̤棬ҴǷͣͬλáҴǵһҵͣţҲȥͣǰһҿƵĴݡ
ǸңŤһգЦˡ
Һġ˾˵
ƺЩιιӦԼƴͺơưɣ侲һ㡣Ϊʲô˫̥֮أ
ȫû֤ȷ˫̥Ƿڡ֪һ£˷״̬ʱĴݣͣǶšUMMAGUMMAĴݲͬһңоԵ֤ݡղ˵ҽȥˡUMMAGUMMA԰ɣǣ沢ûŵӡ
⻰˵ʵǳ
ҺԼĸλϡڸλ˼ʱҺȻע⵽ϲûҵǶͿѻȻֻǺͿѻ





ΪƶˣҼеӣȴôҲ
ΣΪ̫κ۹࣬Ҳһ
ı绤˰㷢ԡ
û£ΪûпµӡܻȫͬĶӰɣҪΪڵӸΪҵȽϺҲͱʾȥĴݲǡUMMAGUMMA
ȫһģһĴô죿
ֻҪƭΪȾơҩããȻ˾͹ˣֻҪʱǮܰ쵽Ҳ˵ֻҪһ鲢ѡ
ң鿪˵Щʲô
˾ֹ˵Ҿ񿺷ܵġUMMAGUMMA֪ʧδͬʱˮȥġ¡ҲӰʧо˺Ϸħ顣ħͬѦͼߵĻħ
˾ϵİѦ֮ͼƵš
תתħӰ
ұȥĴǸӰˮĳԼĴҲǻӰһǡUMMAGUMMĻӰһǡBlue MoonĻӰȫǻӰӦ֪Ӱʧںδɣ
֪˭֪أ
ңδ۹ǰڴóǴ֮ڿС
˾ܵһǿҵĲʹһʱ嶯ؽ̴ڵء
ңڵϹֽ̾ԴıŹ˾ʲô
ҪɵĶβøʺϳ˵Ķ֣û˲ʶı䡢ʱģ˶̼úһоһǿҩ𣿾ʳҩڲòʱǳϴּʱĲİɣԱڵִUMMAGUMMAþܲЧá
ң鲢뷴ҲûǱӡ
̬ȸǼŭ˹˾˵̫ĵȰҩΪȽң԰ɣ۲ҵһ˷ܸ߳Ȼ´жϡ

㡭
൱˳شﵽ˷ܸ߳أ

ãʲô
ǹ˵𣿻ϣ˵
ӦΪҳΪ֤ˣ֤һڴﵽܸ߳Ĳڳ֤ʵɣαװǴҹҹһˮɱ˷ʬ¼޹ϵûɣڡUMMAGUMMAֵҩǴҲûȥһҿȵꡣ
ˣ˵αװġUMMAGUMMAҲν˵ͣġUMMAGUMMAǰҲûϵһʵ𣿡
˾ԤϵңὫתƵⷽ棬ûоֻǸеǿҵʧ
ǲһֱһϹüϴּ䣬ҲƵʧڹ̨ڣҵʶصʲ壬뿪ƵΣÿζʱ䣿ȫ㲻֫ˮҪɱҲӦô´ࡣڻӰġUMMAGUMMAΪ˵Ȼ׼αװõġUMMAGUMMAȻܺУαװȴԡûˮ硢˹Ϊڹ̨ڲ⣬ƭ֪ˡ
㲻ҪҲ²⣡
˵ͬʱشҵ⡣ϣUMMAGUMMAƶˣ԰ɣΪþɥʧ֪ʱ뿪˰ߣ˺ǰСȥҪʲô룬Ӧȥָĵص㣬αװɡ¡ӭˮɣ
¡ȷʵڵĿȵ꣬ˮ֪ص𣿡
ֻżȥΣӦúģֻҪȷϹٸƫƵλãһ̤αװġ¡ջ塣
ΪʲôҪ£ˮ£ֻҪһǡUMMAGUMMAӵĴݣʱ
Ϊ˲Ĳָ¡ɣ
ģ
ҲнˣϾ
˵ϾѾɱ֫ʬ塻
û˾ۣס
ȻǲһֱҲһֽнʽǣֻƾ΢뿪Ķʱɱ𣿶Ϊֻʱ䣬ԲյˮǰԭˣֻҪ뻳ɣҪ붼ԡ
ٶȡ̣ȷ˾󣬵ϣ˹ȼ𡣺ǰ˱սһЩ
ԼʱƵ̨þ֫ˮʬ壿
ǿԵ뿪֫ʬ塣뿪ݻصҺ󣬽跢ʾԼĴڣΪӦԽзʬȻħĻӰʻزطŵص;Уһ·иʬ顣
ȫ

⡣ң̾Ϣ˵UMMAGUMMAαƷαƷƶȻ跨ˮΪǡ¡߰͡㣡ˮ˻ƭ˵ǵʲôĴݣ
ҺϣҼʶһ¡
û⣬ĴڵĻ
Ӧȷʵĳɣڰķ˹صڣҲܲطΡȻͼѾı䡣
ңƮ˾Ǽ⡣
Ƿȫﻹ˵ı䴬ݵͼҳ㷹ȻҲпǵҵԼΪҡǵʲôĴݡҵ뷨ǼħߣͬʱҲֻ֮ܳΪаЦˮĻӰݡҪչΪ˹Ĵݡ
ңẈ̂صɹ˾粣飬κθ顣
˹ԡ˹ĴݡȻҲףǰǡUMMAGUMMAǡ¡ǰǡ¡ǡUMMAGUMMAһֶν˺ϵĴݡ˵Ѧħ԰ɣǷתͼձʽ˵еĹעԳͷβֽ绢续üĹഫԴ巵Ǵݣħ޷
νĴŰ߲ĴԴôиԵͼҲֻдӶ԰ʱ͵Ϊݾֻһźӱߣһ򱻺ӰסԱһҴݱңν˹ĴݡƷ
ҴԡUMMAGUMMA׽ϴȺµĻþʱٻƶ;вתͷˮָĵص㿿ʱĴѾɡ¡ˮһ֪߹ջ壬ǰͱÿֵձСȻ󣬴ٺлصԭĵص㡣ʻ
ǻ룡
ȷǻ룬ǻûǣ˾֮ʱԺȴ̳ɲӰ񣬷·ԼĿ׵ĴҹĺǰСңȻԼ޷ΪλˣԺȴͬʱͼ
ڼͷһƶ롣ΪɱһƶһҴݣǸעĿѡ˼ٵʱص㣬Ͼڰķ˹صڣ˷ָı䷽಻ͬͼع⣬ʵ̫ðˡ
ķ˹ص˺ϣʲôУʹӾɵĴƶҲرע⡣ңĿߣڼ֪ɱ˷ʬ¼ҲὫϿġͼĴһ𡣡
ôΪ
Ȼطҡ
ңĴָʳָǰˣŤתʹ֮Ϩ
޴û뵽ӿС˵֮Ķϸ뿴صΪڻָ֮ץµĺۼʧΪ˸е˼ԭ㡣Ӧ޷϶Ǵ԰ɣôкαҪ鹹ʵķƻ绰ĳᵽ¡̸ܿĻ⣬ͬʱҲ޷֤οصΪʲôɱְ׳հǮүĿЦ
˾ŲûжҡȻҲõжϣң˵ӦûᱻͬԼԼĿ˵ţ˵ȷ˹ĴݡӰԺǻȥ
Ҳԭڣ˵˵޷屻ˮߣԲʱûмɱжĻļͺԲ˵ҲԼñ߰ɣôܣܻͬʱ˷硭ˮߵҲֻǵ֮һ
ңĺסǽڣ΢˫йǵʦ̻ѧҲĵȥõ֮·Ǻε簮ŮĸףӦҲ£ʹұϣߡ
һ˲䣬˾Զԡң鲻ܻ֪ҹ飡
ǿεɣʵϣ㲻ϣһǻڲ̸£Ҫ֪ǣΪʲôҪˮ
ȥңƺ˺С
˾㤴
Ҳٸ̸ȥˣ߰ɣҲټ㡣
ң۾ܼأ񲻻
˾ȫеһ񺮣תסܿĳ嶯ݡǽڡ컨塢ڵϵĹβͣȫɥʧʵУ·ֻҪһͻʧȫ䣬ãȻѰ˼ԼЩʲô
ڵȵݵڼ䣬Ȼ塣ֻҪرסѪҺܻȻصʵ۶ңĻǶԻԴƯ١
߳¥Ͻ̤ǰڹ׵ĹԢӦݼգֻҪڼңʮӺͿԼˣʮӾͿԡ
˾ȶֽ̤ʱͷң̽⣬ʲôɷ¥ʧҰ֮⡣ңڽ˵л˵Ȼ⣬ȴѾˣṳ̋ٴԽ㳡ȺϷġάҲɻ̡λðԺ󣬳ֵ
˺ʱΪӤȴԱߵŮԣͣ
Բ𣡡
΢ЦлӤĸ׻֣ĿͶԷȥ
Ȼбһͳӹ㳡ճʻϵĿߡ
˾࣬͵̤壬еӿһĪķŭΪȫŶϲزɣַ˼⿺Ĳҽ
ӡƴزȶ̤壬⾰ҲѸȥǡڵַٰ㣬̤ķʽıò
·˵
ˣס
۵Ľ̤Σԣ·ǻæÿһ·˾һлǣһӿ쳵١û󿴵ԣҲܲ̾ǵĳ߼١ЦˣǺȤһΪԼջɣΪʲôϹè׽ӵĵַأң߾׷ֻһϰԣ
δٶѹˣתţ˺ӣʿ˺ǰת˳㿴һ׷ߣͳߵ˦βִűߡΪ׷ںȴΪͻȻתæزɷ
ΪʲôҪӣ
˾ܹһŭŵɿı顣
Ϊ
Ȼʵ֣Լ༥
ǰǿ·档졢ô붼Ѿٶɳ۵Ľ̤Լ׷ͳߵ׷˺˺ƽ󾲼š
ÿΣأĵӰ˾ţкС
β뿪棬վز̤塣;ĿȵϰȭͷҲ֪ƿڴ͡
ֻҪת䣬ػǰУӦÿ˦Էʹûһǰת˹˺ӣߵеһԴﵽĿġԷӦòߵ֧Ԯɣ
֪ʤ֮󣬹˾ת˹˺ӣٿԽ˺ӣС·ܶԼֻҪ۵شԽôӦ޷ϰɣ
ԿɭֵĵطʱһİգȷԼʤ
һ˲䣬Ұ߽ȻֱʺǾޱˡ÷ɰ۵ǾޱձǷǳĴ䣡ôͬʱ֪·ԷԼǰ·ֱǽ
æץɷǣȫûмڴʱ뵽ԼΪձƵĽ̤
Ժ˲ӹڴ¥ڽŵң鱯ʹסԤζֹԼ
˴ţ˫ԲϵĻ䡣
˾ͷ͵תֵơУײĳȻˤ档ԺҲмƬǾޱ굯䡣

ǾޱֵǾޱǾޱǾޱ

ûиоʹֻʶԶ롣
ϻŲܻ·ʲôƵġ




OSAKA

1

ҴھĹɳϵʱɫȻȫڡټ˸ٹ·ߴ·˶ʮӣȵ绰Լʱ仹ù˾еһ˿ܡ˾·ǸӵͨƵ˵ǰ֮ΪҰҲң游ĸһ
˺ӣҵССĶͯ԰Ъҵļ֮ͥ¥ԢͣڹԢ棬¥϶¥
ǰķſϹдϡľơ
šһûˣһͷ̷΢ݣ㲵ӡ
þò
˾֪οڣֻӦһЬӡ
иɾƯڸƴߵɳ£Լ
˾ػڰķ˹صʱҲԼݿȡ
һ⣡˾˵ݳѾơȱ̰Сӡ
ллֻǵ˵ţڷżĲԡ
˾̸ܵ˴˶Ҳĵȱڡ
һһڴɣҼƵصʹڣ룬ȻҪ٣ûбҪκԼȥ򣬲ӵüţ̫ûòϲüĸתţԲдסַҴһǰסˣ￴Ȼأǿסķ䣬ûʲôɵװΣҲû֮ƵĶ
оѽңɳ򣿡
طҲʶκʶֵˡȻɳĵطеȤҪ뿪ͺáҲٶȳǣҪôƺѾȫʧһڿȣ˵ڴ༭˾ϰɣ񾭳ܡ
˵ϰ࣬ȴû¹ȥ˳ϲûд˵Լʲô
һЩʱнĹǿȸµŲÿ̶¾ڴɢʱڹ԰ϣ˻ɲĿش򷢴ʱ䣬ʱϴãȻˮʬû
ڿЦ
𣿡
òҲ֪ǣ޾ɰɣ֮һֱ
ͷײ֮󣿡
ң鷢֮󡣡
ǰʱͷĶ
㲻ӦܵôĴûҪ̫¡
˾ǿЦźڿȣ̹˵㿴ɫҲ̫áΪڹչ˵ţ
סַʱұѾԤϵܻĽˡ٣ǻ
ǲˡ
ɢĿɬ룺Ӧѡôʡ
ɸɱˮԲԣǰң˵˥ǳ㣬Ҳ˲ŻĪ;໥׷ϷײˡԼΪͶЦƷ˯߲㣬յ˺С˵ʳҩﵼԣоϾɱ޴ȻǺܷԵǣˮ֮һܣڡ衻ʱʲô֪ȥȽϺá
˾֪ңѶⷢҲԺĵ졣ҽԺԼľ˵ġ
ԼȥסԺ뿪µļҵ;УӹĽ־·İҶ򾡵еԼӶ£Ҳе΢
˾㲻ỹΪɱְɣ
ǻǶѾνˡ¼Ȼ뽺ţԼǳа̾˺޹ϵԼҲΪδܴ־;ˮĿ
ˣڳԺ󲻾ãȥˡUMMAGUMMAһˣĿ֤Լң̺֮ǷڡȻҲȴڴʱٶϵң˵ġ㲻ǼǴ˰ɡʵԡ
ûд绰˭ἰ¡
˾ʱµػش
µĲ˵ù˾Ŀ˾ȴʲôҲδ뿪ˡUMMAGUMMA˺Ҳûк档
ڲѵ£ܵˮ¼ѶʡʷؾʡΪʲôҪߡشҲЦãƺж¼޹أ󾯷תҪϿع
һμŵɿ鳤ڿ쵽Үڵʱ
¶ҸЦݣŮǵգҴҪȥȻֱӻؼҡ
Ҳ˵˫̥ӦҪǮɣ
˾˹׵˫̥ݵ£ãӰѾȫɫ
Ҫתౣء
뿪ķ˹صǰƵô˵
˾ԭԤϵУ仰ʱҲһΪϣڲͣˮͶʯͷ
ӵ֮Եеѹ뿪ˡ
÷ѵ١ܡֺͨصĳʱͷһͬʱظԼֻҪ棬κ˶ټ
ʱ˵º󣬾ͻңĹǻһعʱԼӦúܿͿձطꡣʵȴ˽һʱ䡣
֮Իỳң飬ҪҲΪ槵ĹϵΪһֱǿӺ֡Һ㣬˵ĺ־ôһ£˾ȻѿڶӦÿ¡
üģȻ䣬ǣӦֻǺܸˮǱӦҲһ
ǵĸΪʲôˮأǺñ߰ɣ
豭վ𣬵ټ뿧ȡ
ûʹִҲлŸµ¡
Ǿ뵽ĳ飬ǽܹȷ
˾ʣƩʲô
ʲôû˵Ҳ޴ӵ֪ǣˮһΪʲôӦԤˮشֶδ󣡡
˾˵ʱңӵе
ıǼ΢壬ܿɬƵŵڶȡ
νˮֶʲô
ĳ֡
һˮң˵ʲôɣ
ʲôֻиܿǺ̬˭ԵֶЩҶ޷ش𡣡
˾һʱ֮ȫ޷˵ĻãȻˣ岻ܻԼȫ޷˽顣˭޸ݵ޲֪ʱֶˣοɱ⡭
δΰңûĳһλ߱Ԥӽ󽫷֮µĳˣһΣĳλѡͳԱδλԱѡעһᰴ½ĺսťλֲ֪δĳ߱ͷղѣȫ統ȻֻԤ֪ԱδԱ˶û뵽Լ¡յĽ˱ľϡΪڻԸϰɱߵУҲҪɱԱ
˾ļڲԼҲܵǿ𺳡
ˮûвѡͳֻǸߣֻǸòĸү
Ǹй𣿾ս֮ťĿ㣬Բ㡣ҵȻΪа·ɵťĿԣǣҲǼ縺Ųͬࡢʵֻ֮ˡңԤ¾Իʵ֣˭λԤ߸ı⣿ǿȥҽʦҲ޷˵ڡȺԤߵĹֻǸǿѳ̵ľġ
࡭ĳ˵ģܡ
Ϊѳ̶ġ尺Ȼ˵
ֻܹΪɱ𣿡
ɱ֮ڶԷһִȱȻܹ
ܣ
磬Ϊǵˣпܡ
Ȼµİ˵ȴѣֱǴڱһ㣬޷ס
Ȼɻңɱˮң㿼ǵ޷Ķǣܹԣң鲢ܹ֡ã޴ɱΪǲܷģοҲ
ϸֿЦõı飺㲻ᶮģܿǸͽ
ͽô˵ң黹ĳֽɵĽ棿ΪͷļһһҪһԣ
˭кʵԶ޷ġǱ̸˰ɣԼ˵Ȥˡ
㲻Ҫֹ⡣ǻңΪ֮ʬ֫ǻںأӦòֻΪǲģʻαװڳ֤õĴ;жİɣ
֪Ǵĳ׼Ϊۻ࣬Ϊ˾Ա󸴻ͬľʵʽ벻Ҫҡ
ϲˮɣס̺ʹ˾ʡ
ס
Ϊʲôҡ
Թϵ£ԭҡΪʱÿ췢ˣҪп㡭
˵ϣమ
ҸղҲƵĻԭ¡
˵ϴ
ԭ£֪ػص˵ʽΪȵĳƺᣬǸ
صĳĬ˱ķ䡣·Ц־Ƶģ˾ֿʼ
ڰķ˹صӦþѾȬ˲Ŷԣǵȴѡȶʧʱоƺв֪Ӻδַ֮ϡ̧ţôܣ
ͬһ˲䣬˾ҪԸϴ𣿡
ҡͷ
ôϣɱأ
ҿԿǿ˾ţǰ˴˾񶼺ܺʱϷЦ
㵱ȻΪ¿ǰҾҪɱҡ鷳飬̫޳ˡ
ִ㲻֢ɣ
ַеĳҿʼһѹ뿪𣿡
˾еһ󶴣ش𣺡š
վŬöԷԼš
ڴЬʱԼǳҪĶ
ǺܺѽȻ֪ʲôкٻ㲻
š
ôˣ˾˵
ҧ´ҲΪλʹ
ǹ˾˵Ļ
߳Ԣʱ˾ҹ̡һ֧޷ƽٳһ֧ûʲôáѾٳ飬صԱߡ
óԿף̧ͷŸ뿪ķ䴰
ƹϨˡ
ȫܵ·ڿʼĲϮ빫Ԣһ׵϶¥ڰǰתŵİ֡׾ٵؿˡ
ֻʮӣȻȴ˴δľѾѾ⣬עѾƵıӵڵϣɫĵ̺Ⱦ졣Ʊ֮Ƶ壬۵ڵءϵĿȱѾʰķҩ֮

ԼǳҪĶ

˾ǿҵػں޲ѣԼΪûʲô
ֵ̫ˣ



˾ԣϸ֣Ҳ֪˼Сʱо²֪Ķ𽥶ߣͬӲñѹ
һˡ
ڰķ˹صÿһӣŲ԰׵Ĳһһ˵ܵĴ齲槿ɰĲŮΪˮƶʽֳĹ۾³ϸɺƻһжǰļңԶ
ֹСʱ
һ£վѰţ˺ʵĶĥ÷Ĳ˵ˬĹӰţ߻ԣѵϵ·Ϊиʬ塣

ҲΪλʹ

ûϵһҲν
֫ұۣȻ塣оиԼ壬ҲܵԼƺѾ
ȽضһʱӼϱ۵ļס˵൱ʹǣϢֻҪ΢Ϣͻʧ޷峿֮ǰҵ
ҧҵڽӽ賿ĵʱ˳ֱ֫ڳҵܽס
߰ɣ˾ͷ­š
⣬汻š
˫ͷ­һôסԣ䡣ŴٶȻص䣬˫ȡΪѱַǳأȵȫ䣬ɫϯӸס֮ȫѾˮ졣
ɫҪ̫漴Ҫĸ߱뿴ͼܾ
һֱûɢļ

˹˵ʫһʱۿеˡ


վĵط

ĵ춼

Ҫذķ˹صȥˮڵĵط
ѡʵĵصͣĲʬԵͶ˺С
ÿӿôεʱšеĺӴӡ
ʮˮΪ˶ĳΰģһƬڷˮ԰˺ƣֿձںǣԼȴһΪطʽ
ڴǸͷ­ʱѸǰסǣΣ
Ѳ˺ӡ
һҪذķ˹صˮ
ţңӦҲͬ˼ɣ붪ʱ˽ס
ι㡭
ʵĻɫӰ
ô£
ںϵĶ˺ӡ






һž죬ǰȥݷסںĵܵϱǴι۰ķ˹صʱӰ֮дС˵ͱ̬һ򲻾ڱС˵ʽȫɵػӱʼ顣
ȻƷǰߵͼڽصղʱȴϤ³ж˹ĸţ¥ɱԴǿҵӡ



ʼʱڡܿС˵༭İ£ܸмλĳԱоۼָݣһԷʱ鱨ҿѼϵ࣬ȹһλʱ䡣
һҸϣӺϺṩصľ̸ʹݵĽԽСҲṩҲοɭɼСڼڴĿָллǡ
ΪⱾС˵΢ķ˹صҾԸ㡣



˳ҲҪл־ڼæʯб֮ʰæyС㣬ֵ̬֮

һžإ