\


ؓȮСfM
ߣܴ
gߣ
DԴͬ
룺
http://blog.sina.com.cn/makeinunovels
http://weibo.com/makeinunovels
HˌW˽Ų̘I;
dՈ24СrȄhMؓP؟
ՈwՏDԴ롢УˆTڄڄ
޸ĴınݣDdձرϢ



ߺ

ܴ
1959ձУңFΡҾ㘷LƷLH߉݋bܣԽcWһӢڞ̽СfĿǰSĉHSЏVxȺ2003ԡRF֮is@ձ҅fƷСħR46̖ҡ_˹t֮i^֮i֮i\ӡӢͥ@֮iȡ


gߺ


W|ZϵĻWձоIγ֮Igľg̨|؜̨Ӣ硢ҕĻؼsggСձ̽Сfx󣺼RƷ1ձ̽Сfx缪Ʒ1ձ̽СfxβƷ2Xتz֮iӢͥ@֮i˹؈֮iȣ_ɰكg




]ġ
֮cֹߣ

ԏС֪MܴܵƷᣬȻǵڰ˱
@Σ҂ˡ\ӡ
x@ҁfһµw򞣬ͺڲɷ˹QMУȻ}ɣt֮衷һӣͬлԣǰ۶rڵĺA߅sǑ͸ԵF߽ӳrF춹ŵSӴΡ
ͬӣܴ׌x߰lFͬĄ򣬲ǹŵ䡢עܼccSԪءcСfgȡ΢ΣUƽ⣬fһ|O߻ԵĹ¡

֮ĕN
СfżȻgɞ˕NСfңlF˷弊µҪԃɂһƪһһLƪķȥÿ춼÷װǰ֮c߀СfgĲ֡iFԎӋЩSأһTͿܕ렀֮֡
ԓNkԓNŬX֮N߀܄׌ԼҲ׌xߝMƷ
ҊTͨСf磬ЂõkǾǡ_ϵС_й̶ɫϵУҪ׌еcӣӲӾ͕hҪӛن֮ǰF^ĂrǣǵҲҪЕxھˣ鲿ֿȱϵ﷽sεץסxߵ۾aлPϵķ֔R]ϵӰһĲǛ]ԭģ
fһֵxľ̎ŮǕr߀]̘IģǬQһ̎ӣԿߵı֮ڡ֮ڣԏҳD⡣ͬӵģһNҳעĵһҪעzϵƷ鮔߸춷ŗISõ磬ИBһ̨ͬض͸¶PעС
҂˘Oϲg˵ġСǡmȻκһϵƷǏ͸¶ļ~sζsஔضMѪȵģrɢɫй٣̼҂һ񡣻f߿ĿƻСfϵоưuܘxͣسʼKąsĶƪСfǬQ⡣
Ŀǰ̨ܴгġϵƷµף@У䌍ԿԸQҊһЩܴĲͬڡħRУ^ҪČBȣ͸¶WСfFɆTĽvҪ󌑽oСăͯСf֮it׺ǱփԣVСтСfĵطKՈM@x硣
ǡ\ӡ׌҂lFʲN
룬׌҂lFܴc
һСfңȻ׌_^Fһߌwᣬ֮Bmʮȫ]ЃKҳҲ]ᵽPS@ஔđćLԇ
V菽x_ϤĻӢcɣҕcDһڳMġˇgߡlڰķ˹ص@JʎB@ĵǈܶĹPһȺںmձ硸ׁˡ[ʽ䁔
@NiFQɹ»涨{OֻܴƷஔҊɫyҲӲ١mfǌPL࣬СfеԸsδzp٣ıՄе롢ʳĽ򞣬߂˺܏|@N|m[ȻɞСfķʾ±ıԣֱһУȻйɱס˵ăģxNζU@ѡ

ҹ¹֪Rɢ
fСfеҪһl϶ɢиPI؎֪RƬJ֪R䌍һһ׵ԒZԔԒZ`пՄՓĖ|һāKк͏ČٵĹԱһgҲһһġn
еСfеČWƷ䌍ٵĄĳׂnKҴ_֪RСfвֻؓYӍĹܶѣPߵD֮䌍͸^֪R@ýl
ܴ䌍֮ǰƷаʾ҂Ꮚ֪Rӛ漰׌WRuneָǘ˜ʵ֪R޶ưʽNĺٶ漰iף߀ǲeˣ
@NcֱPBY֪RܴҲڕеĸN֪RĺE硸ϵСֱָϵУɢߡ׺˽yƪҲ䄓Ё˺ܴλ^֮iУM^ ƽ˄˹ؐĸ@Nֱӿ뵽ͥrֵcůķSஔƯֱӵ[
ڱУ֪RǾ߂˹x_ʼἰsՓr༴_ʼxߎIM춡WIҲǿġġԭġR磬ֻо߂˸֮ġo@󣬲ŕ؞xXУǣҲݵYֵıȻԡ

Io
\ӡĽY֣Sܴ浽ĿǰֹİСf鱯ģ@Nֻlڕ߀һNصĸȾ׌xһΣȥʰЩ׌҂HƬΣٸһǹ߂_ĜՇ
vȻYǱģܴһNԊZL£Ҳ׌еƯһoˮϣokoֻǮL^ppؔ[Uһӡ
@ԊZıᣬЂֵôעĵط
顶\ӡʼK@}ڭh@Ҳ͸^нɫʾcķ˹صڱ|ϘOͬăɂУ͸^\ӣǿԌߵԭĚںМM@NBYĿܣҪ͸^룬п_ġ
S߽ɴ˕ҪL󡢆ِۡY顢ѵĴ@УfЩԒZɣ@еĐۣԊZԾ
IoҲ˲




Ŀ

֮c⡿

ķ˹ص

ӛ




IocR




[D]

桡OSAKA

1

ĳNѕrȫ֪Լ̎˄^㏊һЩʹƨзN|УԓǏˮİɣ
˯૳ԴԭһbݰͰ͵ĺڹڳԏĵصͰʣ
ҕcб@߅ĺڹ潻oε
ѽˡ
ֻ^\ֵĎĨ\׌ɫ@ģ
۾lָᘣrgcʮ֡cǰӛ߀ԑԓǲʡ¼sĪɂСr
e߀оƳζ~^ŬӛʧRǰ顣
ҞףRͬM빫˾ͬsD{ؖ|˾һСPUBeКg͕^߀죬ǣǰOKĕСەrʮnLڲԓ@λnLÿ΅Ӿەl}Թϣؖ|벻{@Nط֮ģ׺еnTܲ@λnLfص׵؅ՓӑՓMȻfԒҳ@λnLԒyܣƽ߀㏊ͣһҪڪMխĿg ݸ裬ȫfðuƤ
tĘnLefˣcĸ衹rһM˾ľץסվ@ͬӅnLĸ裬Դ㵽ϴgĥ@˲ĕrg
°ھ߳g
e_Цˣ
ѽ
ˮQǰDܥСư˴mȻsòҪՄԒ}ǲ֪XgԒ}ֻصй˾棬ˣеdʧˡ
ż٣҂طϢ᣿
ԇTǾ԰֋܇ɾܽ^ˡ
ʾҪؼңҲͬܣѣֻýӋ܇xȥSֵйƵĵe^mȡ]cӷᣬXЏͮdnL
Ȼǘӑ棬ǾͿcLؖ|ɣװV
ԼҲמʲN˅ǘӲֵһĂͬrڱе벨ʿɡ
֪֮Εrſڙ˯ˣuӼѕrǃc롣feѽȣԼҲҪؼˡBǸᣬۄ߳⡣
ceཇxԒZ^Qص֘򸽽ЂڏUmĸ衣׌̸ܵ]вAıֻSԁyĠ裬˿ǂʮ^spXÿlùĸ裬
@һ׌ˌaҹԼs{cϴ혷ԓҲDNޱɫɣ
ǟoģᣬRԼeСǘ[Ť
cе·̎ҿϢĵطlFsӴǵAݡڴXƺǛQ߅Ϣ֧Ρ
һ֧Ρ
ӛ@eֹ
_߅һֻʣVƨɣҊԼԓڳΕr˯İɣ
ѽ^˵һ܇_ĕrgˡ
һֱ@ҲУUվڹ^rɢyһأcµˬ糿ǳľ
~ǰߡ
۵޺ѽȫϨ磬늄ơзr~J~˵ȡҲʧȥƵoֹӡɳɳw·ϣI·x߰ccɫN¶yĘףˮϴЩhµĶY
Ҳ֪@֮ǰЩʲN£ȱ塢ģӵкһĘƣ·fΡ߀ֻСs浽Żؼңδ̫Ԓˣ
JRy܇վ^ýۘ˯XсrfѽϣЂcƽһӵļգY߀ǡ
֧΅sһֱcֻܲͣ͟ژ߅һȦ𣬺òײc
ȻҊڸСژ֡@ǏļýϵĵDܥĵڶţǣ֪ˑԓɣ@λбϷٹ·£XϞ]Ϣ
˂Ƿ
ҕϣ{Gɫĺˮ㼑еһLӣ峿ĹӰuҷ
DܥǏe^أ
XeF@o^ɆԺrͿ^֪װٴεĺӴszӛ塢һľɫֱ@l滨KƵģͻȻĸٹ·ĜF
@ͬrؒҕ^Ρ
εĘպʲN|R\ǃ
ԓֻǟoõsɣ
˲g_ҕ֪ιֱء
ɫFڸ˴㿴ԓӖ|Ȼǰײ뿴øм
ĳNLεİ˺Î׌ӵĈ_һ֣ҊezƺȵĿ՚ˮ档
ס
͸zĳNr֮룬Ǜ]RĲGأǣֻXfģsfĿעҕ
rۡ
𪡣
ֱŮ˵ֱۡ
Ů˵ֱۡ
w
ÿ ںӰlF֌ƌw󌧣ǺͬlFߣJ錦\̫āJԼгһҲ@ӵĞy
أ
Ҋtɫ档
˲gc˯ȫʧΏ@֮²X_촽档



ͬһr̡
һλڴذʼLę֮m@ȡ
@ǂc^޹Lˬ峿
룬TԇߵñƽhһЩ
ȮҲǾس倗lǰnQgʮךqĲȮrЄӵĳgɢǃH춳һ¡
ӴҊsĪһǰ_ŽؽoͨСؙʢ_Ĵʡž֡߅ž֣ȥ
SɫܷŮ@߅܁ǴWɣԎĞL󌲻\x֕еģǞݺͽܰɣ
磡
簲
򌦷кrmȻٵشϢfRϻؑ
ˁf һԒشҲÿϵЩSȤ
ǣҕǰ˲gҊO˲ľ󡣲HǴЃȣձָɔe^nױԡڳ¡
ҹLĩ@Щܶ_װgĿͷ׺͝Mɣcfӑ߀fǷǳһl֣mȻ]û^Լ뵽۽^ǂԇ룬lֶǎMǺܿЦ
̲סЦˣlֶǎǘӵһl֣һǳ^ˡ
ȮͣNһb_Ҫڹ̶С㡣ˌpϣͣס_
ãȻьm͘Wey򡹵gyɫxȻһv{ɫ܇ľ܇ٷoͣڴs롣
Ӱl푡^һD߀ǲҪ̫hmc۷ؼҳ͡
Ȯѽꡢ]β͡倣Бͬr~_
ף
ȸĽлsӵˮвyUɢҕƻؘϣ֪ʲN|Ęϵ䣬sֻҊrM넂v܇ıӰ
ԓǿͣ܇GoõĖ|ɣ
ǲҎصĂ
úzcСPӜʂʰSֹ



r˲ֻ@eͶĳN|
߀кÎ̎ط



@߀̎춝ĳ\cƕǰĻ谵֮grһGڵ
B÷ﱱнcg֡ʮʮ򡣘һ漱܇ľVFl·ƽ÷cʮ֮g}˱ȻFFKеL@̎ǟoҊġ°rΣҊġе܇ͬrژϴӡ
ǣ˽^ʮڵһ܇_һСrǰ
]κĿ܇У܇G|
xʮsɹЂͣ̎ͣԓ̎ľ䴬֮glFԓӱĖ|յ¡



һ|JRǹ@܇վȵƽҰĘρG¡
G֮RϳˮףrںӵDӣƵسǰM
K]κ˰lF枳׵С



δذһBסڴЃȵ˶ǰĵط^ǱQ顸Сlһ磬tpŮϲgĲL
_ξSrڣ@eĺӿһǴΨһS˾סĵ؅^յĴ渮dw̎Ѓ߀ϵĿȵ֮ۙEȚĦǳлؑĽBڡбǰtuBĺӿڻÿQ˾صꑘˣܬFڼվ棬XcɷL^we̎߀гɞ^YԴY
δǼtuBĂ}죬аFڵĺ\}죬Լ춴rL⡢h[f}졣
\ɢȥ@̎}Уv_̤܇ԡڴ͸\мY
c^ĬFڣҊʲNǺܮȻ£ֻǅ峿ەҰ؈Ⱥ·ϣЦǣȫǺڻߡֻߡڡײͬyĽMϡ
ϲg@rgѲ߉Ҫݠ^@^һȦҹ͸Yһ棬T_̤܇wYڷԵĂ}@±׌졣
һ̤ͬ¾oĘĬZҊһdı顣룬ѽ^»gܼܿаlʲNoȤ°ɣ^K^㌦Ҳ мҾ˰l}
^סт}죬Ѻ͘ǰʮ·ڡڼt̖Iǰɷ܇^˘ڽ֮Ӎu@һȦᣬڄվY
ιͬ´֚ؽ
ʲN£
ָ󷽡
@eǵ·cӴ}seĵط֮u߅c߅ÍucܥRɞ鰲δcľ򴨃ɗlӴٶȷ磬ΠKΣѺ͘򡢶˽ؘ򡢴ţ֮uĸٹ·ͶӰںϡ
ǂͬºfߴע̖I桢˽ؘϵĺrˡһͣ{ɫɘI܇ƺ˵܇
osĪʮq°ɣ
зֵL^LhP
󼈰LȼsĪ塢ʮֵĹmȻֻҊĘsܸQҊԘOҕǷNǱȌ飬׌Ŀ՚S֮׃ɫ
߀ҊӰ@ṛ@NطʲNأ
ͬ _̤܇ˡҲ洩Խ̖I
ƺ]lXλѲĽӽԶеİ
ι㣡ͬ½
ԓ] Ҋ˺ǡ
㡭
ֻD飬@߅Ǻo
܇ͣ@eʲN
˲]ش߀ĘDһԣҕںϣQðظe
ιһ£
ĮҕֹG°
r󼈰lǬĥ׌֮кLһΕrgo
Wˮ
@N辯Оƺ׌ͬ·ǳ⑍߽߅ĘƽGʲN|ش҂Ҫ܇ˡ
Ļش𣺡ѽ
fʲNͬ·
˵۾·Нĺڕ³cǵĘĴֱ뿴Ϳ
@ͬK@ɘ᷽_
e{ɫzwĳNԽ^ͬ¼򣬵FʲNӵĖ|ͬrбƳһۣlFѵעҕ@߅
ͬסֻ͡Ǻ^Lӣsl
zǳϵĖ|
Ů˵Čw
]^B
]pۡ
]pȡ
ֻаɫȫw
ɫСFîPLƵro}Ԟẓ̇^ƺ߽Էǡ
ͬ¶QƵ،wstFæs֡ܲ˟ᣬʯ^ɣڱῴֻƜyǷN|СǣҊKĸSָp΢ݡ
һ߰ɣͬƷoᣬ޺޵Pښ⏊Ӳ،f
ȥeCط
ebԺ҂һߣ
߀ͬӵĻؑ

Ҫȥe




ķصAMSTERDAM

1

бoBԭòĂ}죬^ᄾ\ӣķ̤塣\ذ[ȵסҴ͵ğ⡣
cһͥ^ܼFAĕrg
˾ַ_֣͸^ĴָcʳָɵĈAȦ_ľ󡣆}춣@ӵľܾηN¡˼֮gǰ݆Ȼ򻬣æpվo֡
@һvy{S_̤܇mȻ]ɷ܇ҲѽT̤ƄӣL_Lӽ֮|̫ˣmȻ^Ҫͣ{s韩ؾ@T·
ʹϧֻڳǰͣʮ犾ͱ͵ߵĐ_̤܇Լ̫֪Xˣm_̤܇mȻձռһһ̕`
uu^_ס۾^󌡣ֹ]^@NL^󌣬ֻf쵽ˣԓ׌ԼˬЩ돊ȵ؎^һΣ֮⣬ķ˹صᣬδ^ꡣǑԓԇȥأRԼ̣һNo^
y^Lǳ䡣MʮѮ_ʼܸе̹ǡ@eľȱȱ߀ߣ֪Ҫxُ·^@eֻ傀£δкm

̤;
һx_ձm¡^ӡһB]дµıҪ;䣬ÚWI܇ƱEURAILPASSMڽ£rǲҪµļ
룺ǵ˱횜ʂ䶬µĕrˣǶҲáFѽǴpϥƶţѝoܵļ
Xú韩̫ϲgI·ΛrmǚW˷Nwõģƽ߳^һٰʮ֣ҪҵMĳߴஔyձ@һʮֵеģ@sʮİӡ
I˶£ﶬ·͸Rȫǡ
h@І᣿
ԼҲ̫֪ӚQ@N[ǷhmǷԓmȥWIͬWĿǰѽǹ˾eܼÿ궼ڱԹ˸X㡹ԼmȻ@N½꣬ǣ@ӵԼ܉fЃrֵ᣿
SǕrx_ķ˹صˡ@e̫p󠣬Ҳ̫ˡ
ڰ裬һж˅ˏaǱօ^w򞵽ʹ࣬ڰķ˹صŬ׌Լú죬Ҳ_ɹˣߑԓֵ໥N˰ɣ
ܵ@в˼hѽһٵmǷgL܇cd֮׶ͯԒɐƯסc\н֣㡢HСĳСϣ@L̎δ֪ڰİķ˹ص̨һMĄֻ^@ӵδɡ
Sđԓx_ķ˹ص^ãSһξx^ҕVӡ͕йӰ̶ڛ_ӡϣ݆rĹ͑BǲŕԼײԞđƷ
˼@ЩrԼ˿ҪǰՈľەfм옷£һҪ^
x_ķ˹صǰͺúõڰķ˹صɣ
@ӲǺܺÆ᣿飬־춳ɞ鄡ߣoՓʲNӵĽ򞶼Ƕơ
ѽ
@һԸˎ·˵ČӘǳ⹫Ԣڴ죬ҊM̦\㡢ɫĴuаӣPTλʯAϡҲஔpĨɫĴT
_̤܇ͣʯAԣiᣬ܇ָʾ|NfҲ]˕͵ߟo|_̤܇@mȻǻۣҪ@N̶Ҳզ࣬Ҫǣܲ߀Ҫ|̎߄ӡ
ϪMխֱЉȸеĘݵ_Ęǡ춶Щ{֮TTNMASAKIСwġľ֮ơ
ǹ˾ɣՈMTȂ⏵
_ˣ_TM롣
T^⏱Ǽ⡣
˻ۡ
һ
қ]뵽@N
pؿᣬߞֱ󌣬Ƶ˾ĘȻᣬƺע⵽Ė|͵Цˡ
N£y͵Ă۵Ă_̤܇
סmѽһ߀@Nl֮
@͊ĶY،|fo
S֌|GoTڸā槡
˾ԓǌWˌFԼĖ|ɣƺ³c⏵ČԒݡ
˾槮ȻʹӢZ@ҵ˿ԺÎoǰغ̣lXZڇHόݵĴڣÿͨ܏ʹӢZˣֻһӢZĹ˾wĽfҶvɷNϵZԌںܷ㡹sһӻҡ҂ǺŬŌWġ
c£cƽһӣ@ưZ{fcbǳ䣬ձ˵۹槑ԓѽʮ塢qˣϣńMʮ˚q
ɽβ҂أɳl̫ܽɣ݆OľЃ
҂͛]k_ʼǽǡľbDָ̫߅λՈ˾¡
bc˾˶٣w^ѴTEPҿǳ㴩zЬ
҂_ʼɣ
bcһNƺҪʂϡ
ĳɆTֻ@ӣ˾
š̫hסϴc@Nϲb°ֱ^@߅ɣ˾ͬĿcԼ@ȺSü^Ҹ˲ԓǷN·Ă򽻵
˾@Nr̲ס΢Цc֮gľ݌ڟo⣡
ЦʲN
]ʲN
ҹľەֻ@ˡˮumȻҲ^출ʂ俼ԇֻñȱϯ
ʂʲNԇ
ǻʼҴùܽLFRoyal Concertgebouw OrchestraͻȻQeyԇ
ˮuǘǞ춰ķ˹صߡ
ֻһڵĜʂrgFڑԓؾָɣЕrgf
ʹ挦pʮqԼ@ӵߣ̫ɿǾSһ؞жYZ{XϺڏa槵ư
ǘڜʂyԇ܁ Zā}æģȻҲæµϢrgIǰ
̫ɏЦˣ̹fҽ쵽Ձءһ؁ʷ֙CֱsԲŕ@硣
@N
ԼҲ@NXá߀a٣ԺúϢҕrhŻؼҲˇZ߶
˸dĘӣ܌̫̫أ
ܷϣҴaڻձemȻfŲ߅ĺܲ㡹HυsÓλ\BϲĴ_ܷƺ̫ϲgľá
b[˾ƿcƱбPuǴܰ|߻؁⏄tϵĵecС⡣ǲeҊܿܕJ飬Ԙ㌍ŗlĺm@ӵĴ֮Ҳδ^춺ᡣ
҂]Мʂʳ㑪ԓ^˰ɣ
š˾ش
eÁĸ߼؛һҪ
ǁ槵ĸ硣
槵ĸ硣槺ϲg⏽@Ԓһ ֣RЦ}һ顣ஔJrCץúܜʴ_˾̲ס룬ǷcbgZĳN̶ȵ⣿^ֺ@ӡ
٣̫^ĸ߼؛Hashishᣨg]ȡһN̫ɺܸdƵ؆
˾ɵˣ@ڽYձһܼįɣmȻ̫ɕЦfģˎܲ˵ĳ̶ȣRIrCƱwغm
NIcհɣ@أ⏏ĸڷgĳN|^
ǠT_~ǠĠT_֧µϞTᣬħ֮֡
ȤɣڻFRVڵČϞTŶʮɶܡһĘӡóͬЈIļtS׌˿^֮ᣬԞÓ˄݄cTоpp¡g]FRVкЈɶ܄tǺm؛ņλ
ҪPӣվڠ߅ȴbϨ
ϞTɢlWĹx׌eĚ˲g֮һ׃
Xǘsҫ֮֡˾飬ɳl֮С
̫_IʲNǡsҫ֡
@ZՈ㲻Ҫֵİlsҫ֮ǚW޹ςfеħߣ˵uɠT_ʹħ
]eñ̎g̵˵nɡbĕȡζ[ڠT_ܣKa乧˾fĄtڔ[gߣ˾ı^ЩSo
b⣬¶±۹ļ⣬ëڠTҫȾ˽Sɫ֮ٲ֬ɵϞTfTյ˕ȫӲoЄӣԸ`\õ@N|˵ֻ֬߀ģ飬Ë냺ցuЧ̥ЧãʮorfкܶЋD˶ʸ
MILĹ˾һXԼomǻޒāsܲ˼hஔpbvԒǻ{һҲbֱˮĺˬʹȻɣĴǻHā߀Ǭӡ
ĚWoħձҵĽ췽bfo֪@ѽֻǲWǲ[Iˡ
ܱWIľҵĘsң^@ֻǟoPoҪsW]ʲN԰ġbóԼõζмá
ʲNWsW@ЩֻСһ̫ɕͿ֪в֪ľb׼ɣ
ҫsWǛ]PS@NrsǂǡԒ}ЋD֌֮ʸ@Ԓ}ԼɣҪʧȥͯؑĹ˾µġǵһΣԱ횸ע헼Z{f
bɦ^Ƥ汧Ǹһоͽoώˡ
ʲNώώģ˾͸粻һӣǺwġ
 @õČԒ˾XָFһֱԁڵɆ齛@⹫ԢăɂgͬӵămȻ̖QãǣÆ᣿
mȻ^˴ͥضքeڃ̎Lbڴ棬⏄tL춖|ԃvԒǻ{ͬ@NrܳҊԓ]Бɵɡǣ֮ԕfoɣҪǹ˾XĳNZyݵĲţȻ@ҲSԼǪӣ֪֮g̎ʲNӣԲˮaeXҲһ
⣬˾Ҳo܅g피˹pչg]La Biennale di Veneziaһ˾״ekpһչˇgļAʢķ˹صɡ˰򹤡⏮Ůbtڿֵ^ָ̾˾Ԟ_Ц^_ǺmϡٍȡMcՄǣ@ԓÿ⵽ķ˹صձͿ^ʽ
@܉й҆᣿@eǰlˇgҷǷÿմǵОஔݣҲľʹדĳǱһ硣ǣձȡªҵĿgԓҲyǡ
bֻһԒf@e^mτ
ǣ˾Jԭ^ֻˡңݏo׷ǰ͜˵صb顢tһŁ@е⏵⣬Ҳo⡣^Ҳo׷dȤ
ܣzHashishҹԹ˾ĵһν|ĿģҪƷ|eĴ֮ϝҵĖ|ܴ죬˾hˎˡbf^mMМʂ䡣ڳ֮ᣬȡμcͼ֮ȻǂеľuСС_weGɫķĩ
bҨĩ˾ǰ
һ۷㣬KǲȻ⣬ݰˑ⡣
^ćܴӡȰlĆ᣿
˾hףǵġǵ_ӡȵĵڶ죬µfr˽סҡ춌vԒٶȺܿ죬BuʲN|ֻ֪ Hashish@֣fwһҲʲNpʧԾIһЩ߀Ԟؚrǣص^һԇᡭ
ֱ񐺉⏛_ݿȵDrͣס
]eX类ɫuСһͺܲ߀ǻؼҰɣ
ɫuKǁw⣬녰wȜlX@ˣSp΢ĿֻţҊľ^ϵıڻɢl⫬ĽSɫâK˟oŵٶڷЕr_ʼI¡ȱڻ컨壬^_ʼѳɃɰ룬׃Ƀb˲gڟoR֮gг^Tǰ^@ӠT
ιձˣN£Ҫoɣ
ƺB X׃îˣݏg涼T݆һһôͬrķҲһһ׃
lF@ӲУԼKmʳ@N|ǏĴͲˡܛԶƷ@JɵĺmЈF˺ϷܶƷӢhǹ˾Bԇԇϣ͌ˎodȤ
brҲ^P^ǌbcī@١Ҳ¶Qģ@߀Xò죬^
ɲߣǡf
ܰһƬбҁGMУNƷģʳ
 feͿԣԡ
ߣԓǛ]ͳҵCharasɣ^CharasӡZеHashish܌ǲBü؛u㣬ٲȻSetSetting}؄eǵһΣrѾ͕ИOĻX򞣬וهLԇ
ܺ@Ԓ}ܸdȤmȻԳW޸CNX˸Σsȫ]뵽ˎ硭
Ո̴Iˎʿ^SetcSettingͬ᣿
춹˾Ļ}ڈΨһˇKKuʳָ^SetָˎߵľBܷpܱʲNҪڡ@Nµ᡻ɆǺ¡@ǷlFNk߀ǲҪˎ@ɲ_Цģ㲻Õaeyʹࡣ
SettingָĄtڭhҹ@Ncb؄eĲõSettingϤmĈcHܵͬһ𣬁KнߎI֮䘷Ȥ@ԓˡ㿴߀_ζĿȣ֕ź 
ҪʲNأվCDǰ^
ʲNأbؑձԓֻ ݸɣ
 ġҲˮuӑՓ
]eˮuϲS̵
̫ˡbؑ
Ԓص@N죬ҊܵԒm಻hˡ
mȻ]ݸ裬^иNŵ䘷cuLŵ䷽ӶࡣҪ[һcĆ᣿Σ
Van Halen˾ǺmcӡѪēuLˇԭml
Van HalenĿԆ᣿
˾ֹ߀ǰoһcı^ãƩʒҹ
ʒӣ]ҹQΣᣨg]Pollini Maurizioxټңġ
˾δش𡸿ԡrьȡCD뙻СĄǬQ䣬Xú˾cȥ򹤵ӡ꿴^eͬbλgش
Ոȡf
˾һڿȡڸНܺúȡ˷Qד_ݵĿȣϣmĿȼǼܿȶܺúȣcӢļtȣԓfQ׵İԙ߶ǺȺƷă|aذɣ
ںmζĖ|ǿȡ˾ԇӢZf
һfܲţɣmȻfmóԣ^ƺձˌԼζXc؄eš
ɳҲܺóѽ؄eӡLζĿQד
槿Ц
ңҁK]Ќձ˵ζXؓÿ϶ںζᜫ@N}ˮӵĜ֭
ʲN@̫@ӠˣȻӑζᜫձˡҲӢZfN҂һˎһLԇζᜫΣˎ҂MµζXI򡣡
ˎζᜫ׵ζʲNødģԼfζᜫyȣyȵI@ӵͬе@Ӡ̫oˆ᣿
bĬĬæ출ʂIͼϷ²ɢKentνzСeķĩıɣȻμu^ĴΡ
槏ʲNr_ʼ飿˾
ش𣺡VOWᡣ
^VOWǏʮq_ʼƴWǰNˎvԓMˡ
ˎָŌWġǰϲgˎֻǛ]뵽׃ɿȵ雡
槼ҺXֻҪXκ鶼ܡ⏵ƨӣf
ҲXҸֻǂССĈ̘ItBЮaA㲻ϡ
mȻ@Nfڹ˾УֱǸ٠pHҡԓfǃgݣһgÁסһgtdȤƵؽIgȵꡣ
ʲN؜ˎĵҪQ鿧ȵأ˾һֱo@c
ʽˎ؜۵߀Ǖf_mһˎSʹܛԶƷmȻձƷò֪u؈fMarijuanag]Ȯȡ֮һ鶾Ʒڟopأǣ鱾ͲڶƷĹ֮ȣԹԁس\ճڽ֮ϣγஔ̶ȵؕI^mˎҲδcλѾƵͬҕ֮༴^ӽJĬJıF֮һǡȵ꡻@NίķQ
@c˾Ҳ֪ڰķ˹صܛԶƷĵsİټңscȵĿȵͬQII@ԓcձLԡزuͬӵɣձmȻecLԡأǰķ˹صĿȵsˣ˾Լ^@N򞣬ȱϢһ£_TsҊɫFæDӳ
@Щ곣oĵbԱR׌񲻕eֻҪʾƷQӡˎDƾһĿtȻǣɅsֹ@NΨһReֻпǷ^Rasta colorg]ɷނIӵĹڽ̵ĴɫļtSGɫӡձпȵƵĵ@b߀ǕeJǾʿȵ׹ȵꡭ
mһֵćңձ˺¡ӱܡӑՓĆ}@esһ_ʼÛQƵԽQܱSrьmۣ˾߀ӢZ槂_뷨
ƩЩ£һ֧b鮔βϵKentΣԠTc
ܶ࣬JͬџoˎɾȁKʹ಻˰֮һձmȻ@ӵƶȣs]гɞ鷨ƻ֮cQ
ǽ^ஔCӑՓśQġҰְtҲǳPģx^PҪl܇أ槽F컨塣
֪^ܶBӑՓҡ߀Уmڌ|ҲJͬԻ@ܲΣͬӵrձ͟oɞһh}ձ˻Sǲ_¶ǵָ؟ͬԑߣ@KǌČݣȫ]J˼Ĵڣֻ֮ҕĳNe`О顣ԼmȻҲ]ͬԑٵѣǣ߅ǘӵ˿ѣһy^
˾ͻȻlFֻǁ槣Bcܣ߀ڒԴεb鶼ȫ؞ע ԼfԒ
ܾɣՈ^mfȥb΢Ц
˾cs@ӽY
߀һǾˎǲں@ӵĖ|ǣ@ǂɣֻҪʳԓSrʳɣ
˾]NμЩ܄ƵֹһǰᣬMarijuanacHashish֮ܛԶƷԭǏS̎LĴ្Ȼ֮ԺܾǰcPSKoλƾ֮ĳɰaԣǷNƷ}ƶˌֹӵȷɲŌºн׵ĳFҲWʹ÷ºܶܵӲԶƷTDʳſ|
]ecȣˎöˣȾֻ׌׃޴ݏͲסشwȫoܾƾ^ܶʹ࣬ʼK̔⡣
ȾmȻ׌죬ǌ춽±cƴ򽻵ҶԣsX÷ǳ졣ֻd^옷߀ãcȳɠ˽ՄͺܟoȤˣһقһق˶һӡͬrrg^Ҳ{ȫ]҂Lrg顣д͑Ȼ˅Մ׌˟oܣϲgȾƵƺܽȾƻ֏ƣڣƳζ֪δlrg҂sĵ׾ƣߡʾȾƣЕr߀ؓӰ푣ˣҪMk@cҲһʹࡣЩͣ㵹ƣefȡȡЩtfȾƵĂܟoȤ˽bˠR·ρy£c˳ܣӴˡǵӵĖ|fϲgơİװV]зǿƌWuCharasHashishęҲһӣϲgǷNٺoһҰU|
҂ж޾ơܲƵֹ
b錦ɦץ^ƤľfҲϲgȾƣԟoٝͬՓ{Ǖ뮔װVĕr򡣶ҾoMгÓľw򞣬ٿϴȥ`۹ƾ׌̹\mȻuRcۂµˇg֮ƕʹ׃ɰװVϣƴ_ĻҪ׵Ԋo ᣿
ˡǸʧY
Ԓ}ȫÓmȻ]һûصԭԒ}ıҪ^˾ԼҲvʲNطӵmĠrOǶƷoصȡĳ̶ȣԲŲѵذ빫_JɣǣҪ@ӵěQҲǳΡHˣ@ң߀ṩƷoжaߣ
hףǵģֻҪԼӲԶƷжҫ@Cȡùſ|ƷȻҪ󡺲УՈ䶾pԒrͺSˣyƷϰa߳ȡˎͦUطŕԮ֡@NǺܺ᣿
@Ӡ@Ǻܶġ
ձ⏱ʾͬУB趼Jɵćҡһ뵽ԓNſԸҸĆ}Rdˡ
b֣ՄՓ˞ֹѽʂfһ֧νo˾Ո飡
˾xᣬoؽ^@ƽһӾУ
]eƨ۳ɣһϥwЦҊpüoæ졣
mȻmˎߡ˾bĴCcֵؽfs߀ǲ̫ϲg^ȵ꡻ķQě]kϲg
̫춼֦ĩˡ磬QʲNPSأɯʿȁҲf^NޱNQҲNޱ
Ǒԓ~̨~ɣǣ߀fˎNQҲǿȵ꣬]йȡ˾f꣬YԒ}
ǁ槅s׌Ҳܺȵȵģ߀е⣬ֻ^Charasѡ´ҪҪ槵ĸĵȥԇԇ
ѽӲbѸٳζҎȥĵꡣ\ϵĴݿȵ꣬ஔкmL飬ǰķ˹صʽĵϠۡ
ĵϠۡݵòeSһc񡣡fԼyˮĩpR_ʼƽΣԲԴηʽʳֻǣһˮܾϢʹõˮ܅sUɫt^XЩɭ
ʳõ@ĶYƷꙻ̎ҊÿrXʮɶʮɶ֮g^fқ]ДyƷֻǎ؁[Mձ^Pr͕]հɣ
cҲ^bfĴ_ʼʳ
˾Ҳԇpһڡ
ǘӳ鲻Уſԣԇ׌FMβ
˾bָʾஔأǁKo؄eX
NӣδĂң
߀]иX˾̧Ęҕb飬㄂fδĂқ]xɣ
b۰ɰĵף߀Ԏ{ɫͫڠTWWl
Aԣ춌]лش𣬹˾
bKδ_ҕãCf@ɲܸV㡣飬^ҵAԶcWܿBҶˡ˱o㣬߀Ǆefĺá
˾ѽһ֧R_βğFѪС
@ǱʾҊδҲпܸ׃
^AԾ˰ɣȻЕrҲПoɱ\ڡ
⏌˵ČԒgo 
槸FЦı飺bĴ˖|أҏā]^JRܿҊδĿֵ̾
bAδؼ᣿
ܺһ fҲFdȤĘӣƺKNJ档
bX@cb_ЦƵ磺қ]ʲNؼռМҲвʡ
Nռģռg߀֮ģ܁Kδ׃Ԓ}
bP]лش
_ڣǵġǰf^܉ƵؿҊδl֮£ֻ^Ҳ֪Ǽ١
٣܉Ҋ᣿ƩʲN
bԱǿ׃ȇɟFՈe̫ˣֻXԼ܉Ҋѡ@NúmȯٍһPXwһmĹˣҲȥʲNֵָ̾
fҲǡܾʹ˴ס@Ԓ}
ǁ槅sòʮ˚qŮԓеb飺֣ÿՄ@£b鶼@ӱܣ׌XÑԓġ
ゃһt͕̓F@NЦСŮbZ˾f꣬D槣cŸAأ
ǂܼ{˹Janus@@ҁKǺܺҊ
fpܼ{˹ЃɏĘףһҕ^ȥһtҕδ˾ЌWӢn ώf^@пԽɂȵ˼ԳɞJanuaryһ£ZԴ߀VӛãZеһԓJanuari
ܼ{˹KA֮񡣡W׷Ƶظ׃ԃ󣺡⏵Ŀأ
⏌ηλҸϣԼ_ݵڶȣ@ƺǷ_סĺrWҲֻ̫f韩TręCʘOߡ
Цˡ
bcc^΢Ц
˾e㶼@סܵĆ᣿ߣһֻ_Ц
ԒͻȻДֻ࣬ʣٵeޒU˂ՄԒ㣬{ɿDƽ
Ҳ֪α΢ƽ⣬FλҸ׹PֱϕNǎɫ⟟ãƽɢ_y늟ϨğU@sO}sػ΄ӣǲIPеָ
˾ooҕ
ゃƯأƵġҲͬӖ|ͬı
]eҮ
ġ
cܱʾͬС
Ĵ_@NһfҲɑzİߡ
֪DٶǶن᣿bȻĆ}
ܻش𣺡֪һDһȦ
ǘӛ]e^ҪĴһcRյٶDʮűһһʮRյٶ@̫D@ǇCһٱϵٶȡ
ۣ ӢZ}һΣĿɿڴ
˾ҲӠӛס˾Ĕ֡
ٴXܲ˦ĺܲ˼h
F@Ӡ߀̫أb^mӢZfŴǵ̫ꖱҲ@Ƀǧ|wγɵyϵDٶȞŰٶʮRա
˾ԇLԯٶDyӣsֻFXDӰ@ѳĘOޡ
ңǧ|wǵyϵܵ̎ŮǈFͬ\ٶȞ顭̧^hğFͣDһ£һٹ
ְloаד@̫ˡO@̫D̫@yϵDyϵҲܵyӵĠN򾿾\ӣ
žhFеһwӰɣǣKֻе裬Ҳ໥໥Ӱ푣Լҵٶȡ}sĄaõسm\ӣKmÛWf^@N\ǡoֹM١
˾ӠbͻȻfČWFڽKˣ飬Մ߀ǰٵԒ}

oֹM٣

oһĬlF@ԒԊޒ푡SǞp@ӵİٲń档
@Ԓ^;Ќwǂݏ赸֮ҲSҕ֮һNF^ӽ挍

^ĬF

QMMf@ʒcɣסRsu޵Ժrɣ]вĸX׷ǳӡǣԭϤ䵿{ so_ʡw_ʼp΢ȻᣬеĲDʹοr˾һښ⡣
No顢`şoMȐ۵ɣ֮ǰwԼһv֮ۡǰ^eԱQǪһڷeSĕ޳
ѽMţˡ⏎˱ȡ
ɳxͬrlXеĿȿڸcƽȻͬǳh^ζٔ˔˾һڣ촽x_r@Ϣ
˾㷽vòeأbƺһֱ^ķףƵf
@Nһf˾Ҳע⵽Լƺ׃òԭԼKRĸNxx
٣
ҲS@ԒZ_˴TзN̤δ֪IČС
ҪR׌տ᣿΢ЦҸ顣lЧˆ᣿
ǆ᣿Լǘӵ᣿܉Ҹ@Ҳܺãǆ᣿
ѽ红ֱͯش𡣡ҺЩˡ
@һ˾xʽһ룬ֻҪlЧ҂ܽYС֮ٺȎױȶС
⏟oRfġxʽܡЧҡ֮~X_h˼·ˡmȻKoX˯ĲִXҪXѣslXӣݏdƵġҸܵcrȫͬc^С
㡭bĝMĘEPȽǰHҲSֻǿ׹֣Xsƿs˺Îױľxbͫ̎͸^ͫ׸QҕXġஔ_ˎĿأ@Nһc|@NܣwĽͬ飬ֱֻըɳ~Jgocȵζм
@Ƕʾأ߀ZmȻyД࣬sǳM_ŵZ{
ٳһ֧ɣb ؄eCļҊ֧TĠT_

sҫ֮֡


ӡȴ~ӡ
˾qԥسڶ֧Ρ
ܜ[عơIĴaߣXNۆTѽһoˣҲвeнˮsc@Щ֮˴򽻵ǲXeݽzÓأmȻcb˱ͺ֣^Ҳǂˡʹˣǂˣ
˾͵Ц
JɣԾ㘷
@QSĆ᣿@ÿ˼ǻ춸NżȻĐۼκĿģǺȿȡԸcżЩˎ˕@ӲȡԾ㘷ԓǰɣ
˾Ҋ^cߔ[һֻҪوAҾIôNӴմPɻ^ʾBonsaiԣ@SҲǺmʽęɣ
̫ЦˣʲNԣʲNȵ꣡@Щ~^ǷN۲mѡ
@еͬr˾߀סЦ⡣

ߣ

槺Ȼվ_pۣwƵرס˾ˬęѴNסĘa
ϲ㣬˾
ЩֲĹ˾ؑcԼ|Čxx
F܉Ŀ}}ǏĲh̎܇վrķ򡣑ԓ؛܇ɣƺ؄eLo rr̤ǂtu܇վ龰rخdѣ˾ǳ
ʹ@ӣ߀@أ
l֪
˾Цˡ



2

@ϣԾ㘷ɢrѽҹ
ܛQ_܇́槻ؼҡbmȻ˾^ҹҲ]PS^˾ܽ^һ֪@eK]йʹõĴ䁣һ棬ҲϣҹԼķec@w򞡣
ě]}س픶ֻҪʮ׷犡վąsЩۘǲ
ˎЧ߀]^ƽصԼס̎᣿⏆
ֲƠ]}ġ˾شmȻRδȫ֏ƽĠrҲV壬ֻ·cphhġ
Ҫ\e߀У@Ǖ̯b錢_̤܇|Go
ˣ]e|ˣ]ע@Ӳ̤صҡһԼÕrľ˾Ц
˾ܸdԓmϰɣѵ
˾nǰұס槵Ĳӡ
ס֣˾Ҫ[ˣ䲻֮£槇@NҲǳЦ
mŮF֪δĂf]YòԒʲNӵ˰ɣ]飬߀Ǻֲܿأ
װVe³Wٔ׾Z֮һƺܵbӰ푣eͬ²
װVĴ_Z]e^bסĴZԣvͨġ˾ٶ밴ס^
槶_þܮơ
b΢ЦV槣횽й˾СęMIʹõZǲһӵġװVձİķ˹ص桪ʹõZԡ
ʲNȻ@N飿
 fձİķ˹صRh f^ʢdaQձİķ˹ص^Ҫfķ˹صcǂsyĵطƵԒҿɲ@NJ顣
b鲻JݔܣfʲN@ɂжЃ\ӭh@ˮǆ᣿ķ˹صټςͨwcһģһˡ
װV@_ڣev@ЩoԒˣś槻ؼҰɣNfҲֻǂ֋ĵġ
ֻ֪J遆槑ԓcͨˡ
bƵСeȡһĩԼסڹ˾ģ@Щo㡣߀ʣͽo㮔ֶYɣԼķgLԇԓѽ˰ɣ^òҪڽϣҲУcȾһӣһ칤Yᣬ߼ՕrٽԷ顣
ˎЧ߀ڣԽҹʳѽǽˣ߀йҪaеľwĽf^һɂСržܻ֏ˣ·Сġ
ĲҪM\eŶѡ
mȻ˴T߅Y죬^Tһ_ᣬͲٴՄˣtסڸڡԷQԊ˵ĂRϕԹf̕׌굽
˾룺ǷNѿƵ˾ԚԼc^֮⣬ԓҲɣ
Ԋ˪qδ_T֮ǰcľû~؞ªMխĘݡcһԿ˾|b_̤܇ϣ˾Ǵߴゃ߰ɣ
ðɣɽβ´εҼҁ棬ŲڣҲHд㡣ܵs 罻o
xxõČҕ^ȥ_ġ
]Ŀ̓ˁKͣ܇\߅ıӰ
ȻҪͣԼt@߅Сܲ؁۹Ľ֟Ӱ@߅
Nˆ᣿
ǂ˵ߎ׺һӣ{ɫͫc˾ҕǘOƃp΢Ąӓufǘȥゃe韩DϣoԒæyԇYҲ]PS߀УϴҼҵԒͨҽ 
ˣѽ^ӴԒoҲ԰
tŮ֪ԓNشźãֻ硣ȻҲJK̹\ش˹˾Kδ׷ֻǷʾһԒ
xx㣬˾ĘϸFЦݣٴ_
x֟uhā槱ӰİӰĿٶc܁K֮ᣬ˾_̤܇⣡ӛ{|߶ˡǣRϾ͵߀o܇Q@͡
ᄾ\ǰУǰcÎҴݵ\ӽ̎^򡣴amһ؞ȵğ⣬߀вӵС؈ӰӡһҴݵļװЂСͥԺ֮g[ʽʯ\ڰķ˹ص\ϣʲN|С
ˣϡ
Ҳ֪ǸXcƽһӣֻǺ܌eXˏĺhˮĚζ
ˮˮg]ѿǵĮaƷ
ˮأԼϲglԣÿ깝cһI@eǷN|ǺԣǬFڣ^ζÎױɣͰ͵ģŤD߀ˑǣݻ}ɽc@rgڠIIԓҲIcrŹˮɣFھԣҹԣz@ǽ^o_ɵ
ף
úӰŵďV䣬˾ҊλѲ߉T^æDmȻԭҪ@eDصֵǽֵס̎sδՈ˺Cһ^KS_@NО鷴ЏƑɣKҽK©
mľƺɁKPÿͣľ죬ֻҪҊ粻Ǻܸ߼ÿͣRϾ^韩ιЎˎɣoó
ס̎ڵֵǽλ춱Qs؅^ϱML^򱱂ȡmֵ\ӣg]ںmo\ӃԵĽֵQc\ͬHֻǗl]ˮĿˮϣλ춇@ķ˹صfЅ^ğol\֮С\֮⣬@eľԄڹcˇgҾӶࡣ f@һǰДټ^hofjeľȝԺg]@ЩȝԺOӋͥԴ˷Q֮mȻǘӏձǰε˻ԣAӵ˂ϲgסĵ؅^ӶܺƣֻҪС_̤܇`\ɣΰ治˲ȫУ˾@eסஔ졣
_ķ˹صĵһ£˾һֱݚDͶ^QrDgҾߵĳ⹫Ԣs֪ĺ𣬮ræҷӵľb顣ϲӮaٽ飬ĭMwϚr߀Մnsf^mȥ߀иõģһнoҡKڈ󼈏VҵδɲӮaٽ齛ֵrӚbĸ_ԼĸC
˾ܸмԼ@õĸN^Sho؈ǌb⏣]оܻˮuԼںܶr֮¶Oпʹ޳ь^ӛܟoR^ԼʲNæҲXc˵Ľ֮g]Ҫ^ںʩcΣsϣԼx_@ǰ܌؈
ˮͻأڲ֪Xg׃ҷʡ뵽@ӵ˼wҲˎ֮r˾Kڛ]\ӵr£ƽػصBĳ⹫ԢmȻͬAݠɽΠĹԢc\ӵذABȣu@f^ͺܲԼδMȥ^߼ԢǃȲgԓஔĲɣ٣@ecľþסĹԢͲһء
˾^߅@Ժͣ_̤܇ٴ܇ָʾȡ|mȻf^Ոæܵǿ]˯֮gTѕǳܲˣQ_̤܇ͣӵTǰԓ͵߰ɣ
صԼg춵ذ壬Լˤϣ׌ɉ|l܈܈푣ͬrpXᣬãȻNɫڼ컨壬룺@ǺLһأ
ˎЧѽȥ׺ȫ֏@ԓQ顸ؚwɣӡȵr^w򞵽ĿֻcIݏ㣬@һηǳw򞣬вõČهLԇһε^
ǣmȻ׌R΢׃sǸˎеġԴ˞C׌۾ѿǡԞߌh}Pġֻ֮gĽÓcܳSľƾe@ԼwڳAΣ֪_ԓֻܿεķLԇɣ
˯uÓ£αڴeb͵İֶYձˇˆTֻҪyʮҵĴ̕شȻԼҹֻǳ˴ĿУ߀֎Լg˿̣˾_еwJԼbhĮ¡
ܵ˯ħēۣ˾ǰFƵx_omİ衢_ķ˹ص܇龰죬hF꣬܇ŵRɽޡӡȻ䣬ZԁKʹ࣬ǰsֻͬT_ӢZ⵽ĮҕֻׂƴķZǱܳŪڟoܣҲwNҕ⣬c˵ĎλձSҲϲֱ܉oǶӣrѽx_ձĂˣҲƣ_O޵ĕrڡ
r뵽ȥķ˹صɡKo؄eɣԭ֮һֻ fmӢZpͨ뿿һӢZˣ^𺣍{ǰӢZĸZӢͿˣ֮ԛ]@NԓֻǷNĈԳ֡ҲSrҲJҪΰKڰܵĄ񂐶ǘӵĴЕ^韩ɣ
İ轛ķ˹صؿ܇sĪ傀СrƖ|ľx
һβó̡
ֻښW޸[sܴ۵Ĳc␞lءSˣֻӛ;Ҋİlգg]AntwerprڶУԮӵľɫӳۺ@յһιʯ콨BɵĹϽֵһ˲g@fCĽ־eX޴Ĺɭ֣ԞۻˣԼ۾
܇M܇վľ޴rܵҵnÎ׵ꖹĈA픵䓼ܿp϶gʸݏM˿ƻӰĔzFǎ׽ֲķǬF󣬻SܵꖹżȻݳЧԻɣȻԻM̨܇܇ڷrٶȱҊĚ݉
λ춲cķ˹صgİlֻ^^;܇վǅsKcվ㣬܇܇^M˳ڵR^ʽ죬cϷbof׌ԞMoĽá
ԓ@ӵ܇վ
@ӵĵط܇վ
@һǉ
Ȼʧ
ã܇DMķ˹صٴM밲lՕrҊͬӰD㣬܇ٶĹ֮g
һ
һ@
{֪lf܇վǻMԽʮoĩoʮq²ɣKָrҪĻؔaԼ]Aڵ@cr֮ĿYķKFǣƑȫðuƤ񣬑ԓ鮔r̎춲ľBɣrwrĴ_̫ãĘac~^lCˣԓf΢΢lҊĻɣ
mȻ֮δٰL^lգ^´ҊҲ؄ed^˰ɣ

퇵ܿʡ
ǣȻˣˮҲ韩
߀Ǿ@ooɣ
鑪ԓ͕ܿ˯ˡ

_ķ˹ص܇վǰr֡ f|܇վģ@e¸ʽtuBվ܇վǰ^slFcҲǺֱӡÿҊ»޵ձ̧^܇վϲεf㿴ɡĺءr̲ס댦Լ۾úÿ]һcƵĵط
ֻ{Qcc^rMஔĹһ__ʼtŮɵļt^һ·һ߅ܽ^ˎcҪX˝hһ߅@eǻһСr֮áKҵg^mȻ]As^ʾ߀пշg@һښ⡣
brѽȫˡmȻܸdcİͬ΢lľʣʳȫoֻSţ̳ԵʣµIϴ˯X
ǂ ·֪ڳЩʲNhһXǰ;ďҹ

RϾͿ˯sӲǟo˯

_ķ˹صӭӵĵһ糿ǳʣfo녣׌̲סꖡ
@ӵpЩֻҪݚDͶֻBס^һ۳س̵ęCƱXԓ߀ЃɂµNԣѽQX˾ͻձMܵͣںm@Εrg
ȴ˅һһҹİķ˹صbг̵^Ҳһ˵ĉ͸^[ͧ\@Уĺ慢^Ѕ^Kδy[ָϣVVV[ˌ[փԣ^֮ҡֲm֮cvʷ^һȦ@NY˵һ졣գ\⣬ֲmLġҹչ[}ćg^Լg^ʹ@ӣĕrg߀LЩֻڷ @ĲƤɳɴ˯˂X
סM^sĪ^һڕryõģȻձʳȻǲݳ޵ԉ˾ըr֮ģֻϣܳԵ@N^ᣬǿ̲ݾn܇ǰTŏVҊ^ĳձꡣ
ڇ⽛Ҋ顸TǼҵeˆϏĉ˾ըrIʲNУһlǣ\Ĳֻ@雽סʾļT
lң˾d^ط
λòyмҵďNݏ˿ښfͻȻߵ˃ɂˣأϣ܁ϰࡪ^ҵĵ߀ʡ
УNf
ٵpش𣺡yǆ᣺ɽβMĿˆҪҪ@eϴPӣǺʧY᣿һۿ@˚vLrgУѽ˱a䏗ˎĕrҲٍcXĕr򡻣_ڣǆ᣿ңҵДҲȫ_
ǵģȫ_
Ŀԁϰ᣿ֻϴP߀ϣԎæкˣ߀܎æcεĜʂ乤
]}˾ش
ٸdc֣ՈԒһcՈ^һˡ
ȫδڴ^\R@rĹ˾XԼ녶ˣȫphhġ
_ʼᣬIF𡪡mȻнˮ࣬ؓɲͣȻҲٺȻFձʳˡ
m˶ԣձʳǸ߃rˁeò͵Ŀ˴ձˡǔ_ЈFÿͣ^͕ƨxȥ[߅sݏܿͬӘԻཻQ
Ҳcסڰķ˹صĎλ͡ˡWˇg҂Rͬrcׂ˽µĽ֮һˮuǘ䡣ˮuǂpLָwɫӣҲǴĳQ׹˾LĵӣԓL˾һqmȻˮufHǰң^ҽ̘OãԷQǾĹ֮ӣҲˑɡ춃λQ^иHĹ˾ˌ־һ£HҲ]؄eԓJһˇgҵă߀NԼҵĸ{KԷeO֧ԮˣſԳmMWWŵ

ǘȥゃe韩DϣoԒ

˾槵Ԓ˼mȻlXPˮuǣǽ춑Ľĸ᣿
fϣoԒԓǌˮuĳN̶ȵăAİɣˮuƺ]@˼ܿкôӣһͫɫɲͬöd
˾Jˮu˼⏡槄tͬԵ⏮械ĽԳ߅D
}s
ϣ槲Ҫ뱯ĽY־ͺˡǰ_ЦرסԼHǵ촽|Юd^ģsЩ}ӡ
ϣ槲Ҫ뱯ĽY֣ǂʮ˚qͳΡˎĆ}ŮsҲǂP˸Լ弃ŮҊ܄y^Λrһ锳⏣ͬrʧȥһ梡
A׃ú㡣ĵĲֻǁ槆ΑٵĽY֣ǣgһ^һԼƺҲܵ⏵ď
ĿǰֹmȻ܈ԳֲJ@ǣK߀Ǳ̹\挦Fĕrˡ˷ǳõһΕrգFڅsٶ֮Сo@Nݏͨ¹ʰľԘO댢⏵ӰXOȥ˼Լһٜ춰ķ˹ص䌍⏵Ĵڡ
ҹҊ⏵飬һeһӣSdfÿԒrظFX

ڻFRVڵČϞTŶʮɶܡ

ģFڲע⵽ǰpĠT_ϿNޱĸ
@͟oPoҪ
ԑ⏵ĽYһܱK锳^ˮu@λ٠씡ʹ޵ęCʷǳߡٲȻ˅񡪡Ҳһ^ݏeĽY֣ĳգͻȻǸƵظף
ĳɣfeˡ̹fbKҵĸ磬ҵɷ
@Nܡ
˯ħuˡ
ڰ

oĵĉ
ΉҊԼˣsһΉҊԼ˚ұ֮߀RܳmXİĄӽؔ֫@ԓһNɣǣеcfǿ֑֣߀fB^춮㡣
@N£
^֣Ȼ֫ˡ
֧xġ
T_ϵNޱ

ڻFRV

NޱNޱ

ϞTŶʮɶܡ

NޱNޱ



ߴһڛ]ǰһnǰmȻůҲֵqĺ̑[ļֻ@ӻS߀̫αЩ
ǰ҃ɂȶLLġˮ
߅򽛠IƶPT󼪵ļS߅ćtĺֲʿĽأV̶Ȳ춹S@ǰЃȱ횴Сrؿ܇Ľԣ@efRČ韡
h̎Ȯð뺮ҹգ砵ƵɢlWxҒϡҊӰĽֵϣƬǲʿլͥԺľµĿ~w΢Lr^~l@Ϣɳɳ춰·ϡң~ҲTաc@߅ÿһx^mǰM
߅ĪĉTfǵοҊ@ütᇊˣҲ֪ݞΣҕs߀ǺȻر^ȥ

MAD SCIENTIST
լۡ
Ոjʳ

߀ЎׂԵľӡlأÇµ׵ӍϢͨw܇hŕֵĹ^@ӍϢsЩһӣKδԼϲgļFQҲԎ։阷@ԱF@լ֮ۡ˵ĔĿġXϲ·^w܇h飬ǁӐͯО飬ͬr@ЩҲpH
ǣլۡ˺Ҳ@ЩoYrһֱֳĬݏJȕrgһã@Щ͕Ȼʧ
MAD SCIENTIST᣿ԇ
ֻǂÓ܉бӂpKԷQŵĿƌWңԓf^@ρĳڵС󡣮MAD SCIENTIST@~ޒ푁Kֲˑ𻬻ϵBƻӰ
}ǣ볰ЦMAD SCIENTISTһ헱Ҫl༴^ΣUĴڣ
ĺֲʿоLϻrC˂ֻҪעҕoo衸Ո^m͡ՈҪ̫㏊Ūwļ~Ϳˡ
շǳo@λcһΔ{һn̾cuʮĺ֌Q֮ǰкÎ״̲סһn꣬Ҳ^ο܁GСP^푪ԓѽBoηؽǣ^
LćKҊ˱M^ǶLg׽oxƣKһȺɫFT@ǇΨһ_ڡTԵ·ƺĵK˴TĘӛƵģҎtWqһLĿ~֪̎
ã߰ɣ
¶QģMTȡ֮ǰɶȰLc˽Y飬@ǵһΆΪM롣
ƳһѳsֵĻďUͥԺ~PðɣͥԺȵĻďU̶ȱһǰĕrӇأϻïܵsփҲ]ʲNò˼hģݏ@ͥԺıò
ж̎JݺʽլۡдǵӘǸߣվǰзN䵹ĉȸУ^ж̎ѵĻұLĽɫDs߽ġ
ngRThK]ЌH;հ¾ʾ⏡]T⏶ʹþʾ⏣XϼȴֲcŲʿլۡ{ֻСWĄƷ
δ͸^vC֣PTϵѸٴ_׺Ҫ׌Ԟڵȴĵ
̾᣿ԭǸߴ̾
һ^ĵĺ£pֽᣬFǰ䴩ԞMĳ헌򞣬ϣİºҲҾӷpg؄eɫĘЩS@ӠsҲǳģֻһNݼ
늟ĪMխd컨UƵ،˵ӰNzشuĵذϡmȻ״ΰlXrgѽվڻSµPrзNݏլۡĸX˱Xֲң݃ҲֻһKͬɭğMȥ͕ʧĺڰСđСĺͯҊ@N龰ܿ̾ܽ^ȡ
ǸǰBͨԒҲ]ҹgðȻLԒՈoһcrgՈ̡ظXԼԎo̲סЩ҅
ĺһOoģӣְܵһ󌣬ش𣺡ŶP춰°ɣʲNMչ᣿
@λXWҵZƽһƽ
ĬĬhס
Ҳy֣@ӾʲNˡĺՈȣPTᣬͻȻע⵽Լһˣ
ǵģЩԒϣcӑՓԪǰ
ǆ᣿ʿĻشںˎׂˡ
ȃɂȁK˺ÎT_ǰT֣̾ՈM
c֮ǰһӵĿ͏d
ʿՈڰlùɳl£ҪݿȆ᣿ҪƬ̲ܺȵ
ˡջؽ^ѽˣcM}
Ŷǆ᣿ʿppfǰ¡
ͻĴϔ[؈^˱ooҕăˡ
ǃȺJˆ᣿{ȻDͳء@NSrK׃vԒʽҲcƽͬ
Ⱥ߀ǈԳ֛]Кˡ⣬P˵ĄәCԼ֌ጢw춴һطɻ󣬾ĿǰδҵC
ıӇ@ϢR^߀Je̫hªˣǘӿµУȻ߀һٷJңȫPгˡ
Ĳ ǪףfԲǃȺ᣿@ȥyȥɾǷ[mʲNأ飬F̾֘e˵ӣKw֫ǰδ¼
ffݏŭϜ
܉ŭ⣬Լpʮq͵ˣ֌ƣ@NҲy֕ŭ@ˡ
ȻԒ
ĺֲʿҲJǃȺ̾顣
ļ^˄ӣǺǣȺͬ¶Űɣ
ҁKز@NJ顣@΁  ʿ¼кοՈҊ
҆ǷMչrc^䌍ֻ˲gWF`⣬K{ϴ_µͻƣ
_f@ӛ]e˲¼࣬Ոձϡ
@ӺÆ᣿ĺfİeȡLѩѣ^ǵo^ֻǣゃһ򶼴nǰʲNԼһˁأ
cP^߀\ش𣺡ҵ뷨^`XB̵ ˺ܿһЦ֮ԱcʿՄ^
ĺһมͣ^K@ֻ֑֣ǳԺ档ָסѩѣpۣ`f  ᣿
mȻѽ^򣬅sδ]Ό룬ѣֻ뵽ʲNfʲNP춚ĺ缰ơƵķ棬ԏăȺ̾^һڣҷȺ̾ȫPJӡҲͬӍʾȫΕ׃@ӡ
ĺֳSƵ߳ȫ񶨣c`О᣿
J@һgÿ̶ɡcĕҲlwPSCȥqĺͬWط꣬˸Еr龰
ʿF@Ĳ죬ƺfl֪@N£
Ⱥ̾Ҳf֪ĺַˣsfm@NPSķǳʹ࣬Ҳһӣ˅sһֱo^PS
 f̾@NИIஔĄ벻߀æe͵f؎ֳ@NouĹڴö֮ڈgc˼sɣͬ£֪ᑪԓܚ⑍ǡ
ՁKδgҴ_̾s߀@NQЏ⑍ҲJ鑪ԓ׷؟Ρ@cĿǰ漰ĸFO¼֮ɷ_ӑՓ
@ԓֻǃȺmc˵ĲPSܲĿ؟Ҫ󣬽Yһ֮Èڕry֘䚢磬֫wጢGʿѩџFϵĘ˱
hףϣ܉򱣳oҪ^춼ӣҲJąfh׃ɚ¼ڄәCĴ_Ǻܳ㣬֮⣬yዹ硢̫Թ˕˚ؚ
]e˕ˡĺֿ϶f
J飬cf}Ů㼃ˣfcg|鲩ʿļɶ׌»׃˻\B^ܳmһtӳδlFԓҲֻ©ٳıOҕɣ
ǣֻȺ̾зәC͔ඨǃ֡
˰ɣʿؓ͟uwֻЄәCԒܕmȻһϰҲһӣǾȲˆT^߀ӡ֮ԕMдһHHәCֻЃȺЙCˡ
ǵġ
ƌWaҲѽCǃȺе֘ʹԓ֘ˣֻһԃȺű
ǵġ
ĺλҸeϨѩѣǣsfȺǃ֡@뵽`Vͬ¿ܕһЦ֮s֟oXĳNɣ
ǵġյ}ش
ЙC˵ֻǂˣKδʾǃˣ߀ǈԳփցKǂ
ĺ֮ȻǞ鏊{@cԑҲᘌ@cԷ
JfֻЃȺ̾ЙCЃf~І}е֘mȻඨ郴ǣгʹԓ֘ρfKǲܡ
Ȼܣlr֘ڃȺĿ֮¡ĺֵ{ӱˣңǂf֘ĳ˓Zq~ǿЦ@^eԣ@ֻӱ؟εeԡ
ոеǪN飬Ⱥ֮ľҪҲ֘ZC~Ƿȱԡĺֵķgஔ
fě]eȺ̾C~_Sಿ֕塣fYOҕЄķԕr֣ńصס̎ͻȻˏıᇊ˹֮ĚwʧRсrѽPǞ{郴¼Sy֘sʧҊֱgՙƬ鹝
қ]Ŀߡ@Nfģɣ
]eǴ磬ԟoĿ¼^ʹڸLҲδҵlҊƃֵx_F
Ҫ׌@NԒyOfOĺҕգOȺԵ֘Z棬Nă˵~^аlFǰ֘ӏڕrgϲì܆᣿@cǽ^ofġ
Ⱥʮһʮ峿cʮ֕rfsʮǰZ嘌
Ĳ֌wlFʲNr򣿡
ԑ֮£՞Ҋ_ӛ±ʮһ°ա
Ȱɣ
ǵģ^_ˌwһքtڰlF^֮ᡣ
ƽYlFǏ֮˵иĺֿҪ_J֪
ǵġ
Ὓ^õĕrgأ
ʮСrʮСr֮g
@ʾɣ
յİcյ賿c֮g
֮۰ɣ
ǵģձlF
ȻʮհlFұۺ|w
ǵġ
ʮհlFȣʮղųF^cһ֧֘һ𣿡
ǵģ]e
˵~^ЏףڳӏȌlFc^߅֘žȫһ£˴_ԓǃҡĺӲ؇һҺǰ֘ǃȺQZ֘
ǵġ
Ӱl޴푡ĺݹ᾵Ĵ档
C@Щ@أЙC܌ӏ~^ֻЃȺһˣǆ᣿@џoӹˣBǂĸHŃǟoİɣ
ԓǰɣ
ԓ
ĺֵıŤհlFeɢlĹâ
˱ĕrgƶʮһյcյ峿c֮gǶΕrge郴֮֘ǃȺҲֻЃȺȡ֧֘]eɣ
]e
Ȼ@ӣN@·ǃȺ飬ǆ᣿yl˃ȺĘ
И֦ܱܵOܣǲܵ¡ʹǃȺ̾ˣ°rҲU嘌ʮ峿y嘌ؼҹڈΣUıOҕЄӡ
]˽嘌yǂӌ嘌ˣ
ܣ_Լ]ǷN¡
@ֱԾĹĹ~԰כ]ʲNɘӡ
ſرʾܲ˼hһֱԼ߅嘌ΕÁЃ
ĺֵڶ֧ѩѣһښ⡣Ƒzć@Ϣ
ߴǬM}ɣֻfЩѽMrg㵽ҪʲN£@Ҳԓˡ
ʿ׌XïđB΢ȥu֏o
ǕrÙC|[ˡСN҂M}ɣmȻݘOÓx܉ǣԓJ fŌ֮ǰ
ʿҕƳ˴һۣƺʽM}֮ǰĳӖ|ע
ҲSͬһ򣬅sֻҊڰ˶ƘֵӰӓuΡ
Ǹʿ^Ǹ]£ֻ^XúLˡ
ppӣl푡cŲͬcȫ׃ǺɫL[D֪Ժ̎Ĳ֮L@ӳmլۡŶӰɣ
Ȼ᣿ĺִߴ١
һֱJ@¼[شܡҵ뷨]e@¼ֻڷʷµһ퓣߀jᄳ{֮n
՟o_Լf˼
ĺҲټֻ꣬oա
fBԼҲϲԒ֞Ό˵Čw֫Kքe̎cأ߀^˽^ĺӰסĲ݅f˲lFw̎δ̫Щ׌XÃڴw类lFҺeԭڣֻJ郴ǑĳNĿĶȡ@ӵЄӡ
Ҳ̫@N¡Ⱥ뵽米ѣچʧ֮²˚Оɣ@ӲͿԲt֮N֫⣬ʹ䲻ΣKҿչ¶ˆ᣿ˣKԼăУwױlFĵc@B˶p׵᣿ĺ֕IƵf
lFwλĵc鼰渮ϲȫ^ֲOVҪھȫ{g@NҪMஔĚ@ԓγԞʹ֫Čw׌ĿõĐɣһвò@ɡ
ò@Ɇ᣿ʿסҶܵ^JǁKصıȻԣǸζµԭ򣿡
eJ飬˷֌ƵĿ׌ֱ˿ų永֮⣬ͬrܼ޵oȺ̾Ŀǰֹľż㱻Ū춃ֵġ
@NՓ{̫đˣҲy˾cͬoٝͬҺڴԒʲNlչأĺ³⣬촽
ͥԺĘľɳɳ}ݏȺŭ㡣Lָˡ
ʿpȭϥϣ˵ˣɣ
ЦஔݲȣҞʲNҪԼĐ۵أ
Ȼɶʡďҵȫo˱ԼcͬW͵飬Ԍ
֪@ЩԒܟoYs߀fˣҲǰM^l @NfXÿЦģyӛȫ]ЙCӽ˵ǰ֘᣿
ѽoˣֻһښ┢ס
˂l܉򌢲ܻܡǰδеİl޵oD
ĺֵҕٶDh|Oգff^ĂlʲN
ǡ
ҳܲˏLѵ



3

ˮuߴ~H^󌣬ҕ˾Ęϣ@eֹ
˾ش𣺡ǵġ
ǵģ@NoҪP^@׌һֱϵġСfɽY֮ǰǲԓͣPġ
ˮuxr˾ȣo룬˿ @NfeXúܸd
Ȥ᣿˾һϣϰ̲סǰ̽
ˮuϹPӛ߀oСf]xyՓࡣ^@N|ǳϣԞֻЩǻ{ഺӰأ
ʹͬӎǻˮuʹõԒZhbͣ߀ЩŮԻcǃſĴ٠|OrS⴩{סGlyb֬ɫIYIڡҸΣձΣڰķ˹ص@ӵSԴױҕͬԑߡ
^ˮuƺ⡣֪ˣS߀׷Sаɣ
ţҲ]뵽Լ@N|Ǵ㌑Щഺӛ֮Ă
ˮuЦˣ٣ȻN᣿ǣʲNͻȻ׃ˣ
ҽ峿һ˷֌ƵĹ։сr@zʧ㱻zXһ硣mȻ@Nfֻһ룬YҲ֪
ڳTϰǰһǳɵ،@e
ǌ@Щͻ˳^ĂСrBҲ]ԣ߀ctأ
˵ϰrgһ̵̿رƽϴPrҲСf鹝ҪMУpֻȻ؄ݲݳ^Ϣrg^mӹPsoMչֻϣܿcؼ^mɡ
˾١˲࣬KãǷx_ٸdش𑪡ѽʡһcMðɣ
ˮuYԺṇ^͕rc^ᣬǹ˾°ĕr
˾뵽횂_ӚĿӍ˵ˮu^ȥкY@λټǰķ˹кӵĿȵꡣڹ˾D恆槵ĿӍ֮ǰˮu¶ڵĹPӛʾdȤ˾fԼڌСfrˮuҪ׌x
mȻֻxһӾͽYĕrһ۰ɣǣʲNҪСfأLĲǄ᣿
ˣ˾ԼX֡mȻ֪ɣ@ֵĹsȫСfʽFaډУˣСfеһЩȫֻՉeҊăݕѡǵһ@ӵĽ򞡣
ˎľʣ˾Z
㲻f^ˎodȤ᣿ˎˣ
ҹb҇һc
Ҳң^ұȥڼҽܿǰ؄eӖ]k^ȥԭˣeдľە᣿
ґԓV^ӡʳ⽛ɣb֪ᣬʾҪ׌JR߀ҁ˾c槡
 槵֣ˮuıBЩ΢׃]С
ˮuڴϣļҊķ˹кϞ锵ࡢb[⡪ǷNW޺ĴݡˮϻУڵTڔ[MrҹtںϾ`ş֮h̎tǰķ˹صR׵򣬰ɫĵ@àNxͣͬrҹ[Ķɴںϴ@Уҹhٿā
ҪԒo˾f
ˮuֻҪفһȡ
ӚD㡺韩DϣoԒæyԇYҲ]PS߀УϴҼҵԒͨҽ 
Ŷǆ᣿ˮuַ~H^󌡣
Ŷǆ᡻@ʾ𑪆᣿槣ԓNԒ
ԸVҲoԒ
@^Sڷܣ˾֪ˮu⡣
ԑˡmȻ֪@ǷN_\đBȕпܕŮġ
˾εֱ@NָˮuҲԻ󣺡fԑңֻǂѽ
ǂʮ˚qŮˡ
Ǻӌ|ﶼdȤϲgձcЇˣҲābc⏣ǆ᣿SČкøУǸcِ۲һӣɽβ̫ˡ
@ӆ᣿
^ǡðɣԒo^Ҳһ_܇L¡
ϿȵķfҪʲN᡹ǹ˾c˱Syokomelǻձ᲻ܕȣǬFڅsǳϲgıɿɡ
NأfʲN֪̫Yò˾fȻ
ˮu𿧷ȱͣ߅˾N£ܼ֮Ӛ{ҵЄһӡ
һλv¹صƺǳWΓνIߡ
ҏδҊ^֡҆@NԒֆ᣿ǣҵǸ˾Dһ룬YΣ^׌ԼӾچʶѣԾʹ˴סس؆Ԓ
ҲSã˾XˮuƺҲһښ⡣
ǰͺŮ˾ɣ˾ѣĿĺ棬ͻȻZ
Ƥwһ΄Ӝףfҵʹ̎ˣҵČWrMʹؑṩ㌑ǻE{ഺӰĹ֮࣬Ãbֱأ
ʲNyĻؑգ۾֓ӡ
˾ֱӌܲƿȵSyokomelĬZ
ˮuӵʹʧڸж꼉r졣ϲg˄eŮӣHǅٵĵо硣һWо磬FцҡN녢ӵоǷNFءֻS҂^ȥڃȣҿ^ҵĿ옷ӡFָώpnţ_ԼҵĎ܇dλFT̎ӣڃHHSؑҲb_ЦؽCcΪա
ˮuZȻVfוrؑ
қQוrҲע⵽ϲgһλWLԲżо硣ܿЦɣ֪@֮ᣬҲ֪ԓǺáѽ]@eˣ˳FsXÌָώYֱ꼉ֹҶڵо硣
ҿԲt顣˾mrǻ
ʧٵ̨ǵо磬һXúܿɱɣ
]С
˳FrҰlȫģҲG˃˵ĺաҪȫΗsy
қ]н򞣬⡣
қ]kǬ؄ƬصǰĔzԓƬĵcԓ̎뵽Ђăxʽյcʯķˮ@
ʯλ춱hϿl患Ĵ܇^ȥǸ֪ɽվǰĵվǲϤPطĹ˾ȫoĵ؅^ԓǺͨɽl悰ɣ
x̫hҴ܇ǰָώ҂ȥĕrŝMM׌ҺܺǵʲN؄eĵط֪ԭǷˮ@֪^ķˮXɣͨɽɽ}зˮXԴ˞磬ˮɂȷʯķˮXձ͵ķˮXβһٹߣ_fԓܷQ֮ˮXǷˮ硣Ҳfʯˮԓˮ@磬ָϱ߅Rעձ߅RӹŴע|Ⱥ
λ춷ˮ@ķˮYΣˮˮ졢С\Ӱˮeڷc߀Qһ·ƵӣЃɂ^һ߅ձsʮһ߅|ȺsʮҴסˣ룬N҂@Nط^߀ЩXúܸЄӡ
ص؎ƬȥeG
]e
ڷָձc|Ⱥĵط
ҌƬ˺Ƀɰ롣Xձ^ǬQ͌һG߅ԼĲցG|Ⱥһ߅^ҲJƬ󺣡
ǌ\ӵĻؑ
ܺЦɣˮutЦˡ
Цޡ˾Cػش
ˮu퇵סϜЦ⡣
ǣĺܸЂˮuc䮔ټңmϮи~ߡ
@Ԓ̫F@ԓǌҪyԇoѵfԒɣȻ㶼@NfˣҲόfҵĸˣŵСfֻF]ЃȺҾ}ٌɣҲԓāЩС
K춁
Sָ؟_ǣқ]Ҫ Ҍµu^ҁKo˼TǷȱ֪ԡ
_ЦδľwֻСfԊ򄡵ecÓǆ᣿ҽ׷O޵ćᣬҲ͸^˼挦҂һҲ]kȵ҂Ӱӡ
˾Ҫ^߀߀ǷŗˣӑՓ@eɣϻǖ|ձձ@؄tˇҌ҆᣿㿂ͻȻ@hՓ㇘һ
_ʼİɣ^ǰòҪ@ӣfԞ҂ĳأ
ϴεZO܆᣿
rfǷNʲNàġ
𮔕r龰˴Ц
ˮuf߰ɡץΣҁֹ˾˃˵Ď
⏑ԓҲ°ˣҪ^ȥ᣿
򹤵Ĳ͏dڿ^ȥhмsʮ犿ɵ
˾㾚ĕrgǺ܌F᣿
ˮuoµؓu^
ǰҲcˮuһͬǰ⏹ĵeǣҹs}s˾ϲg⏣ˮuҕ錦ֵ£ƺoX
^ȥҲá˾@Nشoŗ⏵Ę ęC
ˁKTŏV΢ۻءTϵĕr犸˳DďVָ犰c˳ƽrЦcҹĚոXЩAۣ鸡ӡʹͻȻ܇ǻ^ǰ_̤܇^춱LXÜܰ
֟[ĚϢǰM
˾yxġͱȂӡλmǰ_T̽ϰrlFN]ֵeƺһcҪe^ˡ
ゃɂһN£_LĎӣ¶ЩSӠ顣L妜ƵWWl⡣
҂_ˇgXߌӕhԁؓ؟vʮogľ衣ˮu˰ٵf
TڕKġ⏌ƳT⡣ҹ[ҿԷ㣬ǣˮuǺæ᣿
֪ʼҴùܽLF컨όú昷úÌW᣿
䌍@ӌKֻǞˊʘ
mȻcձJĹŵKǴ󱊊ʘǾнBxஔ^ԴĹŵ@ӵ^ҲǱȻİɣ
ðɣS㡣^ҲՄDԒ}҂ͻؚwͯģM昷ɣKermisأ
Kermis˾δ ^@~
ˮΏVร
ǱˠƵسmȥmǰLCCkǣFڄtӭe^֮ácձʾӲͬĲֻǽBĘʽBBҲ]кϻǠ@Nֱ挦V߀ЉTf@ңBҶ܌ݴ
mM^DˮΏVǣTҊľsȫ׃ˡ
ʲNr򡭡
m½áɫćҼoh@ˮΏVQԴԷֹķ˹к̵ˮΣҲĿSvʷ¼v^ƤIĕrFڄtɞ鰢ķ˹صMģҲVǡ
ǰ콛^rʲN]ѽ˾ȫסˡ
@ѽɞ^܇DľRȱϤ[R[܁K骄ucĻϵ̵꣬VMˬʵĚgЦ˵c߲ʵğ⡣
@Ƅʽ[˾ķ˹صѽ傀ˣyā]п^
]С@N|ڶ̕rgȲɣ
ֻйղŕFu޻ǻ׻ĶУ^]ˮ
˾ˮuЕfˮ@~˴˵˼Lĳ̎в֪Ľ᣿
ãؚwͯģϸ̎ɣ^|܇
eٝɡ
ˮuȥI܇ȯ֮rc˾վڮɏ¶؈ǮAT·̧^@^Ϸ|܇
˾һ⏵ĂĘĘױDľRDȾtвһϢğoΡ
܇ȯ
^ˮufĳ܇ȯȥ^|܇S߶ȵӣLy˵^󌡣
xVğ[hķ˹صнֵľ^_韣evM\ڽBp϶g̎̎Ҋ
҄xɽβСfˮuIf
Сf
ǵġֻһ룬Ҳ֪СfֲСf^ஔء
˾c˼ f
⏵RڽBϥϣһ߅Ęa¶ЩSdζҲ׌ҿɣ^x̨أ@κεطܰlĹ᣿
˾oشfԼֻǔݣՈˡ
@ҲSܵbcˮuӰ푰ɣԏĵ˰ķ˹صᣬȻcǻ؄eӽ
Ҳӛlf^ձİķ˹ص֮ğoԒأ
ˮu]к⏵ԒmȻ֪lfģ^ЦsǺʧY¡@ɂط˷sMsҫĹŶ\mȻ󲿷ֱˣLò^Ҳǂ\ӳУͬr砀ϰĺӴҲǬQSֻ࣬^oķ˹ص@ӶP]ˮTQˮʹˣˮҲஔeL
 ̫fأЦ[ƵS̡
ķ˹صĘŴİٶɣsǰ˰sɱأ
ָVеġ˻˰˘򡻰ɣǵǼ߀δ_Λr fķ˹صĘų^һǧ
һǧ@͹ҲSBϴݵė嶼Mȥɣ
^|܇uuλεسcڲһcӽϵ{ɫҹՕr⏵ΣLôCc]ע⵽˿څsɸQҊĂڣԓʹüJĽƬʲNuƷrİɣ
˾@rFhĘϣҕҰģ
֪ҰѦg]M.C.Escher1898-1972ĸHľ̎᣿ˮuƺ׃Ԓ}ͻȻfÿձ˶֪ĸ֪Ⱥmҡ
˾mȻ֪һЩˮaeX֪ƷsҲoĵ֪丸I
ǣϥ⏅sȻhף֪^ڣ߀Ǵrձ
]eӛdǰѦ᠖ΕrڑձՈ˾أĿV\ӡԣ\ӾкmL񡣡
⏵θ֮һЦfľ@Ԓɣ
^|܇^c_ʼƄӡ˾ҹããȻ ˵ČԒ
ǣ_fķ˹صcĎחl\͸^㕽ӡ
@NfеĳcӴ໥㕽ˡ
]e˴໥㕽ӡHǳУǰҲԟoRĸ໥㕽ӡ
oRĸ⏷ʲN˼
ˮud_ʼfsƶg]John Donne1572-1631ӢԊˣһԊf^Kÿ˶u㪚ڣǾ춴ꑵһ֡⣬ژsWУҲҕBMһwϣcʹкܶ಻ͬoھ棬lFȫBֲһӡ^ïʢɭ֣ϻSֻһþ޴Ę䣬кӴR춴󺣣ЍuZֻһƬ໥BӵĴꑡҪeCNͺñȫmȻиNӵĻ񲡻߻ƾж߅sйͬĉcX
˾룬ǑԓXĳض^ܴ̼ضF󡣲^KδgֻSᳫӭˮƿrM`MWࡤ_˹ˣg]Theodore RoszakWߣһןo}Ԋ

 ˡ_
鹝
@F\\ֵĺ
uZČ
߀ПouZ

cXȪԴmȻhŵԒf@ЩصԒfձ鲻JһɣֻJaڵĹ֮ͬǌRIПoZǰĹŴͷQ鱻ӡ֧硣ˮuͣDƺϣ ǻ
ǣݏֻĬĬΡ
sᳫ^archetypesҲǡԭ͡TJRµ֮Ӱ˼]cSġtߡһеġĸHСhŮ򡺰ᬔanimaŮСh򡺰˹animusȵȡ@`ӣԽ˂cĻ@NwRУ˴໥BM
ѽܾÛ] s@ˡ˾һMWzW֮жΕrһbڣһ毂xrξWһښxˌһكԵđԓǘsc֮PĕһN𻨰㡢c|˼ĽeҲֻǆμ^¿ƌW֪RСڷQ֮ǰĹ˾ܿܕՄԒʾoҡǬFѽȫ^ԱֳĬĬ˼rδ^Ĳ֡
^һwϲgc˾ͬϲgԼִĴָӑԼԇԼݼ{ˣҲԇһȫwȫwһǌHυsoμǷNزȻһҲ]бҪ@N̶ȡ
ɐ۵˾ϲۣӑ˾ޡw֮gذlF˴˵ĲȻԴͬ˲׌丯࣬ǰ˱횳ͬL~ӣ@Ӳ^һ˵ȫwNֻҪMмѷֳͿˣcŮ˵ۡԐۣԄeԿԲҪ
 ͬsWTČՓᣬ⏵ĽYՓǳ̣ţ@ǸϲgԒ}
 ֣ˮuһX˴˟oͨɣ
⏺ƛ]ע⵽ķҿԆˮuώ}᣿ȫwĸBʲN߀ǘӼįأ
@ҾͲˡ^Ĵ_ǼįҲʼKеį
㲻Ǔ᣿
ֻ
@ԓǺȻĽYǣˮuȻ˾ǰۡҲSJ^ίԒo⡣ǣ˾ˮuԒͬȸʾەr_
еĺӴ໥㕽ӡ
໥BM
O@׃ʲNӵأ
˾RʲN׃ˣ
Ʃ磬ˮuҸ^ԼĲҡ
ɢYᣬ^|܇
⏿h߀]гأ
ˮuش𣺡ǿɲУȻָȺğṷǸǂԆ᣿߀Ԟ銅ѽ^أՈͣԵƶƤҲ]PS
˾^ˆ᣿ҲһIӵʹ顣
@Nһf˾@ԼҲֻ˿cɿɡ
ǆ᣿Ҍ̫tgˡՈͣBɽβһ𡣡ˮutf
BIӛˣ@mȻeǣҪԼIδ̫^@N¶Ҫeˁ̵Ă߀ǂ
v^Ď׾Ԓڹ˾XebhĻ

ҪʧȥһΡĹ˾µġǡһΡԱ횸ע헼

Ҫ[һcĆ᣿Σ

ĲҪM\Ŷ

ԼSڃĵv@ЩPԒZɣǣˣѽoˡ
һĘIӵʹ飿̫^
|ʲУ
ǵ«@|ʲУ|I
Ƅʽ[˼@NˣҲֻԼɣ



4

ʮµһһ
̲ססӵ¼ϢSּ⣬ǳһĳꖶ
@ǌڰķ˹صоʮĺյʷضԵĉ^mȻѽжΕrg]^υsֱӛ𣬲^ٱ횸xeԒԼ^Ŵ
ʮqp̥Ůһ˯؏Ę
HRԒͲᣬ梆¼᣿
]e
¼ý
ǵġ
ŮR˱ţ̵εZһĉ^
ɷhףҪֱǰFǌĚ¼
ǌĚ¼cһĚ¼ʲNͬױʾ؆
挦RӡæcIĸHֻ̓ɹMI߀c܉Ҋ^Ƥİ׽pYһֱ֮nKڸ^Ƥֹ
ƺ܆}Įҕ}ԃVңʲNͬ
ĺ܇أֻ鲻׌RҪĿɐŮ֪ſⲻfġϺҕд󌧣˾֪
@Nش¼ְ֣ؓ؟k᣿
FϲķЧÂzd^؁ԣ׷RеĸHվŮᣬҲһĘؽ֪𰸵ı顣
òŪIc^֮ᣬ¼ϵĴ£^ˣwF\ϣʿcl\ӡ
l\ӣεÇȹp֣ü
߀lF^ߴֻһˣ֌ơ
Ů@гǣH]к£߀ȵ_ʼM˽{h
ʲNw֫أ
һˎ؜ӣ鱳ͬ
Sǚ˿أ
룬׌˵^ʹСԽoÂzMһ󣺡ƺձˣҲпǸ`Iˡ
ձˣNأÂzhՓˡ
ĸH᲻ò؟ٲόWҪtˡ
@һܰĮ棬¿ڴ_J܇耳e档
Խܕw㲻߀]kؼҡ
һСġεPִϱ۶
ŮH



峿cʮֱlF\Ӵρ֫ۡȣԼȱ֫^|w
ʷ оָʾҴswļʿ\ӡ
܇ذķ˹\ǰСı̴˼@ľԡڳ£ɫǳһ뵽RϾҪҊ֮zdMЅ^һ̖·ϰlһС܇ͨ܇ꇄӏãcꡣ
֮t֬Fr߳^ɹߵZ{Ѳٳ]pۡЂݏϴgIČ韼򣬸Xλɿľ٣~Hµf̅soϰ^ȏҵnB˶X_mȻż`ԞcﷸrµĂۣJ̾Ą¶ѣϣڌWr÷cTTYr^ײTµĂۡ
eһbֻؑ첽߽
簲١εČ@߅Ԝк
簲mˡⲻeӢձe
߀]ߡѽ^ƣƺϣcأZ{QĴָָ·ϵ{ɫz
_¡Ġrcƽͬcfߌw߀f؛Z{Ԇϥأppzһˡ
mˡ
ţ
_zN֪@ձأԓfиYĺEɣ
Z{hףρKo܉RֵĖ|ԟoඨձˡƜyĸ|wrcѝձuƷͬrڇ\ӰlF厧lԼ\ӰlFmӣҲձS̵uƷټ@춖|ģ^Jƶձˑԓe
ϣǂbپoiü^_ʼz|w档
mȻ񱻔^̨Дƽ^ƺ⵽ஔֱַӲؔ࣬⣬_ѝ^ҲδlFز򸹲Ђۡңwѽ_ʼģƤwµѪܳʬF͸{ɫFWČưߡ
٣ˡ
^Ϸ̧^һҊtʷصǡʷصҕصwϡ
tֻ{@o_ɣ
]ЂۡmȻδʲܿ϶^Ҳ˶
վctKվ|w
Ĵ_Ɩ|˵İСģ߀pԓʮqʮq֮g̕Уƺc\ӻwڄӟo
^ˣ
죬ǸһЩ
ǵһҊֻ|wČwˮeжΕrg˰ɣ
ǵģw۷eρ춁KδƤ[FÛ߀yrgã͕Ûһ㡣
ʷصԒЎ׺κ^ĸ飬ֻǺؔԼ^쵽һС
ҲlFֱۺȣȻԓͬһ˰ɣ
tЦҲЦؓu^ֻҊ|w˟oʾҊ@ƴDһӣ]ƴȫo_
Ǐăǰͬһи˽ȫ棬ǷȻ
ڔԼҊأ߀ԃҵҊ
ߡ
mȻXɺϴڣ҅sJ鲻ȻٶͬһrgGеͬһwһ֣ȻͬrāK^ˮ档ҹeܿܲҊs˰lF
֮^lFǷͬҹ◉ƣ
wнˮeһΕrgE󣬑ԓǡ
Ҳfڃǰ]ñ֫⣬ٗ\e
eǣԓǱ֮֫⣬ǘӣˮĕrg
Ŷ@ӆ᣿
tǣ΢ͦأwˮw۷eһ̼̼⡢򻯚ȸĮaĚwwR֫⣬w۷ewȣ̽֫ѪҺҲ򻯚䲻cѪtصķֽﻯϮaFҲFWČưߡ
Д֮֫g^ٶÆ᣿
ǎׂСrҲһ죬֮RMСĿǰֹ֪đԓֻ@ЩԔεȽ^档
txȥᣬٻ^Z{ָ\ӣ@lFģ
]egɺɫĴסͨġlFڴe
ϣ߀Ӱɣ߀У횃ҵʣµ^cȡ
ˮϾѽǲƆTMˡطˮĴҲڰķ˹ص\Ӻ͸ۿMѲ顣
pڣǺogأ
@̫^ˮ߅ҲʮַeO fcȵİlFcˆ᣿ȫͬJ郴ֲֻǌw֫⣬߀U󹠇քeá
Ҍڛ]k⡣Ƴһ۰lFߵĴݡʲNˣ
sWǠ˹ʮĚquײĵĎ
@̫˰ɣ
ɺɫĴݿƺײģmȻ֪WǠ˹Ƿ񱾁ϣˡ
RMІԒ᣿
ҾǞ˲Ҫs¡
ʷwzwԎˡ
Z{֪aRnTᣬʷǰlF߹ײĎĴݡ
˲l܈܈푡bзֵė˴ݡmȻѽஔfsúǬQcڄeĵطֻҊסҿgRϾһd͏dķgsWǠ˹oڻSğ¡λС͹ĸߴľޝhڪMխĴ@؄eI٣cfՏһՓ]FmuײĵĎfeSrI
߹ٵˆ᣿Ҫ}vͬӵԒp°ͣMf
Z{£Aк_أ韩}һfɣ@λǷ{nʷؾ١
։ѵĹײĎfáÓñĄmȻKδñӡ
Ǹ`㹤ĕrgܿͿԽYՈƬ̡㪚ס@Ҵϣٿ͚f
WǠ˹S֮׃Bȣǵġ^ȥֹ߀cסһ𡣡
نŞʲNx_أ
ش𣺡D˲ˡ
ĺ܌𣬹ĂСˣܸVҰlFǂ֖|rΆ᣿
Һƽһc𴲣ȥ㿴װǰЂǰĻûʰˮܣҪڴcӰ֮grlFˮϸĳN|ԓfKδȫˮ棬ǰ븡^_ҲJǉĵޣ@@NãwԞ鳣Λr߀lһɳζSցGˮܣRϴԒ󾯡
ϛ]аlFʲN᣿
흲ĕr]УǰҹeʲNطƯİɣ
ϛ]ҊʲN ʲN푆᣿
ޝhŤi^Ƶؓu^]УһT˯
ϴĕrgأ
ʮcԓʮcɣKδlFʲN
Ҋ^Čw˰ɣk³l᣿
f_ЦƵ磺ǁvɽ̫ӣ׃ģҲ]ܲµɣ
 ҳMԒZZ{Ц
ɦץ^󌣺ձˡ
қ]cձ˴^ˣᵽձˣʮǰҲl^ֵ¼\аlFbȵķ֌ƌwɣ
Z{¶Ӡı顣䌍Ҳy֣ǘ¼lrԓֻЄMСWxoѣڶʮ塢ǰɣǌLİrʮ塢qʷ߀[sӛôţpձˣ¼mȻ[úܴ{ЄӅsԌm
^@Nһ¼^@΁Kb䣬Ƿքeø̎
 f^Bcֱ\ӱlF {ˆT˽½ՄɣWǠ˹
^δlFֻlFһbcһlȡ
̫ϵκУԳΆ᣿
Ո㡣
Ҳfoλ̾oóԼΡ
҃Ⱥܿ͟F
ձ׌˸㲻ʲN߀M⣬һҪ֌ᗉںeأ^ʿ᣿
ԓcʿoPɣmȻ̫^ǂң˷֌ƺKϡ档
һ Z{J飬mȻ˾ŬxcPīIsҲֻǏĬķЫ@õsW
٣ǿµćңȻ߀]˵ʿӰB܊˶厧Lǣ@NTMңɌܴ_ġ
ՄԒ֮gŵ֪ײĎĸڵڶgһcӡɞ܊ķ̔߀ᱣס؇@ӣԌձиٹ̵ʹްɣ
ԃһЩ}sδܫ@κνYӼsWǠ˹c¼oPSֻ^ǲҳ鵽»`
xxϣ뵽ʲNc¼P飬韩@ԒoҡffoԒ̖aļl
WǠ˹ĬĬhס
R֮ǰZ{^ˣ難@ҴɺɫÁײĵƆ᣿
иFɫǰϲgɫʣ^Fڷg
̾һroԒf첽´ݡ
F^[˝uu࣬Ůg]mĹ֮һÿʮeУ_ķ˽һӟ[춛]^c֫Čwѽߣ׺е˶ǲe^Єӡ
ʷ؇@ϢNæµrgȻ@Nfs˵ȁأ
߀ŭ׌_܇J
Ѳ߉܇Ԓؿδ_֮ǰ εʷأ@¼횃QУ@ýwϲgɿ¼
ǎ{ζļ⿺{ҲஔeO
֪
cQɣ@FљC
ҕȫԸ
ڴҰԒDoĦҪcSrBjM{顣
ԒГQᣬԒͲĦnLһ굽^ðĦͬӲͣߩ顣磡ֱoˆ᣿
簲ֻڕe܊ȡκPcȵϢ᣿ fǴձu
@ĿǰԟoMչüĿrҕcBj
߀֪lFF_λá
FڸV㣬ʂӛ¡
ʷ^^AסԒͲóӛ±
۵İlFcǇ\ٶʮ̖ǡ\ʮһֻ̖ǜ@ЩطlFK֪ĺ̎Ge
ѷ_ӛ±wλϣȻ뵽ŏĹײĎe Ԓ_fǰl^\Ӵձ֌ᱻb¼ɣrgԓǴsʮǰfnLr
Ǖr½MmȻ̎Lɗlߵľ㽩Ӳso@¼qδQ׌ӡ̡@εƺҲpձԣͬhՓ߀fвAУܿǼֵ¼^Ȼ߀ӛ@Nϵ¼rıǏĴvTcrϲųˆ}nL^ƵpȎfԒ}YÿһСroԒ\ʲNYҕcBj߅lFĲ֫|wS܉ҵʲNҪ߀УLаlFRϺBj֪᣿
סʷػشᣬԒ
ڸьzĹro£Լtȡķ˹صЅ^؈D_ҧ_ԭӹPwڰlF֮֫ƉKc̖
ǰδע⵽FڲŵһΰlXķ˹ص\ӷֲư낀֩Wķ˹ص۵܇վ֩WģԓǜI֮һǣԳܳʷע룬K԰ķ˹кӞ׵Ďחl\ӞvtͬĈAΠh@ĵ\ӡʿ\ӡ\ӡ\ӵȾǙM
̖ɢ춾޴֩Wĸ̎ǡ֩ʣīCXஔ顣
ߡBõ؈D
ˮֵĴˆTˡ߳Ѳ߉܇
 fǛ]֫Čw¶εpƆTDһ_ڱ@N
Ҳ]^BһԵZ{dƵػش
КoЦˡ
f^Bͳ@韩мһҡʷČˮµļ򣬌ˮС
վڰ߅ˮðĚݡDr¶Ęuu^rƵֻʣֱPl;ngFܽo߅̾εS@Щ|ֻJc¼oPKһһھٵ˵_߅
ˎ׺ġJ鲻ث@rʷ؈f늡СܲǰѲ߉܇lFKnLԒǃڵѲٴ棬fˮϾͧ@Ʊߵ
 ᣬ_܇TZ{ҵմѪEˡ
ǿ̫\ˡʲNط
ķ˹кӣԡ
Z{ɨͣNǲͬķλ֫ĸƉKcGͬһ̎ԒԓǲɢŌ@^ǃֹ׽Ū҂İɣ
ֿܱĳNɣǲΣܷһˣǂb@һܲߵ֡
yõ{һ_ʼͲäĿ@¼ăƺǺ܏ҵߵ֣mȻ֌ЩLUҲc֫ČƉK󹠇ؗ@cìܡ
ȻձˣZ{׷
xuıНhֵЩʲNδ_^ƤAÿ܁KδжǱ֮߱sOձǡنӛ±ӛ֣TOMOKITOMOKIMIZUSIMA



5

Fw˷ֳ룬sһՈ٣@ġTyһTeĿȫx_rѽc룬ȵcҪȥZWУnĴŮx_ᣬ˿ښƵڏNeǷFFDʰĹ˾fˣϢһ°ɣɽβԳˡNæµ֮N߀mrkӣ㑪ԓIİɣ
ȳԲŌ˾f
ُďNȹڴóSɫˎVСӣppuӣθˎܶ߀ܲɣ
ȫ]ʳ߀㏊MӵĠB㲻ÿ͚⣬ȥԺˡ
ǆ᣿Ҿȳˡ
˾Ļ֮ȶʳĿϣpֺʮҪ_
@XúܸЄӵĶʳ^ѽ_ʼЩāmȻζK
 f\ӸFwˆ᣿ٛ]кˮֱˎVᆖ
]Сǚ¼᣿@ڰķ˹صܺҊɣ
Ĵ_ǡңͨĚ¼Ƿ֌ƚ˰ IǂFwĵfģcǰ˰ʿ^ʿ\ԣlF߅DMȺ˾C[ˣش\ӸF]^֫ČwVFTrҶfķ˹صÿֲมϣձҲlֲ¼ѽ
|ſأажڴϓ]˵ˣ@NձʽĚS̎Ҋ
ŶɽβǴиߺȡ֮ɰaˎYs׌؜uӲԶƷåٍXuU˵ձƷ߆᣿_ʼʳˆ᣿ٶcɂ豭˾λ衣
xxf_ʼʳָˎ᣿
]eˮu@rfģfoʳˎ጑Сf㲻һˎ᣿N׃뷨ˣ
ˮuϱͬӵĆ}˾ܕqԥػشǵġɣǬFѽ܈Զ
ӡʳĽyܣԲŕh֮ڽľָȫ^ʳǰcʳԼȫһӡ
ǱȆʲNӵĸ׃ԟoſf^R֮wѽ_ײҊV֮wџopʵҕμʮǰԾ㘷ľە߀fƾw򞣬ǃǰ֮ҹwsD׃ěQPIľbsǰ槸Ĵݣһg\ϵĿȵꡣeĽȫ׃ˎJR
ţǵo^^ʳձǽ^Sģڰķ˹صr̓ܰɣٵZ_ĸH̸׃Z{ǣƣʳСǰһλռN˶׃ˎ^Ԟa^Ҫp⡣܇վǰSh@Srp^ҪXpˣˎж^XwȻҲJ׃@ӡ
˾ըrhסһϲgvһЩӖe˵Ԓŕc^f@ӵԒҲSgֻˎ@NΣUԣƻـҲٔ
ˣˮu^˰ɣ˾ݼ٣출yԇǷܾچʣ
ĜyԇĽY̕ӫ@֪ͨϹ˾ԒԃrˮuЦf^]Ҋı飬˾⌦Ƿ䌍Ļ䡪mȻ˴锳
Ҳ]СofeĻʼҴùܽLFRrFTĜyԇҲǷǳ񡻡
Ǿͺá
ȵԒ
˾¿Ҫվمsֹǰ ƺʹġ
þòҊпտ^ѽ f㕺r֏͆Xஔ㡭f@SʲNһٵͻȻДࡣ
˾ըrĿͣڰС
Ć᣿Ǹe˰ɣǣҺɽβՄأyš
^yN£fՄԓcˮuPɣlʲNأ
˾վߵԡǣK]k ԒͲһ˂׷^
ٺȻfһ£ Ȼᣬٵĺ퇵ԒͲfo˾ܴģfˮuˡ
һ녁uƵĲS֮ϣ˾ԒͲ
ԏԾ㘷ľە^ᣬδ ^ܵ˿̣c{ͬԽӲ_ڡ
ɽβ᣿o fˮuˣƺǱ˚Ł^@߅
˚@N£ͻȻ @ӵԒ˾ȫס
mȻ߀ܰٷ֮ٴ_^ԓǲe\ϰlFƣ֪᣿
˾@֪һԌw
˼ǣǾˮu˾XԼθݏUKء
]eˡ⣬\eҲҵC·cƤA
ǡ˾߀ǟoţпֻ·͵ΛrϰlFČwֻ|wɣ
ֱcҲ̎lFֻ@Щc·Ĵ_߀Щϣڽr flF^B
˾|ܴ_JǾǡˮu^oԒͲһԒfX_cۄ֪ԒKֻ_ϢҲϢsԁһ֪ǕcʹĵӍϢ
̾^ҹ˾ˣˮuԒeҵcBjַԒϵÿһˣңTcƺҲ棬̾һTġ
ЩʲN˾ஔoĵĆ}mȻXһڲѣlX@ӆܿܕJǚ˃֣к²ņ@ӵĆ}^ƺ⡣
ˮuӵˡcPSΡѹ֮Ć}ϣcĽK̫jҲ]ʲNԻشģֻfc⏱^t@ԓゃ_ɣ
Ȼ
ˮuQĘՉڹ˾ǰWӣͬrƄʽ[[糱hdѣ߀fԒğ
ǣ@ӵˮus֌ƣƯ\֮ϣ֫ČƉKԸl\ɢظF
УN붼J@˾\棬ϣˮu@rͻȻ_TM룬fһжֻǂƵe`Լ߀úúõġ
ʲN˚
֪w֫KyJǸ`IˡˌeҲһ
mȻ]fǹ˾s֪ʲN^ȞtĿ@e׌̲ס^࿴ۣ槾^`ԞͬԑߡԲƜyЩS`һЩ韩M
ǣ@NƜyc̫^Fl`²죬˱߀֫G\eδҲ^춲
ľBjˆ᣿
Ҵ^Ԓǟo˽ һȥ˰ɣ
@ҲǺoxĆ}Լ֪ǌĿǰڷǷדK֮鹤ҵĿմe֕ҹ
߅vֵ˲g˾lXԼMҺ
ܣֲ֪ҵԒ̖a
@ҲȻo˱ҪB˾Ҳ]^槡^FڑԓڌWУɣ뵽جĲ֪ԺηNʽУ˾̲ס_ȶ
ֻ̾δT֮ǰ֪ͨһŴԒĿǰ߀ϰ࣬v@߅ˣҕٽoԒ
x˾xᣬԒ^rվᡣ
˳@Jeˡ
ƺҲc˾ͬһ¡
Ҋδʳ˾Լڳ^mȻǺ܏ңsXЩʳʹ@ӣwصϡ
mȻf̾S@^Ҳ]ʲNfģֻǵeͣ˴ˏδ^档ٽpf
˾룺K]ʲN_ģǆ᣿ֻҪ@NfҲ͉ˡǣҲһӡ
PWˮuǘ䣬Լ֪K࣬@Ć}ǟoĻش𡣵ǣ@ķ˹صἰcHˣԼ^ָ^ӋˡȻǲXñؓʲN؟Σ^sܺش𾯷Ć}༴ĿǰԼؓϵؓ
㑪ԓкܶ¿fɣ⣬@ҵcˮu|߀ľáԒҲᵽ
˾ĬĬhס
㡢ˮuԼľã[һ𣬸Xஔ֡@e^ゃǲܕ˴BYһġͬهˇg˾һK߀ԒfһһXS̵ĠIITĲ̫š
ɞˇgҡ˾ܚgӭDQԒ}
ԣ
ѽo׃c҂@N˽fS܉DQһľɣֻ^ƺϲg@ӡ
ٺҲע⵽@cѽܷһιR@rպľãr죬sftֹˡ@Ҳy֣һĘjE_Ьľױ`ԞǟoI[񣬸Λrrքĵ^؁ζ
c˾ľ£ܺȫ]׌֪ͬһ殔Ȼ˽£]һһfıҪһҲcˇgMˎە@гRձԓеeֹ
Ұі|ʰȥՄԒД࣬˾ʂ䌢ʣʳcͱPõϴ̎
T_ˡ
Mǎ׺ȫסTڵľޝhб᷽վoԴѽ_ʼd^İ׽ˣyJMò͵Ŀˡ
ϴƵɫ£߀Ƶh
ǰ˼ʹǺmˣ߀؄eߴѸ٭hҕ]п˵ĵһȦӢZx^Ĺ˾f҂ǰķ˹صֵ̾Ոɽβ˾چ᣿
̾ѽˆ᣿
ųFھܵĹ˾ӋԓҲŕ^@߅ߣFھܹ˾һM̾
mȻ]кµıҪ˾߀ǼӴˡ



ԷQǺյʷصľٸ֪⣬ʾ@ҵĳ͡c˾Hܽˮuǘ˚ϣ˾ՈһЩ}
ӣϣȫգ֫ČwѽԴ_ˮu^BlFcoϵƬȌͬrˮuĸӫ@֪ͨ¹صsҲ_Jˮuo`
J鲻׌eɞ龯ĂӍңǎ̾MkҡmȻf^Լ]ʲNfϣì^ƺ͛]ᘌֻҪ˾Ӎ
¶ݏX^󌱻סı飬˳g
ՈɽβǞʲNĿĜķ˹ص
ʷ؏Ĺ˾˵Є_ʼԃmȻʲN˵£ҪԔf߀ɑǹ˾QmՆһԒ}DF춻شķ򣬾ͼbӢZ㣬ˣQ÷ᣬfԼ̫M^}sČԒȻǛ]мbӢZԒ߀Ǿx^ஔbh
СҲӡȡc^һΕrաķ˹صһlFԼǳϲg@eһУŴ㕺rڴһΕrg
ʲNr_ʼ˵أ
˾̹׻ش𣺡¡
XǷھ߀ÌKδ
ՈV҂סe
˾fֵǽֵסַ
@NֻҪ{ˮuס֪̎^зmZ{Ŀ̾߀ӛӛ±
cˮuʲNPS
ѡ@òͣһ_ʼżՄgֻһqՄԒஔϣö֮ͳɞѣһϾưɻ˹ɵѣҲε˴ס̎L
ͨц᣿֮Ԓ
˾yД࣬@eȻ͆@N}ȻأҊ^ˮuǰĵƬ@N
^ͨʲN˼ǆ҂Ƿͬԑ٣ҵĴǡ񡻣Һ]ͬԑكA򡣡
̾hףƺζס
ˮuǂʲNӵأ
@mȻеĆ}s]ЕrgMô𰸣ټϟoʹӢZشஔࡣ˾ֻ܉fHСԜᣬLڸԣļͥe^J棬ܟoɞҵļcδԣ߂SBHĬrXßoĵȵȡ
^ʲN韩}᣿
֪ĹǛ]Сÿc涼Xஔ옷
Ո֪ĹV҂һЩʲNӵ
ԓѽ{^Ō^˾eܡbc⏵mȻ˲gĪqԥД@K]ʲN[mģfܼ{˹cá
cľ@ҵĳͣԱ˴˲MһĽ飿
_fJR˹˾cbųɞ顸Tĳͣ^@ԓǟoPoҪļ֦ĩɣ
cʲNӵأ
Ȼ@һc^ʷؾٵPС˾룬fҲԓ_ɣ
bָ̾Ŀֵ^Wֵ˳ɞѡÁ槺b齛ǰ罛IĿȵ棬cbujˮut͸^bc槳ɞѡ̫^o˾f@ЩY͡
Z{̾ʳָɦץüңƺfˣ
ʷؾٟoԣ^mlˮuϲgʳˎ᣿
֪¼Ƿcˎa韩Pɣ^ԓǲeˡ
ˮumȻԴεķʽʳ^s؄eϲg룬ֻձķɽֹˎԲ܉wrw򞿴ɣ
ҲIĿȵ룿
ˮuȥƺĵ꣬ґԓҲ]гȥ
ȆԆ᡹ȻcΡČҲ̸M
˾룺mˆTĴϲ۳أ
@rZ{κfoԵͳ􆖣㲻᣿
eˆǷҪѽǺܾǰˡmȻĿǰ@Nr˾߀cؽ^f·΁Kc
xx
Z{׶¶Цݣf͚⡣
֪ˮuŮPSΆ᣿
˾bKδȫcˎ犣]ԓNش𡣵slX]ʲNêqԥġ
֪Ĺȣƺ]ܷQ֮˵Ůԡ
@
ĿǰֹՄԒгF˃λŮԣ༴ľc槡ܼ{˹cˮuʲNPS
ֻһѡcԼ֮Rcĸ˴JR
@sֲ˾ǳˮuc֮gBlFc⏺́槵BhcbBôִǮһPSDtҪټϱʾˮu⏵Đۑм^Լʾ槌ˮuĐۑм^ǣ˾Kf@cһǿܕ¼{鎧o^Ļyһtǹ˾eஔųfe˻Sδע⵽Ĺ֮[˽
ˮuĽчƺխٕrͣԃfǃĵĸ룬҂WWԺՈ^ؓ؟ָٵĽڣԼͬӁձԓWԺxͬWlFKcһȺ[һƬ
mȻJǂƧˣ^Ĵ_ǺϲgH܌]˾ӽǻ
 fĽܻʼҴùܽLFFyԇlYrzδ@xǣ҂Jԭ򡣡frٵԃ˾Ҋ
˾ش𣺡ǵġ
ҊʲNr򣿡
ς塭ԓʮ¶ʮһա
ҎСŮȥˮΏV죬eRr[
 ˾ٵԒ˾aǵġcȥƄʽ[S߀Ⱥcゃ^
ֻゃˣ
ҲһϰĲ͏dڏV
С㑪ԓHɣ
˾϶ػش
rK]ע⵽ֱӸV]Ҫ|˽˵ɡ
͛]к^棿
^Ԓ
£
ֻ^yԇĽYЦfˣ߀ՄЩoxfԒ
c߀ˮu|
ǵġ_ػش
@rλ̾^ӶƺڽQʲNҊúZԹ˾ȫ fӺo@ɣ
ãˮu]^@e᣿
ˡmȻݼٛ]Ҋ^@Nfġ
ˣ@eZ{ִLʳָָذ塣
雸Vҵģқ]ҊՈֱӆ雡Ҫ^᣿
Єˡ
˾ƜySδˮu֮ǰۙɣңҪľˮuЄӣԲŕF@e֏Pע
]ϵ֕ҁ·Rڹ˾ԡ
ҊˮuʲNr򣿡Ϩڶ֧Σ
ϡ
 @ӵĻشZ{һָ棺@᣿
ǵģ
ʲNŕģ
c^ᡣͨǹ̶@rg
һˣ
ǵġ
x_ĕrgأ
ԓͣʮ犰ɣ룬scx_
ӛϳЩʲN|᣿
ČfԒĳ̶ȣԵ֪@ǂҪĆ}
ÆַR򣬳ӛK춮d˰ɣ̧ĘĕrD_ʡ
HwIҺܴ_
I֪Ilɣ^һHwNӵZ{ͣӛ䛵ĄA֪HwʲN|ஔشx
Ԕfʽߜuc[^ټu[ʢȵʳ
uʲNZ{߅߅һӛ¡
rʲNӣʷؾن
磺Koͬ飬ԴҴҳRx_
ƽ]ʲNͬ᣿ゃ˴ǷнՄ
ˮuںȲr^ȥкʾʼҴùܽLFĜyԇˣһشfǌںzֻ@ӡ
ᵽ^ҪȥeҪcl᣿
қ] f
ˮuϾlʲN£˾ȫ֪J鑪ԓԲ؆ηԃÙC٣ˮuϱ˚Ć᣿
ٻش֮ǰp@ښ⣺߀]k_ԒǳҪĿǰѽ֪һοҊ߀ˮu֮ۙПoա֪ЩʲN᣿
˾u^ᣬԇĆ}Nģ
pԼXף@gؓᣬԼK՚KiϡֺܿǴԴ˽oһֵx_ģˮuϢ֮ᣬٱ֮Ĺߌ^c֫֫⡣
mȻZ{Įǔă݅sO˿ֲ
˾̎һĨӽŭĸ飺lЙ@NО飡
ĿԺܸ߆᣿
ҪȽʽYՓ࣬^ܾ@Ӱɣ㌦кΕrldȤ᣿
Ҳǡ
ƫ^^挦٣xxڹЅf҂ѽˡ^߀c}Ոɽβ
ݏҪsx_һӣ
xȥᣬʷؾٵ֧Σͬrf˾
@Σ˾ƅsˡ
Ո㲻Ҫ⡣҂ϣfһں̎ЩʲN飿ֻǰ飬㑪ԓ߀]ӛɣ
yԼˆ᣿
֪벻ԼܵґɵɣԓֻʽϵӍɣ
ӛú
ԁĵһw֮ҹӛģֻwBXжӛ

ݏܵu

ǘӡ

ٴҊֵĖ|

ǹյҹ
Z{һ߅ϣϰǰŲ
Ոfɣ
ݏˮ현ݱˮϼһ㣬˾Rǰ
ص硣



6

Ͼ_ʼmmС꣬ĺrmȻͣЪ^߀һƬҝǷNݏˮ๤൶ƔDȫ̵գǱһKavҟoFoMľ޴᣸wסօ^
˾@ӵ²̤塣ǰЩڻFRVЈIһvrĶ_̤܇pؿAȣΨһ覴þÿһ̤͕lKʹҲҊкΎǬŗ̎룺ֻҪT͉ˣʹGĘҲTΛrT@v܇ǰѾەrδȵ֪ǂ@Ҳһ̎
ԒmˣT֮gҲһN_Еrć槼sĪͬgŮWȺ^ƺ̿סıЦrܓģf@N ĳNĺmZ
ǣ@v_̤܇T혣ֻҪMȫ̤壬S@˽ٶ׌ǳM⡣lģͣڰķ˹ص@gȣ^Ҫúÿס@v_̤܇׌ص`
\ӽͬ[[e󣬺ҲccƯp˴˵_̤һ^HT˵_̤eײoҲoӏ˾ǳͬXêһT_̤ܣͬˣ˺ܲtоrҪٿ_̤䌍ஔy
_̤ϵHЦD^ܣ^һܽ]֪ԓΏ@NÓ
Ǖr⏵ǰ¶hBr˾Ҳ̲סǣԵ⏅s̩ȻسΣ[ۿųСwӺˮͬrV˶죬\_ʼYrB͕uһ磬ȺȫYtһڱۘǻС
^\ӾʷVRDMʷ֣飬ҪLλ@lжһĴǡҲecbĹҡ
@ҡČӘǽBĳУsĪʮǰԓcĳρ㣬ԓfǱُŌ˴ǵĹǳиѱؽɞˇgҵp˂דֱFڡϵ̎Ҋ˻ڵԻL
BȲҲķ˹صϲgҙǰlˇg҂ɼĿgeʮׂˡ֮ԛ]Ƿռߣ@NОֻ΢|߅rǇƙCĕrڣ@N^ϵĿ
ʹ@ӡ
@Ǻεț]зo
εɣ
ֺεȌݣ
˾п̧^ĴlFӰ΄ӡb顣
bҲlF˹˾eʾᣬ˻݃ȡ
ԓ֪ԼҪڴ߅ȺɣNԓϢ
˾_̤܇ϼsAAݣ԰l̶Đ܇M뽨BȡǰԓǽӴСęeFڷһoTı䣬e~^bӰCزbСҕΞĻļģ؃oӭL͡ССP栝ھ@ЩǷռ߷ϵĮόӌӯBBϰgѡģ؃߀ãǵһҊ@Nɫĺˮ^еܲ
bĿˆ᣿
ޒUڴ ȡ
߳һλL󌡢ţѝˡ˾ӛl@ƺǏıWĳ̎˵@eԷQSʮm@ȻǱԓؿռgʮm}Fȡľb̖ɣҶѽ@NˣȻܳ_r½¶LMë԰ţǴɫ\ףǰsÎחl倡
bc_ʼMд̈́Iһǣ׌Ҷ_mȻf^Ҫͼsһڣ̫ƺF~es¶Ц⡣
ʲNֻMI
߀ĪĖ|ķeͻ⡣ƷǺܺãҪƷ\ǽ^¡@_Ц̫lˣ^@Ҳˇgҿɐ۵ĵطʹˣǷN|Ҳδ̫^Oˡ㿴˾֪
SʮmcFrͬѸٵʧ֮ᡣȻMķg^ǷNʽֱ͸`]ɘӡ
˾_̤܇ݡ
mfǷǷãcՄ^֮ᣬ߀֧r@eԱ˹cҲ߀ʹáֻ^ձ^ЙCҊğoTݣ˕rСģHпܕʧȥ_߀AסӶG˾_̤܇MMLķeµ픘ǵİo
Ծٶȵ_Ęǣ̲סֵˆTǷѽx_һݵČ栝ϮԒմīɵĴAmȻĽľ׾Ug]1870-1966ձUW󎟣ČWң֮sஔֻã@e߀SAĽ|Ļˡ
^Dǣ߅KĂСһķgeȡķgbĹҡ
ȻˣһݏǽuĿβpzc~㲻ʲN|ľƷķgͻȡ
˾ЩS׹҃ȕǺηNĚءڴ뷨^ԓM뷿e
eȥȵˣBԼ²͸ǱΠѽ⵽Ɖġ
ǁy߰Ʒ
挦bȻĴɤT˾@Nشᣬh҃ȡ
ȫһNĻyB
ڹһcͬߵďUFڵďUFиN|ĹܾѪܻ񽛰㴩gyɫƬĸ̎ͻֱ治βͻ|ǵĖ|g˷չ˾o@ƷǷʲNӍϢSʮmfģҲ_Ҫ@\ȥஔyһ¡
gӭRՈСĲҪ܂UF¶⏵ĘcrԸ򸽽pմMCֱͣ܇oS܇ˡȻ^ǼXġ
@^ďUˇgjunk art᣿˾
ϣָb飬fɡ
ǣ˾D^挦һĘEPĸrpֲţѝĿڴeݏ²P؂^
FڲҪ_ʼΣeǷNކʵĘ׿^ÿ磬Һsðc^ȥF߀һΕrg
ңҲKゃġҲڴǃȹһȦ
˾@ֵƷ@һȦ롣ʧȥđjֻpͥʯ^ǣKδƷиܵκӍϢ
ҪȆ᣿PNzشuذϵ_ȹh
˾룬վ߅ȿXòţͬڵذϡ
FƺСrgͣϵĹһښ⣻bٶ߅·
ģ⏵Ρ
ţfҪҵĴݡ
ϲgˎˣ
߀֪
ˮufСfˆ᣿
˾ĬĬu^
Сf߀ͣDˮux^Ĳ֡ȲϣsɵĹһصס̎sȫ]˄đj˾ԼҲ֪ԭڣǡƵ˿ɹ{Ė|㣬ʧ˄µdȤS[A՚гcˮuĚϢټڵ˹rlFԼؚ񤣬ԏĶa
ϣ⏌ǎ׺ʧĹKδʾNPġ
ҲҪ^
ֻҡܴŴڼe۵òTɣȥ᣿
ؼ˯XǴ@eϴsһڣҿɟo㡣
һ
b˹ȼ_ʼڱĲn䓰ϮʲN
⏌ƨɁG뺣ơƿչރȣվ
NҊ
˾tǰfһڴe˼sĪɂСrKXßoġ
cһǰֵr͏dxǰĴ߀жஔLĕrgbcˎƿơƣ湧˾һ
ãǟoƵվfҪˣゃȰɣұˣ쵽@߅ѽˡ
܎Ҝʂ㮔ҕܸd
⏳MĘͨtbfeɵˡһʳָcĴָDxȥ
ܶ˶f䌍̫̫أ˾̲סٽ{ԣϣCԼĵ׺¡
ˇgõմEϵĭˬʵشЦᵽpҴҲݔoˇˆTɣǷN͗lŮȢţlܵˣҪxҕxμأһTŮˡ
˾gμصŮȫΛr⏽^ǆ᣿
ǣֻ΢ЦܿõǘӵŮһ
@A֪߀Aԣһpռ߲ͬԓܸQҊԼδɣ
@bBҪǷNŪƵҡ
A֪Ć᣿ЌHӆ᣿Ҍڛ]k@N¡
ĺpˡ
A֪δǲܵģ飬㌦AfwCʧ¶ҲԒҿһ݅ӶwCֱ҉۽KҲoДA_e`mȻܟoֻһζӱܶԽQ^δǿԸ׃ġԣ^AԸoxδ푪ԓģĲŌ
@cW^߆}ͬK߀c^PB@AԵһࡣ
˾mȻ̫Ws⡸c^PB˼
c@e
ֻfAҊδҲǵѵġ
˾]кܷeO̽ʲNϲgǷNصĻش𣬽K̲סoҧ@}׷J飬ֻfܿҊǴ𰸡fĳЩwֻо߂ĳN˵ԿҊK˿շָ`wĴڣóCĹWʽ׽`wƬK֮CsX@ЩǷȱ֪ԵđBȡ
ЩϲghՓƌWĘOޡǣߺX͸ҕ[֮@ӠָֻͿԲp֏ף@Ҫtȫه᣿]X@Nìܾ̫Цˣ@ȫȻoƌW}jߵŤđB]ԼĴX˼sƌWСԼosDƵǰ錢ƵɑBȡ
NҊģơƱ߅˾ֵ؆
ֻfǡܿҊefO҂ƽ̹Ψһһl·ϣֻߵĵKrFp΢¡rأ@͵ܿҊoMeҕҰľǰ治h̎Ђ·ҸV㡺Dɡܕ⳪{߅ǣǰǔ£Ǿ͟oɱˡ^AҲǸɫӵġ
@ǴҶƽ̹Ψһһl·ϲſܳFƩɣ^ֻߵĵҲֻ^ټһ헼Oѣ@һ؞L񡣡
eˡbZԶ
˾һ¡
^bfԒsKǞf˾
һ֧x顣g۽γɰӰľʣı@c^m@@Һܿܕģ҂ԓˣ



xchأb_ʼȄ_̤܇
˾K֪ܼ{˹ˮϿȵăֻþob档\΢ƫ|ǰУˮΏV^˾ϰĲ͏dǰ^mT^ȥ[cˮuMĿȵǰ棬팒VˮSİķ˹кӣ[ĺӰ|ϷǰMbƺ߀Ҫصң@@NhȻo^Լ߀Ҫֵǽֵס̎Õrɾˣ˾_ʼc͟
bz֪˾Sشڣƺc΢Ȼ˾Ҳ֪ԼĘЩlC
λ󷽡F^ǡȮSR׵^@ԟĵ鱳գ\ӵĿȵeSͣһCϷD_ʽװ[[]֡ÿ˵Ę϶¶Цݡ
^˰ķ˹ˮTb㕽_ϽֵĵطD^ƺxfЅ^hˡ
˾]^@һס놖߀]᡹^rTǰb_fRϾ͵ˡ
_ϽǰƬ̣Dٶȁ\ԡbf@oǺӰh@ķ˹ص\ӣ߀f@ĺ˸죬Čӭh@ķ˹صЅ^\УȂȵ\cȵ\Qͬġ˾һ f@\ӕr⣺N@ҼҸ\ӆ᣿^ǳRέh@ķ˹ص\ӣҪ\ߣԓҪ@h·ɣ
·ԾdɽݺסҡÿһĽBǳߣ񂃞ˑշݽشСnķɰɣ˾̧^Ҽґ플ӴͻĒ카^Լ֪ʲNõĆ᡹rش𡸑ԓڹcrҒõİɡYЦһֻҪʾǷҕͬrʹáYfNһ죬ǰķ˹صĩյˡŸV˾_𰸡
@N카bл݆ҪÁңÿһҵTڶխȻҲ͸׃MխҕrͼҾ߱û݆cKĴֱӵMȻ˱M@NIrס⠝B߀ص΢ǰAб
ѽϴˆ᣿
Ěfˡϣ^Ҳ١
֮ԕ@Nط_IIԓҲʎӵһNdȤɣ
ǂbָڌĴݡ
ex֟h̫^ƺbҵĴ⠝ǷNfԻLŤбwǵ֘ӡ
UMMAGUMMA
֪ǴηNxҲmZҲSģ׃ZԵ~ɣ
]IImȻԴҊeğ⣬sǠIIеĸX
雑ж񱣬@ѽǵRrͣIIˡ^҂Խǌң@ҵʹڠIIҲ@ӣյu쮔ȻĿ֮һҪǞ˹ʡM@ڽMஔСġ
ЩT^^^˘֮ᣬT˼sĪʮߡ춾xڴHhǆΪһͣڰ߅X؄e֡ȫLsĪʮ£߀СңmfڽIȵ꣬װρKδ[Σ@һȵİ߅]ǰҲֻסõĴb^ڃв̫@۵ƣֻͲŕ֪ĵطɣ
bpƹ˾fߡ
˾^lp΢܈܈ė壬_TeһƬ谵
gӭRǰgĿˆ᣿λѽʂˡeܼ{˹
ƨɰ뿿ڙ߅վɫTؿϣp_ڰУOˑeg]Aɽe1733-1795ձrڵĮңL`
ǌ󠡢ܵĽ󌼙XᡣһپʮֵߣLLXcһҊrЩһӡ fǿֵΣ^s]ʲNҵĸXϡüëµcfof̓oնoı־gĮoӡpָqŮ⣬efcYBwڄӶմ߅
Asϯ߅tָָԶֱָȂȵӡ
Ǐ˵ȼA͏dTҊĿɐϞTMT
Ҫfȵ꣬BݶǵһMĹ˾ܺƵزͣhҕgȡ
Vğ㏊Ҋϒ׷Ƴ󮋵Ʒȹ又ӣAsϯ֮⣬Ѓɏpɏǰ߀Ѹ_ΣÿӿǸ߼ľuƷҪ׌cͬӶĿˇXஔI١
ɰѦĮOӋɵXϾĿȵꡣ@λԽrܵeĿ fҪƤMƷУܵˎIԵԻÕѣС
顴cҹ؄eƷ߅Ǻ@֮gһȺBf^cL܇Ϸw߅ġҰ߅tһȺBwRӳFČQҹϣ߅ȥڕcҹĽ磬ʹҕXeXַwBcBӣ^pעҕBtɫֳɞҹգעҕBtɫֳɞİוա
ذ]ϵ̺ԭľLòڰ죬һ̎Ҋ΂ΟƵĽ۰ɣ
bָC߅λՈ˾ϣbfʲNk
xʽsȣ΢ЦՈȺȱȡ@ͨĿȣRϕ؄eȫ͡ϣ湧˾һЩĵİš
ϣ܏ص׵wһ£MԴ@֡bf
˾ֻfՈָ̡
mȻӛҪb鰲@ӵĈϣsӛf^ϣصw֮Zֻ^߀ЇLԇԛQ܌⡣ȻǷԺ߀ஔɣXbcƺ춽̕Լõ昷ʽܟԵĘӡ
۾T谵⾀ᣬҊϷв˰c˵в˰ЂɿƬĺɫƷžǉKHashishɣ
ס˵Ŀ_ʼɫKǿƺӲҪķ֮ᣬָмشْ࣬ԳΠõϡ
ĿǳWߣ˳еĖ|@ǄĦُ؁ĺ؛ɫՈã
˾fֻ^Ҵһqe[һǰ݅ӡһr֮g벻ǰ݅@~ӢZԓNfֻTDһ}UMMAGUMMAʲN֪@Ɂ
ЃɷNһNȡPink FloydČ݋QxqɆǄZg]Pink FloydӢԻÓuLFFuck֮Խ
ǵһ ԭUMMAGUMMA@N˼ZһӣZeFuckָǡH
Ĵ_ơվһԲͣͬӵĖ|ǳ̫ͣÿή³Fgl􇣵
˾ΊAָg{mĠB
Pink Floyd᣿ձ@Fѽһ݅ϲˣǿݽĘFm˺؄eϲgڏVзĸ裬֪ҲпȵáThe WallPink Floydȵȵĵ
߀СDoorsأHmcWޣPink Floydږ|WcҲС
]eձǰҲĸĳIˤِ}L^һΕrgǡOne of These Days
ǡKһ쌢֌ơӰɣćƺܵӰ푣κﶼŤB혷ʽҲȫͬŌWp@N\Ӱɣ
mǂǳ壬bԣ԰ķ˹ص꠰eʿAJAXĿBȾͿƴˌ꠵Ŀᡣ
֪ˣǰȫձ꠵Ŀ̾Ǻmˡ
ǰɣǳձ֮⣬]ҕƸÞ꠽̾ˡƺǲb顣
NćҲӰˣmСǶص؏ıӰ푵ĵطM[᣿
Sɣ[϶Made in Japan
cˮuoɟoɵqՓBȫһӣ̫^ϬKǌһNfģȻҲȫ档
˾_ڣ׌ԼcqԥسΡ
ZձbhҌڟoǂʲNӵĵط
ehܿ͵ˣc@\ͨǆ᣿bl\߀ǰѦĸHأ˾f
b񶨡׌Ҳ ͬʹӢZĴ_ѦĸHձ^NҲڴֵ޺Ḅ^ǅsȫҲHcĲ\P
bĿe˾ֻ֪ ˮuԣһ⵽g֪Α
HashishܿЧãXȫǳɡ
ķ˹صc涼õأȻdؓc̡ͽԹκһlֵϣo˂ـcˮĿM\ӵھ@^һλӢۻ򹤳̎Ԫɡ^е`ķ˹صԟoУȡ֮ߣǾۼڴ˵˂ʮ
ҲN\ӆ᣿Įo؆ fķ˹صQ鱱˹Ȅtǖ|˹^sһo֪
bش𣺡Fѽ]Nˡڌ܊ӽʮoң浽̎ǿvMe\ӡձкҊ_֮ۿڣԹԁиNĻcY@ۿݔձͬrYҲ춴档ĸۿMĖ|cķ˹صһӱ\Ӱ[ȵĂ}ۣǣֻʣϡҊrʢrľ\ӎ׺ȫ~ɞ·δģͨҲиٹ·罨ϡ
ü^@cķ˹صͬˡmȻПoĹͬcǣBoѽДࡣ
oRhizome@Щˑ˾͵ҧx꡶ǧԭ@@ĸ}顸Yxc֢o@ἰɵƝc_ᳫձt출\õġՓһеĸǌ·֦Uչćx֮˼ķ}Ҳ[ʽĸo˼ģʽԙMƫơصόӡбһc֧RٶșMƫƣ߅ܳmKǹ̶ӣДK򵹌ƾIٴµČƾIѭhi֮˼ʽ˾ٝеġ҂ѽƣ춘ľ҂ѽԓŘľcǂȸ҂@Щ|ѽ^͡ҲJͬ˵ocosco]κɢl֮ۡg]ƝGilles Deleuze1925-1995_Felix Guattari1930-1992Ԟ鷨܌Wңǧԭ˺
ֻ^ֱxֹ˾Kδע⵽@Nһ֡
ķ˹صȫoĳУǌo\ӞRhizomeĳУ@ec̘IԵđ𠎙CmPγĽMϡ
ѽ]ˣ߀ҫ׌еoȤĳСćaë~cm@Ҵͬ⣬eʿ񻢣֌Hƣஔ
N@MbvԒһϟβ߻ؙƺҪʂ
ҳҰ^FڵQmȻˣ^ǰǂ顺iҰĵطҲBiԭҰֱܴɵĵɣ߅һֱסʮ˚qֹe̎ǰӣڴԣҲ؄eµą^ҹʮc֮ǰ߀Ҋ̫cСゃĘû؁˼
bĞZҰ^˿ķ֮һյnˣȫձӛĵطķ֮һĺܶ࣬ÿоһˡ䌍@Ҳy֡
ζƵ³FǰnލuŵձŷֻҪձiҰͿԼ_Ҋԝލunж١ĝލuwֵ챣ɽ֮gÿдb֮衻ֱľʰɣ
ҵ游nˣĸHtn˵ĵڶ游һĬԣһe_ڛ]׻أ҄ЌWrȥҺoCrɺձΡֻ֪춑cб헣ӫ@ټرձձĹھ\ӡ
˾ҕbĴoo ڴ֮ǰbāfԼ^Ȼ@һbҲdȤһҲ֪cPһ飬ǳϣܸt⏣
ǣ \Ӄɂ֣˾Ȼһ㶡\ӵBYݏᾀXһ㣬Rܵ΢Ĕ衣
ҰĺӴcķ˹ص\һӶǹPֱǰM׃rͬԳ߹̶ֱֹۡѲ^ÿ궼кÎ״ΚEɞģˮߝqϥwɞˮlɇ
ѦĸHձʲNؕIǲ֪^ҵ游]ھ\ӽ^޺BҼǰƽҰ̽Yᣬһⷰ邃DĹجF游wëֻöiҰ_ʼu··߅؜֮_ʼSͬĝݍuwˣiҰγnǡ
f@΢΢u^
ҵfЩʲNأÿ \Ӄɂ֣Ҿ͕游ǟoġ
⏲eLĆ᣿˾ȵHashishӰ푶ʵĺ퇵һɲζ̖ᘰMX
ͬĸҸѽIĽ؜۹˾ؓ؟IգÿҪږ|c֮gΣmȻ܇˽Jǂһˣϣږ|ЂDڿ͑˾OƽŮTꐂ}֮˂ӣǾ⏡r߀ǂСW
˾׺ҪpֺʮcˡbcHã
ǣbKδͣ£^mfãcҸһ𽛠I˾֪@£K֪ĸһ}ӡҸHX̝߀һ˵ģӣĸNQʾҪ|ǌĸŮ͊x须ǒ¼ͥcޟxȥmȻK߀Ǜ]ʽx飬^δ؁^Ҳ]мĽoĸMʹpd齵游քЌWҪMڣĸһǳɣ߀Mʮq֪ļ^ԓ^İɣ
游ǕrѲʡĸRK֮Hf׃ɹһˣ^Ҳ㡻ǕrzW[ֺfȻfҲ㡻ҲSıǡҪúԼɣ̎Æcһǰ|빤xMgWұʹWLֻǞ˼ĸŷŗ Ǿ䡺׃ɹһˡWĄ_ʼɣԼѽؠκˣԏԼϲgdȤ
bͣڴΡ
˾һںȹ⿧ȣǺ퇵fܿʡƺ@cmrһͬrϷνzζcͬˎˮƵСƿӡ
҂һҲ֪Մ^ٴPԒ}ˣ^ԇԇ@ĿГ˴Sinsemia܉w򞵽wSζȵҲSinsemiaX^d^Դ_@ƿwһ¡
eʲN䌍ˑԓҲ֪ɣǣ˾Jxf
wƨ۱ߵƵ@~⸽ٛʳ
xˡ
ȵϷNޱĜcǡ
˾ܻߴb^mږ|һҊ棿
]eӸBjʾҊңf֪ԼĸʲNӵˣҲϣ֪ҌҸĿrǂ߀ǂأ҂ĳҰ؛˾ȵĿȵҊ棬һԈֵoϥwסذl^@ӆ^J
˾eȣ±ӣSеwғuΡԞԼwܣlFھбһ߅ݏ˵pץס형rᘷŤ컨cذҲؑƵخauD
⏲mpHcҊ档ͥcWУ˴^ԲҮĽ≺ܵɣ@rҲŲt⵽ԼaӰ푡
 XҲa׃bfԒrhrhu

⏸һIcһӣQg֮·ǣԭǂnġWpHȻҸ֪cҊ棬`ԡҹࡡݔ@ӵ^⡡Î׺lJ]бءҪ
Î״Ҫ
ء¿
]أ
˾lXrc֣һ@cϴεp\ԇȫһӣһ˦^@rеwƺooسMĳNδ֪Ӳ؇һҺlFǷNρĖ|ȫ˿ֻ֑֣ʾѺðfǬĴ֡
ðɣͺՂ֣
SinsemiaĴΡ
ɣĿԓTHCg]ĚʹtetrahydrocannabinolоԻЧĻW|ɣѽB͸ҵX̎Ҏĳ̎׌wɣ

ˣǂ߀Ǹ
fЦ߀
ġ
Ůˡ@{

ɡ
һ
˾°
ԓ
Ƅʽ[rXʡ˞

gһͬסһ˂

Ԣ
׌aˮ
`u
ɡ

bԒֱʮAĬFmŤ
˾_wӣǼ⡣
^Ė|Ȼ͵ؓѪҺ^ֱ_˲g٣ǰеϯԶ
ڡذ塢컨էֹͣsRϳc෴ķdŤ
oܞˣ
؄ebhpվǃHF΢Це^Wߵ@Bɣ
ҲaŤѦĮɢlֵĹʣDÿһطݏںƵؽW磬w㡢ɈDƵ@áL܇ȵȵ݆ƺB˟⡣˾|Լֺ֣׃؄eL쵽ǳbhĵط_أ^һԼ_ֺڵذhˡ
@ɾeĐz᣿
KXÿ£ǻsr@cɻ졣
難Һܿ옷ร
ٶ򙙙esѽ]雵΢ЦfԓǽpվǣĘһӡbc˄ȫֻͬĘ׸׃ϷĘ@߅һβ޴~
n~~·pվ@߅
N£
˾@Ӡؿr_ֱۣ߅ę֣D˲gĘS֏͞Ęףң˲ǣٻ^Լr׃һ~Ę@N£
Æ᣿
~һ_һx؄
̫ѽ雡
ף


MAD MASTER
AMSTERDAM

ǺηN˼wSֻǆμżȻiγˡ]ҪڼϣҲҪ׃κһĸ@ӵ΁K

AMSTEDAM
AMSTERDA
AMTERDAM
AMSERDAM
AMSTERDM
AMSTRDAM
AMSTERAM
MSTERDAMASTERDAM
ASTERDAMMSTERDAM
AMSTERAM
XeAMSTERDAMłĸɢ_нYϡ AMSTRDAM
AMSTERDM
AMSERDAM
AMTERDAM
AMSTERDA
AMSTEDAM

͡͡


ҡš
ԡ
͡
ġ
ҡ͡
ԡ͡
ӡ͡
ӡԡ
ҡԡ
ԡҡ
š

͡ҡš
š
ġ



ġšҡ͡

͡

ġ
ҡ
ӡ͡ҡ


ҡԡӡ

䡡򡡣
ᡡ͡
͡
͡͡


һڿȡܿҊʲNأ
x_shķgF޻Ƭ녶䡣Ư춺ڰеƬ녶վĴָСʹpַסڼϵˮƿ
N£Ąžһֱ΢Ц
bһǝMĘЦݰɣ
شܺѽǳã׺˝ɡ
Ǿͺã
ȻǻXbeƺ]ҊƯڷg䡢߀վʹ녶ҲȻ¡һ뵽ԼκˣֻԼĖ|˾Ե؜ܰĸм̧^mƬ녶䡣
ʹ̫Сˣo飬ܴ_ʹ۾ӡͣ߀нëcësСĖ|܇ԡ]ƱȵȣС|֮ˣKܴLsС֮ԭеΠ
ҵ녶䣬ҵʹ
˾һ΃ȣ녶䡣ԇԇʲNӵĽY
ɫL녶ţɑzʹĴy׵ļ׳wϠڵ컨帽
қ]А⡣
˾Ƶ֡ʹLNڠϣȫ_Nס񼚿Ҋֱܴ˺Î׸OСĈDᔡ
ʹĘ˱񼯵ʹ

Ǳչʹ
Ưѽ˾̲סϥһġ
ĳNģӰһġ
ҊֵĖ|ˡb醖Ĺ˾_Ĵg
ģӰuΡ
ǡ




N
ء
¡




һ֮һ
ǰΕF@ӵĖ|أ
yІʾĳNW
@ҲZ[ֻҪ_iףS߀ȻʧЦ˾ָһЩĔ֡
I˰ɣʆ᣿֏Ę׵߅fʲN߅^
ʢ˹˾ϲgıɿɺIıPӣIoƵec~^ͬߣ^
ʽӵĖ|һһFҲҊ񲻵ֻҪˎlЧãԭزӣҲxһС˾Ҫ_ԼƵZ
tָӣl
Р˹ͼ_ַ񶨵^c
ǆ᣿
Hw򞣬^ˎmȻҵٶ֪XһˎЧ^ȥ֪XsѸ׃tgձƩctĽeֻǿctc֪XҲܺϞһaһNࡣcЩԡRRʽ^һеľWҲͬJ@Nr򣬝RK_ˮµıɽƵر¶ǱaоefPink FloydB¶÷ŗԼՓ
Ȼϣˎֻ܎ٶȸУԓo挦SwĖ|ՓFٻXc֪XĻyҲo_չߵ·໥p@ڶСfR׃ĘòǺܺ υsֻxջKδչ_ֻǉ춻֮С_@NЧ߀x޵ƷÿЧʳƶ|ɡo}yһwԵϲsQˎ顸K۔ɳأͬɡI¡ᣬLܵXcg]ޣHenri Michaux1899-1984ԊˣɳأJean Paul Sartre1905-1980ČWҼ܌Wң
Ęױٴ׃~ĘڠT֮£ÿfһ֣wȵS֮[ӡ
ƷǡK۔᣿ԓǣһcҲ]гصĸX˾ֻǺȻ뷴gȻһҲӢZ׌ϡһ@ɣf㲻ܱKw򞵽ˏδ^ɣX֧K_ֻܿǂӰ񡻡ֻ ǷNi朔ѣ۾c䶼ɵơ
㑪ԓǁKǴXơ^XߵӍ̖ǵ|Ě^@NڄtӍ̖֮С
ڿ҆᣿˾Z׃Щ֔T@Ť難Ȼһ攢Լ֮ĉ̎һD׌˼İ
~ρKo飺Ҳ]YòȥֻͣXòԓ׌JˎfܣFķ^ȏҡ
@Pink Floydff¡ǆ᣿βĳǘӣ
~գҲգfͰ_
ʲNo^߀Ȍˮɣbf
˾æǡώׂɫcĺEžԼµİɣ
Ȱɡ԰ɣҹ߀Lأ
̧ĘһEPĘˇgҵĂȲ׃uuӜȣuڄtסӡ
̫Цˡ
Ҫ˾IС
e擽ʲN|ћ]fıҪQ֮Ė|⣬ǆ᣿~ǌģֻҪ׌ԼRƽı˷ʲNԟo^
˾ײֻʣĿȱãȻҕNޱ
ĠT_ҲNޱأ

Kһ쌢֌ơ

׃NޱNޱ

Nޱ
ޱN
NN
ޱNޱޱ
ޱN
Nޱ
u
NޱN
ޱ
NޱNN
ޱ
Nޱޱ

Nޱ
ˮޱޱ

N
ޱN
N

Nޱޱ
ޱNޱޱ
ޱ
⏡N

NN
Nޱ
Nޱb
ޱ
Nޱ
Nޱ

ޱN
Nޱ
NN
ޱNޱ
ޱ

cףmҹ^ᡣ



7

ϒĴָѿָʮcһK춿Ҫ^ȥˡ
ۣʷƷţcǵĿȣĴnf
Z{MLÌڶˮƵһM±ӡ
nTѽx_g{nkֻ҃ʣx͵ğ׌ҹձUUķg@į
hϵ̫ã˶ۉˡ^ԵһfɹKĿǰѴ_֫Čw֣Ҳ²tⱻǰֻۙҪصPSߣSܿҳ֡Քӷ֌ƵַyJRr⡣
Z{˦ӣiǰl푡δlF@׌˾Xò̫TȻfڽҊ@ׂeęCҲܸ߰ɣ
mˣJlɆ᣿
eZ{ش𣬡@ȫ̾ĵСXձ͏dɽβpІ}
ٶ𿧷ȱߴٵȥ
JcˮuஔH˴˽|Č󣬮aĦҲ󡣡
f̫DЩɣ
Ǹ@ҕгҊ̨~ӛˡֻfԇ٣Ŀأ
ţ@
ʷǰFɽβ˾Ęס֫w@еˣmȻķ˹صɁK_sҲǂƵˣֻǂcðU؄eʢֱꡣȻҲа@ʾx¼ăֱᣬŰlFǳϵˡ
ɽβcߵĽ|_ܶ࣬cWԺͬWȣǌ^AӣЄӅs_Sࡣ
Z{ĘϸF|ı顣
ֱ֮ǰڿȵC~ţۙ_Ǻ_^οֵָ̾C@µˇgľb飬ͬІ}
˼ǣCoɽβ
ͬձJ^LU̵ֵǷN˺ܼ֡
ڹeҊĵƷʷضԣ߀䌏^ЄӵˇgƷҲǘӵĖ|Ѕ^g^rJĵĬFƷh_mWɭg^Lظp󠣬^prе졣
ǌˇgҵƫҊ
@ӛ]e
ʷتqԥǷԓVü^iZ{XľbǲՓ^^yˡԭK춌أҲԼ挦oˇgmȻҪfcyӲҪɣԓǌǷNݏܿ͸һеĪoS@ֻǟoĵeX^Aϵ¼{ˆTɆK׽ʵđǾг˵J^X¼ࡣ
ɻǣľb郍ܿɣsஔ˼]XҲDӵ÷ǳѸٵĸXԣoSֻcmȻЏ@Ęӣc جĶ@ʧɫȣs@Щնǂ˟otˡ
⏵Ąӓu]һcٵE󣬵ҲʧH˻ƵܵԵĴԓ_λPSߵC~ֻĮ֮һ
ˮuǘPϔ[c⏃˵ĺաfc槡ܼ{˹rծضLrĵƬ߀af҂ǑˣՈҪ`ˣNˮuηĐĽԼg^춿ձUŔ[ŮѵƬ춌ΣĿǰo_
ͬЩUλÅsஔɐۣҺڵòٺڵ^cɫɢlصɫʣ@腖tЖ|TL顣Z{yÕŮ˵^ԡTݡ
mȻҲͬУsϲg_Ԓ}ȲfƫҊJfľbͬձ˶oɽβfԓ_ɽβһֱڿȵ@cHb飬Bȵܼ{˹ָCvv
ǣǂҲʲNˡ
ǰІ}ĿȵLһMֻ̾ڕh ^Z{̫f~
cľͬ_丸ƺLuOѵĈ̘It@NͥeLСFФӡRǴW;zW֮ᣬpHIҴݽoɣһҮ˯Cһ҄tÁIȵꡣңXû꣬Ҳǘۃӡ
Z{ĪcʷصŮͬgһܺ܇ļҽ̰ɣ
ȵҲѽܼ{˹Ŀȵā]^κ韩fǺŬ
@ep˵ĪSֻǷN̶ȡՓӣLĩǻؼҳԋ
XІ}҂һǼҵeֻCɽβf~߀׷ˮuǘĽPSܼ{˹ҲJRˮu
MLf·Σ˵κУˮuʲNطأס̎K]ȥ^ĺE
x_T֮ЄӟoՓζ{飬ĕrgăɂСrСr֮g
@Ǹwθ֮rДࡣδu⡢[[Iȶcgcc֮gڡTԵˆηϣƶrϰcc֮g
Ǿfˮu߀ӣZ{ٶ׌iǰl푡
ԓܡ춌wƺˮн죬fКK֫G\С㌢Сr`]MȥԇDЃrt磬ҲBmɲͽԳͬӵʳɣ
Ҳпֵܵďjʳ֪ˮuǰڡTԵʳֿ׌ܱOı߳MIu⡢uȡڰķ˹صܳԵձĲ͏dޣֻSAϵЃеձL˷NҲδ֪
Ҫ@Nأ
˻{鷽ᘰֻSǂxСfĂ֪{wθeʳ֮ƶЃr̡ţ@һƵ@cҲͿȂ첻ڈC
@N뷨̫Sˡ߁KoܱOĺE
ǣ٣@ԓǺȤՓɣ
fԈAf
Z{Ԟ⣺ҲgMX֭ϣЩ|ǣ]⵽ܱONˮu^ǰʲNطأ
Ŀǰֹ{ã]кŮһ𡣡
SһҹŮˣ
ǣ@ӱ韩
ǵġǘӵԒͲSļOˡ
ʷ،pֽBXᣬwαֻǱ韩G\е߀ጵ^ȥǣ֫wٗø̎δ̫@emȻвٱ͵ˣҲox韩ɣ
߀ǈԳ@c᣿룬ցKֱӂӍһٶȵõ𰸡
ֻ֫w߀ʲN@ĲֻձˣŽĚ˃֞󷽱̎w󲿷ֶ@N^ĵط춌֫Čwքe\ЁG@NԒɢSಿցGČƉKlFĿԱ@ظߣң֮֫ٷɢGֵЄӾʧȥ˺ԡ
@cҲ׌XӠ˃ͨԼ֮¸еǪNԞֻҪw֫⣬֮^̎@Ӆsee֫wo緸ҪC෴߀CӡւyXeoД˺εĆ}
һ£ʷظеƣvuɢcZ{Մ֮glF@NĪβƺ^ҕҰһ硣ˣmȻԓؼ˰ɡƨɅs׃óأoվ𡣡˃@N޴᣿Xy]аlX֫wCױlF᣿
Z{׵pƳϣ磺ԓĺ޴ɣ̾όW{鷽Уǚ˃ֻҪǷＯFoĳ^ǰ݅ǻۣ픶ֻǏСfӰЌWָyҪ_ӡ֮c
Ԓ@f]e
^@¼ăƺЩһӡ֫ČwֻҪڽɭ֮EĵطɣsքeЅ^\eXcfǞ˲wfϣ类˰lF
ϴ룺ȤT
mˣfܺnLڕhҲv^ͬӵԒֱֺ׌w类lFҲϣҕ̨ܴ󌧣ԱĿ}ӡ^X@ֵ̫ĿĴ_ˣԓ߀S෽ðɣG\ӺܿҪһΕrgŕ˰lF߀痉ڏVR·ρÿ١
{ZMLƺشҲסδfڣֻǆٵĿأ
ҵĿ@Ҳ֪ʷصһ֧ᣬ߀ʣ֧ΰGoڊAZ{
xǣ٣ֻf֪δ̫oȤ˰ɣ
P@¼Ŀǰ߀]κ^w߀ǕrR@}׌Ԓ}ص˃ւϲg֫wɣ
ðǻصeX@ӱ^̎w
]eֻ]̎Ìwķԣóӻ⵶֮Ĺߌw֮֫ӌƉK@NͬԾĹОǷ_ԓӑՓĿg̹fԣ֮ĿԓʲN}Ō
Ҳf^ތZȡ֮ᣬܵ^mnʹŕpw
S@ӵİ]e@mȫʮ̎Čw鏊޶ămȻֵиw^푪ԓಱӻ֫ޟo֫wضȄڄ֮³m
ǵĴ_Ҫஔĵ韩̣ˣ֌ߵޘOMI֮rşoۙǕrXeM֫ǰwľwƩҵP֮ᣬҲ]kД^ӕи׃gǷԓø^ȵȡҲf˼ܵӰ푡
ǳS҂͏@e^mɣֻ{޻y֫wԷ֌ƚ¼ăւܵĳNͬ͵nٿvԼҲoشΕQw֫⡣SǷNncoPǳѪıP㡣
fֱҲ֪ԭɱסӻ˵
ֿǟoX@Nɣã^ֱۡȲя|wx֮ᣬXá@ӿˡʲNأǾֻܿˡ҂ԇģMԼڵ^ѱ֫Čw҂JԼ̶̫Xڱǡ_ҕᡭҵXÕһN˿ښĽÓУ༴Қѽ@g֫@āKČwĳNĖ|
Z{]k⣺@BԎqQϣһقһق˽^J飬֫εОhֻǚ߀ÚᶾҲˡw֫ppR@Nƨvͨ
ԣ]κηߕ@NƨԼoXw֫ZȥԭòҲoģ@݆y@ʹ˼Sı]дʲN᣿XǾɚ̟o黯ɵĚ˷֌Оһ汾|QԒf˷֌Ƶăں±֮̎ǰȿ֑춚˵ļ
˼ݏ֫wĂ߀^ġ
Xֆ᣿
Z{Kδش𡸮Ȼˡֻ°LE
׌˼ʷؾ͸еMˣ^DҲ˸`ص@ε¼ϡֲHw֫⣬߀^]ЄӣҲǌеČƉK\УҹஔV韡@N׽xʽОʲNӵxأmȻf^ҲףǣSJ郴oܚ˵Xֻ֫w߀D֮ͶˮСwoҲˮܽһ|ͨһеĴ󺣣ÿ^cĲͬhĺ׿ܱ߀bɼ
٣Ǿˡ@ΣZ{gwK}ܽˮУң׌뺣ףԓҪ⺣ٗưɣԓS㗉Ѓȵ\ӡ
ҁKfB@NҲoİװVǚ˃ֻ֣f˼P˷֌Ƶı|֮ͬrԓҪ]\ӻSҲxܾڳԽԵĵط
c˼ˡZ{ƺЩz



صһƬڵļeѽ賿c^ᡣʷp_TⳳѼ˵ںڰЌcג¼ϕr˯۵εĶ
؁f^ܕھeȥ˯ˡ
ֻҪ˯XͺõġNe˯᣿UԸеġ
_늟ۣ
ɷ³һښ⣺]k@ҵĹlFxČwҲҊֵˣǺܴ̼һ졣
ӂoҕأҪcʲN᣿
ˡcơҲá
εNrǂž}ž}_˯»ɫhhؾ֪梐۽z槡
Nˣ򣿡
˯Ůu^ְ֣¼܇ذɣ



8

˯CĴƯЅ^|ȣȽIȵĴͣ\߀ҪȂȃɗl\ӵ\ϣСȡUMMAGUMMAСܶࡣˏNԡҡ⣬ֻЪMխdҺηƵPҡɴ˿ҊmȻǲIĴ٠sֻһĸҪX@ӵһҴݽ^ձIvͨ܇ˡ
һsĪһСӣ׏ľuʳLͭh@mȻϥϥsܷJֻҪ傀һ͕܂I١˾룺߀bc⏵ĹԢρm
@e˾ľãԼӚQՈ͵͵sľܡĞ遆槣ɆTc˾һwˎ߳rһˡ
槿ˮu֮ܵஔ̶ȵĴԞlKδόW @£˾еЩSʹģsһoµģӣXÿɺޡȻcfo飬߀fc߁Koٽ顣
˾ǳwĽվ@NϵԼo_ЦXcƽͬđBȶǌߵĲԏĵ֪ˮuӍ֮ᣬĘϽԾS`ҹd飬ң@Nܕ߰oNĘףжஔLĕrgoɣ
⏵ıҲ@ódSǹӰľʣXǴ˺ɫ漆ҊĽ֮܂ʹmȻy^^˾oԆйͬı̎MǴ옷
_ݺõxʽsȡδˎ͵ǰˮpu푻s|ӵÿЄeĴb^rԸXp΢uΡ
̾^泯v۵ĈAf
̾˾̧Ęˮu¼
һζ߀fͬrԎնҕˮ档
yǞˁ_J˾cĲڈCCfһֱȵĹ~ǷٌZ˾f^֮ᣬӢZ}һΡ
°̧sɹ֣h׵]e
CڈCĺӑǮľ졣Z
mȻՈǽڣĘɫ_yc˾һӣͳXϺo
㑪ԓԔش̾Ć}ɣVңNشģbαϣcԞfƺֻĨȥ`ҹĚգȻԓҲdcԼϵˮu
ЦҲЦbfѡҲǿֵָ̾͵ľb飬cͬɽβ˾ϰc֮ǰҵĵe˒ُƷҵĵꮔ앺ͣII^ˁKǿˣՈǰѡ˾鄂_ʼWˎbcұMȫдOʹܵˎĘȤYȫȫͶУҺb鮔ȻҲܸdֱ賿^ᣬѽˣ˲Ŝʂxȥ˾ɵЦ߳ݣСWuuλεT_̤܇xȥrrgҹrʮ֡
 һ䣬˾еЩ΢ԼֱÓ܉ĴW^@Nµgˡ
ǣԼLbsһĘo¡
ǆ᣿B҂옷x_ĕr㶼ӛ@N_
f_f߀ӛԼx_r龰ˣ
Ȼbش
ǣϵĹ˾sȫʧ˕rg^ֻ֪ԼǿյԺػصҡ̹׸֪̾rsϵfԓҲ@ӰɡˎZһĕrgС
ǽʲNֵ̾˾סǷ
ͬbƵػش𣺡յʷcmˡZ{
cbͬrpҲ^ң
յʷǾٰɣbZӛмʿLȣZ{ԓ~^Ђ̡XIˤxֵĿ˰ɣܣҲȥ^҆᣿
]Сܓu^ҼҵһM̾
@ʾǷքe˽|PSˡb֏ӢZòe@һ̾ԓҲͬҺ͹˾c¼oPǡ
ǆ᣿
ܣЮh
XNۆTȷ񶨵ءᣬҁKfһІ}ֻǣ҂߀֪ˮu_crgܺyȫCゃס
ţԒ@ӛ]e^ϵۙ]І}ž͛]PSˡ
ˮu_ʼۙţԓ˛]eǣ҂ͨoCԼҹeЩʲN£ֻܻشf˯ˡң˛]ձʹŶȺܵͣҲCڼСFڅsܡΛrһӻҡr֏͆ˣͨ׌ɫ۹J顺@N˺ܿ܎։¡
@Ҳ˶΢l]һҲǛ]@Nһ֏͚͆˵˰ɣb{٩
ܲ@ӣұϵۙrֻܻشڼ˯Xǣbc˾ゃҲֻܞゃCx_ȵ֮ǰĲڈCɣ
_ԣҺbᣬRϻصԼס̎
bҲһӰɣ
߀Ʉe˵_
˾һ סˡӣbۻع^m
bʾԼǴ衢]FmcMЄefͬһǌӣBסһǵ˶ڱԹֱֹKδͣЪһ̎ˎd^B֪ǂֵ֣ܺ߂ԓҲֻĬĬһҹĲҰɣȻ̾LrͬָCķǷО顣
Ĳ֪ʲN\ʲNǲҡ
ʹb飬ҲfcˮuԲϾJКɣ^BҲɣ@׌˾⡣
Ҳϵۙ˾
emȻ̫fϣ̾ҲҼeʾ҂ԒĹ˾fՈ٣ԓڼСҮrKǴ˯˯ۣbՈٵ´ѽع⡣
߀⵽{ĲڈC
둪ԓֻ혱{ɣԼҲˡҪǞ֪ˮuܕȥЩط^ԃȫoˮux_T֮ۙɣͬrҲ혱㆖ˮuǷŮˡ
ŮNˣ
ݏ]°{f˺ֵԒ`cˮuǑˣĆ}ǡǷŮˡֹKm֪ˮuc⏁KǘӵPS⏣@ӿ԰ɣ
ƺЩԼһeZβ@Кo
⏵ĻشOƽ߀Ў׷Įmú܌
ǆ᣿Ǿͺáס죬_ڡ
˾͵͵һښ⡣ǣo̾ΕJˮuˣǷĳNʾ@NPSC~
͵һ⏣ĘρKδ@¶𰸡
аȱK_ڣž鱻`ˮuđˣ̾ҵ؄e䣬ܾܿJɣֵ׷eЩʲN£
Ҳˣ˄ӡ
]eSXeLмm\ˣK֫◉@˂ϲgĹ¡lN࣬ҲҪ˯Xģһӣסϡ
˲˯XbLLEP
]e]˯XֻϣBҲǡڹelKe˰ߣһ߅M޴ĄǿʲN֧εģ
˾o|Ҳb錢ʳָǿ׵˼
ſ|
ˡ糯hס
_ˣſ|oB΃ɂϵģԓЧɣ
ʹǹ˾Ҳ֪^Чָǰ
¶Цʾ϶
˾]кԵһֱQλƸľ΢˱顣ˎ֞܉`悶ԔoԼc֮ȡ܉̼񽛡߿Pd^ϲ۵ǰߣ߄tǱօlfϲd^ˎ֮ǌ`ɻ򰲌ǌc֮gҸĮPߡ^İDҹԽـ۷x؝ߡؽѸͨڄ֮ʹ˲ŕȾָļȲȻҰUˎĥTl֮ݣԱЩҲ䵢ԡهԡǳңʹ֮wcďUıKY
oˎ׌Ҹd^ˎt˲ҡˣɌˎϲñ܉Q֪ձа֮޴ˎ߀LSD֮Ė|혷ձ˵`۷xȱoˎcҸo
ՈҪṩЧo硣ȻQȻ،f
ҕA⣺ӲҪ󡣡
ĵ겻ԓǷN|ģt»ؕˎѲn̾T
ι⏣Ոe{ңֻ^߅ǘӵĖ|ѡҲobˡ
 Ĵ𸲣ƺ˿ښ⣬DĘ挦˾Ҳԓƣ^ȟ׌LԇˎˡǧfeȥʳӲԶƷ
š˾ֻǺ̻ش
mȻмPԼwsЩy጑ѡ^^ȟ׌LԇˎNһ£ԼmȻ]@NXybđBǲȻģ ԼδwˎᣬbeˎTەԼİֶYԼԼǰĵ꣬Ҳֻ@NΡ
bķֻ@˼ؿsӣXǑփȵˡ
ǲ뿴@NΰɣԇD׃Ԓ}ҲJ龯ڑ҂҂K]К˄әCֻcˮu^Hձ˾J҂ɣNס¹صĸ瑪ԓҲ@lҲǑɌԼHܵܣֻǣҼҮafȲĳN̡
]˸@XßoȤ
@ο҂K߀ǌˮu֪ࡣf
]e҂֪cʲNӵ˽x_Tʧڰķ˹صĺ̎rŮ˵ס̎ɣ
 һԒ⏵ü^΢΢һ£pԾo
˾룺Sˮucһ
ǣoڣ]ԃ⡣Λr`Լǚ˃ֻͽ_⏑ԓǷN£cҪ@N룬߀JԼˎ뾫ey춉[ÌH
Ĳµֆ᣿
X􆖡
㑪ԓЄәCɣ
Nܣ
ҪǛ]@NԡԼKǆΪһˣֱҹǺbcһx_֮Ҳ]kǻϣҵ֪ں̎ˮu
oģ@ܲĆ}ǲӛԼ^ǷN£mȻrKƶʡ¡ֻȥƽȥĵطҳϴg֮⣬ȫ]վ^ˆ}ֻ춣Լ֪e˶õĕrg픶ҲֻЃɂСr傀Сrң^Bһҹɕҹԟoֱ档ҹrֻصԢס֮̎ᣬҲ]
飬һֱڌСf
]eԼǌ̾feһǛ]x_߅ش˯Xԓ]ʲN
Ǟ׌ˮux^δلӹPƪСfȵЦĽY̧֣^һɫҕõļԡڳ£ɫӰrˡSԡ@~
]eֱҹwȥ֮ǰԼڌСfССĹªe
CǴڵġ飬ԼԵıe߀ǱPӛeñӛ߀ʲݵEɵСf
ˎСf
֌Ƶ˵Ĺ¡
ѽhʧ׌ˮuxęCˡֻc@Ͷp[򣬵FڅsҲeȥˡ
ȻǰF۹ƵĽ֟ā槵nĘ

韩DfϣoԒ

ѽDˮuˡ}ǣژFĜyԇ^ǷдԒoأ



̫ѨһЩᣬյҕDͻĴeֻ؈^Ę˱ݏЅsʧȥx؈^
~Hllðĺˮ_ʼfһΣwһ֡ȡʮһ°c˰lFűؔ࣬ƴ_^ʮСrʮСrҲflĕrgհc賿c֮gfԼڴЃȵĕcD^īIYϣϰcһصңӲڶX֣Ҳǳģ^]lFJTĺEԞRrм¶TֻǚʲNBlҲ]£ҹʧߣ@Ӱɣ
ĺohס
ʿK]вڈC
^ġݣӲıˣ߀ԞfЩʲNأԭֻǾЛ]вڈC@Nѽ֪^ٴˣÿҲмػشˣǆ᣿]eǛ]вڈCΣyҪ粻ڼҕr҂Ů飿㷽ԣQԒʧߵض^һҹmȻoCsٵC~𴩁úãɣ
f֮rĺĘϵЦݺKס㣬uȥ
fě]eҲܿڼeҲcһ𡣡
]СyɾҵڼҵC{飬ǰcҽӋ܇ǰ܇վ
ezۙȫ鲻˺ܿǱгTʾҪeϣ֮ٴ{܇ӻؼҡ
ȻЃ
ǵġ
ʿҶܵһ󌣬ƺڳ˼ʲN
ãN߅KoZ֮ӏٵ֘@ìcԓf
X̫Ѩһꇻᡣ˷ßo^eXppuu^^mĲֻ֣J隢˵ăKǃȺt֘͸~^ССʹɡ
ʿĘџoЦ⣺ゃf^ǘɣңӏҲǏĂڳġ@̫Цˣң^ʲN
Ҳ֪
֪@Nfֻںf˵ӣ
Ռ춌uֱZе£aµǸìFx@^ǣȫӲֻͬ^mӡ
mȻo_ʲN^@ϴNmϵĹߣһN˵~^Ԛٌw֫⣬՗ø̎^s^B@߀Ҫ؄eЩ_]eǞ˼޵oɺ޵ăȺ̾Z֘ᣬó֘ӏˡʮһʮՊZ߃Ⱥ̾֘ص،ӏ˵~^ӏĂڣȻŁG^B
װV㺆ֱǰװVʿļɶ˹̈́ӮƵؾϵߣ㲻f^ҹĆ᣿Փؔڰձ˰lFֱۡ|wҲʮ֮ǰҵf~^µĘǣʮՊZ߃Ⱥ֘ӏ~^Ҳoxɣֻڌw϶һ̎Tˡ
ǌwأ
fʲN
ռӏZ⣺_ĕr߀أ
ߣװV@װVǂֻʣһw^߀ܻ᣿]֫|wػ]eҳJS@ӵڣƩڿƻӰгҊBҺeǣゃNfģѽa|wc֫ᱻؔĆ᣿@ԓνጣ
ĺֵ˸ݏѱĳNֲ֮ȡߣ@ıԣ՟oĵ֪
ԣǡ
ô~֮rĺֵ¿ڴ늹ʯѸȡĳN|
߀ʲNһɰɫĝFѽĘϡ
Ԟ錦Єt˾ʧԭ˲gҊĺ֏_ڣЦ
ńaԼe`ڵ^յRѴֱĺڰY



ˣ
Ą_ʼ˲mĤh̽hͺПowxڶ߅ֵطPޒDw衣ãȻωg]ωձh֣[s@~ʲNڱPwأ
ω@Ӵ̶KǾЌw֮lǏԼ^wǃȲlĳNӍϢ˼֮gȻע⵽ǰ̨տCx̨r sᡣ@Ӡҵ^׃ɹŶCˆ᣿
xhȥw܇@؁Ķ̕rge ݏˮˮp΢푡ͬǁ^wȲ
ĺ֣
^@ʲNطأƤԓǱ_ģʲNsҊκΖ|ֻҊVĝ⵭ɫ⾀euҷ
ʲN
VȥˣFǱ횃һеĠrچʧR֮ǰ
ҪӛΆʧR֮r l㣬ݏ͸^ˮŤ
mȻƤ΢ԓҲ ɣι õԇգۡ
ĺ֣λMAD SCIENTISTډҡ
fǳԼfԒmȻ낍ЩʲNǄefٿvˣBգ۶]kцʧһęCܡ
ˣֻҪ õУ Ҳo^Ҳv̫ࡣ
yҕҰeģӰS_ҷǲʿ᣿Ӱ@ΏķFx_ǾԼǰ߁ȥ
ߴ̾
@NrԼ
ґԓ⣡Ȼ뵽˻Qo飬ңǣȻ߀TVҡЩJǿƌW˵İװVӂĿԁyZҊҲ춳ˡ
mȻ ̫ʿǈӲЬl푅s׌Xú
^̫ˡkشcą^eǿʲNQĆ᣿˯ֹͣ԰lԵĺͫ׷Ŵ󡢌⾀ķcĤȷ\ʧXֹͣȵȣ@@ҵCPXжʡ⣬ѪҺֹͣʹ^K
ȻtҲǓMơ}ǣǷN|^oJwںΕrȫ㌢ĠI\aӰ푣ǲℝĽ羀]emf⣬ǺȻؾJͬ^ǟocѪҺֹͣcwĸXĸFǰһ˲ķֽ羀е
ĮȻXN£ԼһJ@N韩Ć}otWcɌ҂ڽ̼҂ȥ˼ͿԣBAJR]С
FځKmՄX@N֦ĩĕr򡣡
Ŷǆ᣿
ՓKXĆ}ͺðӳKXּpءϣKXֱKwRKX֡㿴Կõ᣿ָ΢һ£һֵƤw͕S֮䣬ļһwȵıƤļ^Ǵɵ³ÿa¼w棬QļHˣ҂wÿ춼ЎǧfMꐴx̥ˮЕr_ʼʹڻwȣҲgخa෴أKXֹ֮ͣᣬw߀ǴļƩKᣬָc^󌶼^mLɣc֮go_ָ֮gqݰmpݡ
ѽΣ
^˟oò飬B^eǷ֮༴ЙCoCą^ַԲšcʯ^ɘO޵ķӾۼɣֻҪ֮߀ԭȫͬΕMɷʽĲͬһЙCһtǟoCأ^ֵĸڣԓfПoɣǣϲǣ^R֮Пoą^ַҲ޴R֮xֻ춵ѿġ˼ڡңoCǷRĿǰҲֻf֪Ŭ˼oıNȻoxܶxأ҂ֻfȱ档
Nӣ
Ь֪ΕrֹͣģӰԼǰͣס^Ϸ
Ԓ}ص¼֮ϡѽվúۣ׌ҶҪfɣ
^¼ǣ
ĺĚ˷֌¼᣿Ȼ@ˡӛcR_ʼٻ֏͡
ǌģʮϣ@e@gҚˡĳN|׺ȫˎĳN΢ıǿעXcfǚ瑪ԓf׌˯_ͬӵģҲѽҌw⵽֫⡣
УefЩֵԒǣֻƤ΢΢գӡ
٣߀ fԒѽfeԁyZɣ߀fc׌˯ȫͬՈfǌҁfc˯߁KoQԵĲͬѲ˯߾
ЬٶӰ΢hȥľ^܈܈𡣿ϣʲN|ϰɣ
֪^ˎɣ֪ʲNӵĖ|᣿
֪Ҳ]kش
wĸ헙Cܶͣ߅eˎˡеt@NǳήaЧֻδηNˎʩԵõϣЧ֮g
S˼Ļ֏ͣwxxȥˣԓfD_lϰɣ
ҰlF˲׌˯׌Ҳʹһ׌^Fڵ^X܉fʲN᣿
ܣ @NfǷNf
ʮһ°գҌʩ@NgʮһʮՌǰϣT@NޒfԒʽȌ^Bc֫ؔ࣬pȡpۡ|wmcʮգ׌֮ǰȊZ˃Ⱥ̾֘@^ӵą㑪ԓѽL^ˣɣ
ľ^Ħ
ᣬÃȺ֘~^@һΣҲѲ˵ˆ᣿ʹゃ^f׌^֮ٚһΡKǽBҺeĵĴ__˃ɴΡゃmȻa֫֫⣬Լ^Ęȵȣ^Kδ{^BǷᱻДİɣ飬ճ@NKo{ıҪ̫Ц
_ϵȻȡĳN푡
@Nɣ㑪ԓײŌ飬ֻһεľ죬һДʮǰYȻֻJƿ؃ăȺЃ
סˆ᣿oņ᣿Ҳ^ǰlF֮g۔^Á킍@NһcС£һԞү˰ɣlFK춫@óԽ֮˾ȻJǂӡ
ѽ]^ˣM@ɷN^IgYѱ񡣽ѶĆμ鱣BmԶ҅s_˾߂䂀eԶܲ磬׌xIɞ鼪ِˡ]бңҵĿ˻SĿ_ɡ

ˡ

Ŷ õ治ΣҲݪǑˣ߀fҟoš䌍ҲԼҲcĳN̶ȵR@۔

ʿƺվǰ
X݆ҧϵھx~^׹̎
ŻţԼCҲCˣ飬ֻʣϵĲօs߀գۣҲܽүӡ
X݆݆֘ײᘳ£Aص
ߴ̾ǰֱŏ^@gԌ㲱µĲиKKø̎όѱ˰lFеăɡK^Bأ̹f߀]G@e

Ҫ_

VпҊǘ֮
㌢_䚢ǵڶ춏ͻֻ^BԓQһ֮һεɣ

Ո㲻Ҫ_

@ǺεȱK۔
Sһ푣ð𻨡
˲gҊԼX{c^wƬrtѪwR



9

ȳM@ؽټɫFwס̫ĸʷm̩ȻһӑuLZ{syƵŤ
˹λ
ȵl؟Ƶ韲ʷcZ{赭Î׽]еüë׌Ę؄eUƵTֻһλڲӡ˵pԣ˺Дȵ˾ǵ雡
@雰ɣ҂ǰķ˹صоֵġ
ʳָQ춴ǰҪʷ֮ᣬڸQ򷽲ǾԒкηƵحhҕңȻк̾Meķgȵ[Ҳsyk҃ȣ^@Сʹϣԓ]mϵĵط˰ɣ
ˇڈAǰ
雊WСʷühጵZ_ڣ@eǺϷIĵ꣬ԲŲϣ׌˂ҊоM@ӱ`ʲN¿ɾ韩
ܱǸ҂]]@cٵǸ҂֪@eǺϷI񣬲^{ĳ¼҂Ոׂ̎}
\Ĵ~ƺ׌ஔM⣺¼᣿f{xգܻشģҽ^ԔMfֻǣһ^ƽo֪ԓfЩʲNźá
JRˮuձˆ᣿ԼZ{ĴȿڴȡƬѸM뱾}
ʲNҲ֪^ҿ^@Ęס
@ĳ͆᣿
ҵĵeЃɴΰɣһΑԓһǰˣڶ΄tǽ¡
Ŷֻ^ɴεĿ㾹Ȼӛ@Nңһ߀ǰZ{ҕ雡
ǘи{ִrֵձˣٲϲgҲӡҲϒCpձ^͕@NLԇˎ҂@N^ѵĴݵ棬Ǻ°ɣyÕMҲ˲ŕ@ӡyゃ{ľ@˱¼
e\Ӛ˷֌ưҕ͈󼈑ԓд󌧡
ҮȻ֪ԭゃǞ{ǘ¼WƺЩdȤˣҕ󌧣@λˮuձ˺ǂҰɣ@erСٵĺӣԓ]e
Sںʷ؛QŌf@Կһ΁erǰ£_᣿
ֻһĿˡ]e춵ůܟᣬӛf^ß᡻ձԓ@N᡻֮Ԓ
ϲgˎ᣿
Ǜ]ǷNXf^韩]mϵĖ|ԑԓֻǳW߰ɣĿֻ뇟߼؛
ɴζһˁ
ǵġ
кÎׂCfˮuˎǺܸdȤSֻSM
ҪĆ}
ϣЁ^@e᣿
]СʲN
ߵƤAeЏl挑ϾcԼ{¡ĵڰķ˹صС{¡ֻ@e
\eƤASܵԔz飬lFÿAǏӛ±˺µļlݽ^ஔxĕټīˮؕ_ֱFПo_x
ʷcZ{һǰĿȵ꣬ecBjӫ@ǰ{¡ָʾϲ鵽ˎµ
ԭ@N¡ҿ@Nr^ҵĻش߀ǲ׃ϣefBκһλձ˶]С
@ǳҪě]Ё᣿҂놖һT
TֻNһ
_ͨT˹
Ҋ˲^AAĘƷ߀ͯĺɺeˠNxɣXϲԓ@eɫFǑԓڹ@·߅̫ꖣuñ
˷Ҳӛˮu֪ˮu\ӸFķ֌ƌwһ@ϵ£Զԡش
ӢZʾǂ˛]Ёc]ЁǰĕrҲ]Ё^Ƿ^΢_TlFKo˵ȴD^ߣҾͲö֪ˡ
ţǷN܆᣿NQʽɣϵĿǷ^ˣƩ紩BĿˣǺڵ˵Ŀˣ
Wc˹ǲiƵ؂^^K]ϗlĿˡ
Л]ԒҵȵĿ˽ Z{һo@_ʼ@ò͟
]УʲN]Уǂƽ옷ҹ
Z{˹fġƽ옷ׂ֣į
@eЛ]вǅFеձˣڵصձ˳ͣ
@}õĻشͬǡ]С֮ᣬʷ@һǰˡ
˴ݣZ{Σ{҂Mrg
ֻ^ǰlFwգͺҊؽҲSԼڵĕr򣬿mµXòɣ
ȣlѽx߀Уcx_TձۙҲЩSüĿˮuǘx_ձֱǰķ˹кϵĿȵ꣬e˼sĪһСrĕ@ǽg雴ԒСM֪ӍϢ
߱ʾˮuĳͣԽ^Jeˣ߀f߅]ͬ飬fشlrg
Ŀȵ굽{¡ͽsĪʮ犿ɵOAc{¡rgSNԣ^Ҳп̵̎ꙻǰMڿȵ̫XúۣԲx_
Oˮulġ{¡Kָ@e֕Nأϑԓ]в@NQҕӰƬґԓҲɣ
ǕQ᣿
Ҳm潼ˠIIõİɣƩ磬׌yõĿ옷one's in a blue moon
룺ԓǰɣS鱻ӣԲŕ˳ɫķ
mȻֻЃɴΣˮu߀^@ҵ꣬J鼈lϵġ{¡ָ@ǣcfeһ@ʾˮuп׃Aг̡
˻صͣںϵ܇ϣˁ\ӺӰg^ȥ
ƴܘ~մfѝѝܣفKδ֮ȥ
Z{]λң_flƤAeJcĳ˼sĳ̎ǷǳȻ¡ˮuc]ڡ{¡Fʾ׃Aг̣ҲǼsõČ㣬׃Ҋĕrgc
Sˡcx_ȵ꣬Ȼ@ʾи׃rgcĿԴڡǣڡT򿧷ȵ꣬ʼKǪһˣҲ]дoԒԣ׃Aг̣ԓǰTǰѽQõİɣNƤAfls]lF¼lԭڣBڼϵĕrg]УӛXe᣿߀Ǳ̎ˣ
@п֮һɣ@ӣ҂͛]Ҫٿ]c{¡PBˡ
֔ˆ᣿˿Ҋ܇ӵľxƺͻȻʲNNӣҪҪȳ\ӌһҚղeĵأ
ѽ䌍ҲIˡ
^˘ۻ؄߁ķ򡣴_ƺĺIһQҪZ{ıcǰȫͬDr׃÷ǳ_ʡǂμĂ
ǣZ{Xe߀]_¼fһֵԒfĳN˃֮ԕ֫wܲ˷RD׌wΡ
ţ^㲻̫Jͬ
ܱǸҵX̫ˡһֱ⣬ؼҲ^m˼lFԼҲKȫo⣬KֻЩĄǡɦf̵~^m~ңԓ߀ǲ֌ƵČƉKø̎\ӣɭ̎ɣՓǷкǺκɣϣ،׌˰lFҲG\eԵÞʲNXcëȻ
־l˾ȻvһԒĬĬ 
ңҕλČƉKSͶͬĵط^B_նأȼRұۼŵ䣬͵͵ҹ܇վ컨壬^BcֱһһGڜʂlL;܇܇ϣݏҪ^B\|ֱ\@ٱȗڰķ˹ص\ӸڃĮaų⡣
ʲNأҵ뷨^Bֱۗ\ӁKowɢø̎ڵļMҕ뵽@ЩԌmM@eĸ\ӣֻҪ^׹͕󺣣ұۏ߅Ư^ȏ@eƯ^ȥϲٶطǷNԣǚ˷֌Ƶă֣^Mµ،^BֱہG\eǘӵО鲻ԵĥwǌƉK½MϣһYˣDϡጵڵļM춰M򡣡
˳ϵҊ⡣
JΡrʷֻ૆^B_նأȼRұۼŵ䡭
ð͛]}͵cֻeѡ
֪eǣmˣʲN^BW˹ꑣȼŵ䣬ұۼRأ
S³ͻȻZ{Ŀɿڴף
]e@ڟoRµe뵽ĸͬ͵cscwλ^BϣҲ^|؈DtǱ߅ϣɣԣ㼚āĝRǿ׌֌ƵߟoͮdKֻǌλ_߀صؿ]䷽λ
ǡԓżȻɣ~hMĘϡ
ஔ˼أmȻ֪@¼ăֵЄӾкηNxsÓJĚ˷֌Ʊ|Փĕcìܡֻ^S@NӡدB҂otһЩĪ¼
Ĵ_Ҫ@c
¶΢ЦZ{򣬿ҊŲLġ{¡ҹеyɫգۣ{¡ǡƼsСrǰҊġUMMAGUMMA֮ݚ񣬲ֻͬдDԼҒڡ{¡ǰhPwĺm졣



10

ϰrg@ֱcȞֹ˾ͣ؁شϯ֮g
mȻǺҊĿ˱ϣ^܄Z˼Pˮu¼Ĳɽ↖}֮Nԣfæǵğϲ
λƺyTKǏČՄՓԒ}ƜyǑ{^켴Дձ̽ʿµИINcP硢S̵T
˲ơơMͨtӋÿԓ֔XK_ʼՄՓCԒ}Lߺֻǁ죬݅Ҫ󡸎ȥ^ķ˹ص١^ġ١@ָ̎NMZСVļt^
˾ڙۿeRȥǷNطԼһȥǇfĵĂ
yTs˅^^һfԪMӑՓQ˾ڰķ˹صCٵһҊܕr龰Ǜ]_ѽco˯ĕr
˾cb˹ҹн֡ˮΏVfãٹc֮Bӵę؎ܼt^еwϢmķ˹صߣͬrֵzЬb飬mȻ·˂ĿsԲԞ⣬һģӣr򙻴޺µŮǋDˡ]֣{٩^
ʲN
ZŭС
Եػ^һ^λձR·벻֪ӑՓʲN߀@Ӡ֮renġλMüQĿĿˣס˴bλձˡR·UķՇ
Сİ¿TҵǸһ˽е
˾Rԭڡ༴Щ˵һλ֪ǹo֪¿T˰ķ˹صٵęyքźҊǰV䡣@һֹǳRձ^⌧[ϑԓОע헣ƉĽɟoCǸ¡
҂eˡ
yR˷ጵǸͬƺ֪ԓǺãֻӣֻдyR֪صļMˁKBćԡ
˾mȻ韩ˣsK롣
˚cһbһۣlFǷD^ʂx_

˾ ŭ֮ͬrϱ~˴yRؿڣڵءnǰsb։ѵֱ۔r¡
˾mȻֻ𵹵صˣ bf׵ز֣ױ`
һ£ѽǸˣǆ᣿b׌zЬlž}ž}߽
ֱ˂^ŭɣfʲN
ǰ˶һپʮҵĴhǰݏһ¸ߠbηֵǰM
̫R·̱ͨУܿ؇𿴟[Ⱥ
֪@eҎأԭՏһΰɣbÎPǻӢZoof
˂u^磬ƺf@N£
b˂ǳ󣬵֪ǾǳFĘ¶΢ĵ顣܏bòcođBϣ`J@lֵסҲJͬձˣԑԓԮֻ֡бbyRݏbδ֮ǰӲBLѝϵĻ҉mҲδ۵
Ǹ᣿쵰ҎصĂһҪúýӖһD~ŭС
мһԓ^ʮqosɢlֻҪһȭƷ·߅pСĚ⡣˾вòP㣬׃ɻԼҲ횼ˡ
bDCؿڵfCoҡ
lʼٸhף߼ƷNIKONCfobZ@]ʲNôСеİɣһ߅CýK춳ɹ_ƬwӣһښeĵƬ
C
㿴b錢ƬG\ӣ@ӑԓ˰ɣKo⣬ՈԭՏ@һЩlнֵ¡
ǟoĵģ@eֲǄ@o@NlУԼҲǱ
ѽ⣬ֻдƺ߀TݣDጦɡȭ
Fľoٶߣ˾wȵIҲDeOڡb˦ĿֵOob˂
ӣoƺıƽĘg
bװVsJǸゃһȺYòĻ쎤
Cһѡ
һ˲gb˂ȫסˣͬrB ZĴ˂ҲĿɿڴ
Ո򌦷ǸأyR_ڡ
CǪNO^ҲŗԳ֣ԵǸI am sorry
˾o_Ƿʹ˽QԾoעҕBlչ
yRc^˳ęȺ擴sֲص^Ǹtɫĺ΢΢hӣeŮ˵ĴYɣ
ݏӰƬeBƤӰ㣬Ĵָһ±ӣ߰ɣ
Ŀ՚ɢȥ˾һښ⡣
b˂ɫҲ֏bx
b錢ֵƵҼ磬z
þˣxxyRf
bֻppc^ǰ@eҎǎׂ^^ɣ
ش𡣲^@Ү؟˾
ⱳ˾cͬ£Ѹٵ،Ƭfobc˾ͬrʾԂxx˵Bjַ
bndƵؓ]ֱʾأֺ׃⣬_Цؽf⣬ԶoTŏVձһcСM
֮ᣬpһ¹˾x_F
ˡ̫ܽɡRρˡTஔԶš
^һ죬@μb飬һ档fԓ}y֮ᣬǳ韩Ă߀Թ˝h؟fBƬGrŭ⡸Լ ҵѣ]RО项ٴθxbĎæ
bЦˣЩֻ^ǰlFҵĿֵa^η֡
fbһfrλ˻ƽdƵ˶кãֵˡӣzЬձ˳ˡ
_Փ᣿˸r
˾ĻؑࡣȻՓ̧^Ҫĳg֪yеQmȻǸԷ֔sҪՓ
xxR
cһ߿ᣬ˾̲ס@Ϣrָָc
pסڲϵëɶˣɽβһˣ߰ɣʣʰС
]PS
ԒYͬrTcƵ_ˡ˾ԞǛ]ע⵽ƵĿˣ_ڕrlF̽^M⏡
ѽˆ᣿c^кᣬ˾
˾δشrٱ_ڵˡȻᣬһ¹˾ʮһcӚˡ
˼ˣ
׌⏵Ƭ̣ϴgһ߳⡣
Vе̵PTϡ٣Lмõ̎ǡ
ȥeأSچXЅsF[cˮuһMĿȵꡣ
⏓u^
룺eȥʲN˼
̧ĘҪȥס̎ȥҼҶС
ʲNfɣ˾__̤܇܇i˼gyǷ߀Sȣ
⏿Xஔ䣬pֽǰվһԵش
_̤܇أ춸]_̤܇˾
]ˣڳЈI|r͵ˣǕrĲɵģi
@ӵԒ߀ȥ⏵ĹԢtϵ̫׌лؼҡ
Һã@εĐ܇HH֮Ҳ˵ĳs߀Ђ
ȥҺˡ܇
_˄_ᣬ˾Ȅ̤塣
ؑһ΃pT_̤܇ѽЌWIˣ׌ŮtǲՓTC܇_̤܇δ^Ľ򞡣ķ˹ص_̤܇Tڌ܇ϣԣT܇pTĹ˾ǳ،עTСL洵̤XܳأǣȸܵĿ㌎ǷNϲݏԼôȼⱧߡ
۰ɣڱᆖ֪ǺηN顣
ȫpbϳ@wա
Ҳ֪Ц˻XßoȤ
bҲڼ҆᣿ԇ
ǂסڹҡf@εƷ@ǘOͨĖ|治ǘȫͶ롣
@ǘOͨ@ӵuδ̫ˡ
ˣǲ^ҫ^
mȻef̫̣˾ǰlˇg۹KoţԁKδg룬ĬĬceΪ̎Ƿǳ\
YcԼĳĬ㣬_ڡ
˳Ĭش܇֮g^ėl\ӡ
ڵ_ˎָڵĨɫԢ֮ǰ˾p_]|棬׌XظЇ@ͺ굽Rͳ鵽ϻ`㣬Ǵ󼪴ǰס
ǰ݆c݆iᣬ˾cһϘݡԾ㘷^ᣬ͛]ف^@edcrһӣ[B뵽sҫ֮c~ĠT_
䣬ȥcĖ|ɣҲ]˾ʲNıóܿȵĹӣ_ʼ_ˮ
ʲN᣿˾mȻ֪δ֮ǰ͆@NԒʧYsڴ܉ش𡸲²Ҋ㡹ԲȲ؆
һΣš
@rԒˡ
λҸõԒԣԒͲ槣
̶̵Ďׂ׌˾һcԒͲ⏌һۡ
ƺҲһ˲@o􆖣߀Æ᣿
˾Ȼ֪槕λش𣬲^⏵ıƜyԒݣмעķ
ѽ҂ҊˣҕԔVţǵģ]eŶʲNʲN@NJ飿ֻfĸXқ]kt⣬ԓʲNwĸɣ]СԲXú£ʲN֪ǡ]kðɣҊ fǂrgֻԼһˡ
;D˾ԓǲ뱻x飬ֻǺȻ@NɣBָζӛˣȫ؞ע Ԓذϵ˲λҡ
ֻǴsһ犵ĺͨԒ
߀Æ᣿
ϨΣܑndںʲNfҊՄՄ
£ʲNأ
]ᣬǴҊfɣJǻS龫BŮaĪǡҲпܲǸܵԼUXý߀lµĲ顣
Ǻ˅Ϣ˾;p_ȫδض_@e\rşoۙ
ˮu߀᣿
Ǜ]Nfǿܲ˶ٰɣ
Լl
fcˮuPB˂֮gԣԾ㘷ˑԓҲڃȡ
Ҳf˾Ҳڃȡ
fbTόWǰ^@e߀ǕrbڲڼҡǺܵ顣
˾⣺ںʲNأԵԒϣVҡ
ͬ⣬ҕV㡣ˮ_ˡ
mȻúȣԒ}sܟoȤ˾룬ʲNأȻδشԼ֮ǰĆ}
NʲNҪf
pp±ӣְסwݵĲӡ
܇oš
fʲNֻXýҹһ˺ܲǷNo֮һֱڹeеd҂㡣
lԆ᣿
ԓܰɣ
˾ڣ@Ԓ [Ťǿɾ͏صʧˡ
ׂŮls_ϘݣԒ˕rДࡣǺ˰ɣȻخ߀sɵЦc_^Tǰ ˸TķT_P푣ԞԻ֏Ͱos p΢ĺЦ
ѸٵأڷT_ꎳԊ˴СMϲV
⏏ęóĳ|ݏеСӡ_e֧Ρ
һɣ
ܳϵՈcfՈesM
˾Ȼ޴ȥʲNĬĬվôCcT_ϵϞT
gһˣPϟ
˾lX^^˵ҕڻ谵dӡT_ϣ⏽TcΣһf촽סĲմϵĴӡ
ҲںʲNɣ́槶lXĳNֻtgøܲĲAС
ǵģҺܺ£ڵȴ˲֢֮㣬օAС
cεָ
ǑԓǏbǃWA֪ɣ
҆^硺oA֪ˮulǷN᡻㿴᡻oµػش𡺿f㿴õSҲoֹ㲻X@ܿЦ᣿
ƵڷTٶ_Ԋ˵Rϲmݡ
ǺܿЦ
 @Ԓ⏣촽ؐo񱯂ŭĳ¡
߀]֧֮ǰԊ˵ķT_HΣ֮ᣬʹ[ԳmҲз˰ɣ
Сfmˆ᣿׃㼑еڹ˾φ
挦ăˣ֪ΕrсKN
òҪ錑̫ˡ
㌑òeҲ׌˷֌¼֮Ĺ£mfӹPr֪ˮuǘӱKһ뵽ԼsƷ֮rˮuwSڱ֫⣬ĮaĲ˟oܡ
飬Æ᣿
@چˎǷѽaЧðɣ
e^ģ^߀]w衣
⏵^]׃~uҲ]FʹcֵĔ֡hhƽ⟟p׃pҕһһ˲ʧĻӰٴθF^^qw֫ǳӛl^@ӵһ׸衣
ϣ҂ۡ⏱Ƶصϰ^᝙yƵҕҏϣ҂ۡ
˾Ҹ첲סP˻ʵ􌦷ϵ·ڴϡڵµ⏺X򱻚һ㣬D^˴ˏPƵؼmpһ𣬺ˮB۾ؿڡ˾ݏӾeXˎ֮Ĵˮ棬͕ܿˡ
Ɯ˝ĽY˲gҸܵԼs֮Kcһl냺ƵĿ
wĵĻʧ֮ᣬ类ɳϵw
ˮ͸^Nס~^cĘaܰW˾sе÷_һ۠߅⏡߅Ę^e׽zLڼ^
mȻ֪ЩʲNǣڴϻеֱ˾׽סᣬSס˾ָԲX^ČָڱʾҪfԒ
h̎h
еҹ܇
˾B]еĳ˯УֱձȾtֹһҲ]с^



á
۲XVĳ⣬΢΢ۡ汱Ĵбĳooڠcذϡ
ҊTľ
һ˲g֮ᣬԼ⏵ķe^ҹD^߅¶İĘ򠝱ڵ˯ˡ߀p΢
 㣬oo 
þ֮ᣬ˾Ȼ볯ݳ⣬´߅
԰Ԕذl
oo_|ϣ̫ꖺܵͣЅ^߀o֧䣬·ϲҊʲNˡµĿ՚׌죬
cҹl֮rȻΌ[ֹĸڷŭԊˡ˾mȻӛ[mΕrsǘ|˽KҲ˯ˆ᣿D^ȵԊ˷g
˵\Ҿ߶ݺͻbϻ݆ĵUԡڳ֮С
UǰˣϵԊwړuΡ



11

Ԋwˡ
ڳ£֪w̎
˾Сڲ⏵r´Ԓ󾯣ǣŬ悉ԒͲf֮rŮ˼JĽǱ·^˰lF˰ɣ
vԒصȕrV˯ۆʲN
 깧˾fֻ૆ֱҊˡ
춿OwֻJԚټϺÎλԢסC~ָǰ˥EԊ˳f͕Թ˾c⏱JֻǆμĵһlFߡȻԊ[ҹӂһӍɣ
˽ӍьcڳTϰ֮ǰԓ߀ܛ_衣
Ҫȥˡ𱳰
½^󌣬Nc|߰ɣ
ҲIңҲ쵽˰ɣ
F߀]ѽfՄ摪ԓҲ]PSǡ
ҲSd
ǲ뱻Ҋ@eͣ
˾ҲcyΣϣðɣֻȱȡ
⏏Ĳ;ߙóµıӡT_dϣϞTȫ۳ɠTIԇһȼĚѱӲǺܟoεĸ|
_ˮǰcҹһӣԒ𡣱Ԟǁ槣sǡѸٌ촽_ԒͲf졣
{ԚԊ˵¼Tķe߀̾ԑԓǞˮu¼ɣf{ʲNMչˡ
{¡Ҳ֪֪Ǻ£϶ػش
ƺن˃ɡ}ǻش𡸲֪
뵽ʲNҕBj߀Уҕ֡N
Ԓᣬ˾ʲN£
ȥ^҂ҵʷؾٴģǷ ^{¡@֡\һĿȵ֪꣬Ƿ ˮu^֪֪l{¡
ʲN@N£
ǏˮuSeҵ{¡cϾc֮ļldȤf_ʼ_ݿȡ
SǛ]dȤһϢľʰɣ
҂hTɢɢĆ᣿܇Խ^ȥտ˾
һڿȣ±ӣcˮuȥնLأ܇ǰ
һˆ᣿˾еzsPSˣڱ˴˾֪rDͬһv܇ȵĘӣ_ʼ
պÆ᣿ǆò档
okoԭò֮Ŷ̎\cšȥ˲ŰlFܶ^ͣ춱QW޵ľձ[ҲٔҵĴ_ձ˕ϲgĳС^犘ڵR؏V׃ͣ܇ȥ_ǰ͆ģg]Georges Rodenbach1855-1898rԊˣСfеE^ʧ
ƺ댢մжˉKĿښ⣬̲ס룺ǂصǷlʲN죿
ϘݣȻᣬTǁ槡cһԻĘȫͬݏˆʷǣʹ@ӣ߀ͬʢ_ɑzվTڡSԼcԊ˵^ľʰɣ
ͣ܇@ǹ˾ʲN@
lһc⡣⏕ػش𣬡˿ȡ
˾Ҳ^ô££ҕ
ֻ_ˡ
·^@eɿȵ꣬ρϢһ¡
˯@e⏲Sfe@߅f
mȻǲǪN飬˾J@ǲҪҲȻĸס ֻǺںؑһҲcͬ뷨ɣ
ҸoˣxxĿȡ˾Xòԓ_
ǁ槅sֹ]Ҫҁͻæx_ɣ҂ҲܾÛ]Ҋˡ
ʮҡ@ĺy^
ʲNҲ]fĿҲһδմֻøQҕײ^ҕðıӡãͬӵ˄ݣҲ]˾fҊˣ
Ҋˡ
]ʲN׃᣿
˾槵Ć} fˮu܄p΢lr_恆槓ģszδ^
]аɣ
˾f^֪ЩʲNF߀@XÆ᣿
⏲͟ˣ槣fʲN
]лش
˾J遆槓ĵҲScP飬뛪©֪c⏵Ԓݡ
߀ǻȥɣ遆ҊZfվ
ǣ˾ٶȱֹˡ
һ£_ʼXÑԓ׌˾Ҳ  ^ãXԡ
@Nfˣ°ɣ
@Nһf˾ֻϡͬrԼվվăєеߐu
Ԓef¡ҲfˡĪĲԓ֪ЩʲNŕ@Nɣԣ׌Ҳ֪̿ƕĕ^@eNՈFھfɣ⏵Σoof
ƺ¶˛Qģ_ʼĲ֪ԼںʲN^Һܴ_cPĘӺ֣ԏǘzwlF֮ᣬʾ˿ҵrؼңǅsʲNҲ]fֻǑBĪĜᡣHHˣ߀fϧáǌHρKˣᣬscǧ֮⣬ںҵʲNǰā]^@NεġcmȻncأg]ͯԒǹݡеãǘӹɶҸܺã^Ǳ˴˻tá
춃݁Kw˾֪ԓλֻؑܵĵĳʹ
ϲgˮu˾
hףmȻֻǆηϲg
֪@¶ϧɣ
Sɣ
ˮuдԒo᣿
]۾u^
˾XԼؓ؟ƺϣ
槆ˣゃJ顺@ӾͺáָʲN
ţ˾
fģf@Ӿͺáָǘ˾ͺãɣ
ˮ񶨣Nܣ
⏽C^ˆ᣿
қ]ІֻM͏dr 挦ڲؔҕCZҮһf@Ԓcǘ]PSқ]ֻMϴg_ʼI£ȫl䣬XҶϵf@Ӿͺáʹ޳@Nһ£
˾Ҳo⣬ȫ²͸cˮuɡSJֻǁ槟o^^׮ǣҪfʹȻҲ̫_
ǊðɣȫXʲNšÒεַǰ~^󌡣һãҲXҸ֣^߽^á
˟oҕһԒ˾Ȼ̧^槄tãȻ⏡
fbN£
ˮuᣬҲ֣ǽQһҰȫ󠡭
Ұ
ֻƩҲ󱻮档
˾ʹZRϸĞӢZNˣJ銅ĸcˮu¼Pںo{r£SĸĴ_cˮuϲͣ^NҲ˺\˰ɣ˵Ҷ@fˣ֪@N뷨ж޴ˡKoˮuĄәCΛr߀вڈC
һښf@˾ȻXԼԒĳط̫ţм˼lFһġڈC
ڈCClf@ԒԼǣ@rMc֣
˾^ˮu˺ܾܿˎʧǵԼܴ֮_@N뷨^ܰlcbˎĬFxԼ˲ڈCQϰc賿^ᣬ˶ڡUMMAGUMMA
ǣ˾fǷ^Σ༴ԼCbcĲڈC^ĲڈCܻCԑԓ]ʲN֮̎˾sеš飬Ŀǰ@NθQֱpۡ
槲ܛ]ע⵽@cNVfb鑪ԓǛ]}ɣc˾һֱҹr^ᣬȻصң@кܶ˿CsǪһˣbc˾x_֮ᣬmȻfʰ֮ҲһֱڵeǛ]֪ЩʲN¡
Ҫ@fԒҲ횑ҲŌҺb鲻ͬСĵز׌Լo_^ĪڷҲֻԼCԓҸףǆ᣿SҿܱĳN̶ȵΣNfҲֻǂoPSǷˣ;ӡȡ䣬˵@eġƯĺmˡԓfǡƯձˡŌҲSҵı[ĳN֪ܡ
˾XԼ׃LDS^ǌĮȻcһNߡ
Ҳđɸ磬K]@N¡槵Xƺ߀cy^Bѽ֏ƽoֻҪ^һΕrgwԓܻ֏ɣ֮ǰֻҪĵoo VfͿԡ
c⏌һۡѽ􄂲v^ֵԒĘϸFһz΢Ц
@Ӿͺˣ׌ͬõăнՄͿˡ
˾ϰ֮ǰ_裬@Ҫˣվʂx_
ϣ֮Ҋ㡣df
SrҊҵģ^ڷŌWᡣ
ֱhס
ˣ⏆槣 f^{¡᣿
ţ ^ʲNط lf^
˾ͣסTp_
ˣԒoe˵ĕrᵽġҲ֪{¡ʲN⏣XʲNأ
˾oµD֪λش
⏺ܟoƵcһ֧ΣҲֻ̫ ڹҳЇкfǂȤĵط´ҕȿȰɣ
槻ش𣺡š
K]БSں
Nˣ˾pp]֣߳TPTǰҊĘϸF
ԓνጲźأªMխĘݕr
ˮuϳеļl{¡ϾcԒoĳ˕rҲἰ{¡@gܛ]PBɣԒČпܾˮumȻ֪ʲNԒoˮu
^ġ{¡fƯ\ϵĿȵꡣԓUMMAGUMMAǘӵĵɣˮuȥe᣿ˮucԼͬһr̕ƵĈ᣿ԓˮuǕrĴ_ȥˡ{¡̾ԓͲǷ֪{¡ԓˮuώ@ֵļls]гFǼҵ꣬ԾŕXɻJ顸{¡ָǄexɣ
ǣ@~vN{¡ԓ߀ָƯ\ϵĿȵŌͬǴݿȵ꣬cͬеPBK档
˾lcʮֻ֡Ҫ_裬Q·F߀ЕrgsȥUMMAGUMMAҊ
һ˛Q̼ӿݵĲ
׌܇݆lҵ܈܈ٙMԽЅ^mȻTpT^Tj܇sLġԽc܇vgƽߵĘ^\ӣɽΠ픵סլ^Ѹȥ
Խ^TŏVcͬ·mȻbx·Ƿ̵ľxɆsòߣM̫rgڡǰl^ԞѽϤďVݗ侀չĚWʽօ^YsДe`·Ρ
fԓcbͬ·˾·ҲS߅cɽΠBƵľdסң߅\ӌsǹ@ɫ{ȾSܘ䣬Ҳȫͬľʰɣ
ĲՓ߅߶ֻҊסҡΡAݠ@ЩΠֻЩSɽΠȻᣬ̎Ĵτtb˸л݆Ē카U
UUU
ʮ֧Uǰͻݏÿһ֧ҒԊ˵Čƺ
ԊˡԊˡԊˡ
ȥoۙĘӛлFNҲ벻ֻʣ΄ӵİӰӡXУγɲĻӰ
˾ҕ_UD\ӡɫĺƯ~ķ˹кӡ
\Ư~ֱؔۡȡ|wcˮu^B\\ˌwֱۡȡ|wĲͬĵطƯ󺣶ȥƳˮУ󺣡
ֱۡȡ|w^B
eˣ
ѽˣ
Ҋˣķ˹صʲNƯձˡֻ^ǜ̫õؚFߡ
ʰse̎ܣϣbFmc˹^춡͸һСˇgr⏣Խ̎x@eΣһаDٴ_С
ɽ\Ƶؓǂcͬסһݺ£ֻҪæ㮔ĸ硣cԼZĵˮuѲ

ˮu

˾oˮu
ܳìF߆᣿˾^ҧo
òҵӛеDݕrrgѽʮc롣@һʹFھDxȥϰһӕtқ]Ҋ˵ذһˣXһ¡ΛrҪǣǳ⡸{¡cPS
mȻٸеܱǸ˾߀ǱtX^˘
Srg߀̫硣
ǰ뵽@cmȻӛáUMMAGUMMA_ʼIIĕṛǣǲJIĵ棬BҲRrͣIIˣԓʮc_Tɣ
˾@ϢԼҪһwҊԛQҪ̽
ȻTڒϢСӡ挑IIrgʮcʮcС֡춲ںÉĵf@ԓǺȻİɣ
ܲMԼ޴]^ҪȥסĴݡ@e^ȥʮ犿ɵ}ǣԼKԓNߣӲҪs^ȥ^s緱æĹrg
޴ҲҪЂ̶ȣֹϢСӕrȻlFo]ȵĴݏh뵽ҲSǂһ˯ڵe^壬ppT
һƬoţTޒUС
]ˑ𡣻ShֻԼeXʹ@ӣ@дϼװһȦĴp϶gQ_eğo˲Ÿ
@һȣNe档cĕrͬ]п˵ĵȿʎʎģҲ]Ҋˡ
һԼ@ed^OcҊ˵ذcŤбľͬrҲ형r犵@װrȻlFһȴ_pĴһrӛPoɣ@MLŕӴe]ЬFҪƷʧ`ҲǷNشpʧ
˾ȻeP𴰑SֿЦ@NԒԼMҪieo뵽ҲҪPoɣͣ
˾ԟo_ԼڸQerlXrֻǼ춐c棬ͻȻ뵽Mȥe濴
δPoĴ__ϴD^ƳһیǷ`ԞJT󾯣sֻҊɡlhhxȥӰ
ǬFڣ
Ѹ봬œȣP]ϴ룬ÁˣԼoጷǷО顣ǣԓǲŌˣ͵rɣ
Ƶ؝룬s]ЎضĿġ˙cƷСgҲ̽^MңslFeҲѳ˶ѷbMsӲ֮̎B涼Ҋˡ
mȻXÑԓx_ˣs鄂żs׌Ϣһcһӵλӣqӛƨɵµĸ|ڻX֮Ĝ\ϡ߅ɵЦ߅ӣmȻ^δ˸׃sw򞵽֪XĲ۾Ҋ һﶼp׵׃á
鲩ʿb^W˹衴֪X֮TһoԼ İٺ˵ˎĳw򞡣
f
һNޱNޱNޱǣ@ӵ__գg]ʹLcʹ
ܑ{Hw⵽һп׃һСҊ֮䌍wSֻǵϵͶӰ
NޱҊüNޱNޱǌwֱۡȡ|w^
˾XeQFɫĴNޱSеfġ
߀ǻȥɣ
վ֮ǰһǣ׌Čʡ@mȻǺƽĄsע⵽һ¡
ðѦĮOӋɵߴ߀СڲסĂǡҕȻͣǰһǡ]аlF
ҕ@ͣe
zҕǡ߀Ǜ]аlF
ʲNأ_ӣվһһzӵǣҌԓڵĖ|NҲҲ
ʲNأʲN]У
Ҳ^Լӛesԟo጑ѣֻX~̿ס퇵زm
˾ǳ֪𰸡ѽ]ЕrgˡÙȵԒՈһСrļ١춲ǿʽMԒʹã^ҲǛ]k¡
㲻Ҫoɣy^Ϣһ죬ѽˡŸð^ʹ@NSĽڣٺPеf
_ƽͺԼ難˾mȻy^sԳÄՈһ٣ĺܲ˼Ǿ@ˡ
RԒͲ֮ᣬ𣬴ǫ̖ԃܹ˾Ԓ̖a
˾ǵһδԒ鲩ʿĹ˾Jˑԓ]ׂͬյˣԮCС㷴ǾܠII᡹һrֱӻشҽ̫ɡ
N£ɽβlʲN᣿һ_ڱ@NeԸXóēġ
Ǹϰrg_^Ո̡ĴȾەrἰwOd^£ɣ
ǵġΣ
ʳSynsemiacHashish֮Ė|^Ĵָ@Щ᣿
ϰrgͻȻ@N¶еc_ɣܛ]ԃɣشţmȻ@N@ceĖ|ͬЧ˶@Ҳ֮̎ԺyԚwΛrֻ 㔢
ܺػش𣬲׌܇˂֪ՄՓˎһܚ⑍@ǵģֻo韩
𣬆һЩkeyشĆ}
o^ֻ^ˣȥˣ˶ ZvʲNԡܵZ{ȻһDɽβϿҊNӵĻXՈԔVǶЩʲN|
ƺo{ŵČԒ\࣬ҪٶoһЩYϡ
˾Լw򞵽ĻX f
ãf҄Ҳv^ˎķИOĂeҲܵrĠrң˺yՓࡣ^ʳđԓǻXUƩACID֮ľ㱄
ACIDʲN
LѽLSDcһӡĵe@}ˎb]f᣿
]Уһֶ]С
˾ǰ޻ľfr ^Paper Acidڵ˹dϴgeINFļֵȡsĪСָָһļƬMef@ǽ^LSDģ^¾Ϳˡ
K]нoԼǘӵĖ|
ǡACICǏĤյĲǆ᣿
]eģҧģҲúģȥҲԣwoҌX֮ӲԶƷ]dȤԽ򞲻ࡣ
˾λֵĘӣ񲻕Чɣ
ƺҪһɂСr
˾֪һֱ놖N¡ǣ@ӣŲϣ׷
֪{¡Ŀȵ᣿
֪ɽβ҆㡭
놖ڰķ˹ص傀s߀֪顣^Ĵݣӆ᣿
еĕӣеĲÿڴϷgᣬԽKһƄӣ^ʧȥbܵĴݣͱҷτӡ
˾ǵһ֪@N¡
ǣϲǶнˮ늡˹Ԓ᣿횲Ƅӣ
ǷN|ЦˣmˁfЩ|ҲSrӲġ@ҵ˹ǿͿԔUԼķӡ
Ǹ_ĹԔθf˾팦fʲN֪]жYòǒԒ
Ȼᣬٶȴǫ̖
Ոo\ӵġ{¡ȵԒ̖a



12

M뽨Bᣬ˾һ£ͣ_@NȻĄǰ˂ע⡣
ɽβɣ
^^İ׽bf^ஔʷؾ٣cnIˤƵ˄tZ{AڃgǱWˇgSʮm
ã҂Ո̡ѽˣxx
Sʮm͚⡹ȻͶo˾һǡmһ°ɡݡ
ܿǱ̾CbҹĲڈCɣ
қ]ʲNfġ
ι] }ǰҪ[@NBȰɣǲǺmľ̫ˣZ{Ȼŭ
لĆ}Aϣǆ֪{¡᣿
֪@eĕr򿴵ˣˎɣ
ԓfǿȵꡣ
˾ҕZ{Ҳ֪^ӑ^uĵ
ޝhۈAŲϲg˾Ŀښɣ
ƽo؆Mȥ^᣿
]С
 ˮuἰ{¡ĵ᣿
ā]С
P¼棬뵽ʲN᣿
]Сˆ᣿ҁ@eҪ
b飿
@˽˵¡
Z{~^f̣Ƶصͺ
Ǹмsס㡣Ո߰ɣ
^ԕrʷؽסɽβ
ڴdeޒU
¼Qǰ]҂SՈҪx_@С
OK˾D^ش𣬁K΢ЦWbǘӣÌ Zaһ䣬Ǉ£ゃ ö᣿
Ҳ΢Ц
ͻȵƷϴ΁ĕrL̎̎ŤPѽݸzK늾ҡŎˮܡFcN|MɵĹβ͡
˾СزȥȵߵTڡ
bڱĵذϣϰ߅ڡ񿴁ڳ˼
ˣN@Nrg^
˾ԓ_ڕrѽע⵽L͡
ǸͻȻ^_oՓα㆖
xˇgҼsĪɹߵǰpϥءǄ܉۾ĸ߶ȡ
ՄՄPˮu¼ܻشҵĆ}᣿
ԭԞb䣬ǌǳoʯ
ff
˾Ȼеڿʣ҄ژҊ̾SʮmԃʲN£ԓҲρ@eͬrҲǷ֪{¡֮Ԓɣ
]ebhף̎ˡ
߀]^槣һش ^Ԓoĳ˵ĕr ġҲһg׌ʳˎĵ꣬
bĬĬEP@Σ¶ӓuģӡ
˾׶ȏXã@SʾԼK]eǣzXød
ҁ@֮ǰȥһˡ{¡cUMMAGUMMAsĪͬӴСĴݣ^ҲƣֻҪ׃Dԓ˕ע⵽߻QOڎrҊFVĽ֟£ˎ׻ǘʽͨĴݡ
b鿴_֪ԓα飬@߀ǹ˾һҊ@NӡǣȲXødҲXȤ
ȥˡ{¡Ŀˡԃʾ̾Ҳȥ^ˮuϾcǷȥ^eˮuz@ӌļl電شfˮuĴ_ȥ^{¡ɴΣ^¼lK]ȥˣǳ֪lϵġ{¡ηNxb飬֪᣿
ǬǬġ
Ҳסǣֵ̾ԃҲ֪@ˆ᡻֪ķ˹صK]顺{¡ĵ꣬ǽ^]У҆˲̨̖ҲC]СNҪ֪ˮuȥʲNطԓ졣
cˮuҊsɣcԒᵽ{¡ČN@ӾJˮu
Ԓ@f]eǡ
@Ӻqg
ǆ᣿@ӵ뷨βژrVʷؾأò@ӵęC
ҸеX@S׃˽^ćBԲś]иVǲܸVJ鑪ԓC飬c@¼P㑪ԓ⡣
ʲN
˾ڵϣ׌ҕcͬߡ
ȥǡUMMAGUMMA᣿J鲻ǡǣNȥ@Ȼfe
eĴ_ǡUMMAGUMMAɣҬFڿَȥһΡ
]@NҪ҄ѽȥ^ˣmȻ;·]eĴ_СUMMAGUMMA@ӵĿȵڣȴ鲻СĶPoޟMe档ڿǰĵeƵˑɻS؄eõһҴݡ
óɿƵĴݣ˼ȫͬһҴݣ
ǵġϴǰerڎr£T_̤܇棬KҴǷͣcFͬλáҴǆΪһҵͣҲSȥͣǰһҿƵĴݡ
ǂbŤһ߅ĘaЦˡ
׌Һġ˾f
ƺЩ⣺ιιԓԼͺơưɣoһcʲNp̥֮أ
ȫ]C_p̥Ƿڡ֪һ£d^BrĴݣcFͣǃUMMAGUMMA֘ӵĴ݁Kͬһңн^CfMȥˡUMMAGUMMAɣǣeK]ӡ
@ԒfZǳh
ҺԼĂλϡԓλ˼rҺȻע⵽ρK]ҮǐĉTfmȻֻǺoxĉTf





ԞƄ^ˣҙz^еӣsNҲ
ΣSǏ̫vκ^࣬QҲһ
qo˰lԡ
]@£қ]пҊµӡܕȫͬĶӰɣҪJȵӸQ^JҵQ^߀^@ҲͱʾȥĴ݁KǡUMMAGUMMA
ȫһģһӵĴNu죿
ֻҪ_^ȾơˎããȻ˾͉ˣֻҪcrgcXkҲfֻҪcһKy
b_fЩʲN
˾ֹf׌Ҿ񿺊^ġUMMAGUMMA֪ʧ̎ͬrˮuȥ^ġ{¡ҲӰʧX\ϰlħ顣׆᣿ħͬѦDcĮħ
˾ϵİѦ֮DcƵ
DeXDħӰ
ұȥĴǂӰˮucĳ˼sҊĴҲǻӰһǡUMMAGUMMĻӰһǡBlue MoonĻӰȫǻӰ㑪ԓ֪Ӱʧ춺̎ɣ
֪l֪أ
bBδQ^v۹ǰڴóǴ֮ڿС
˾ܵһɏҵĲʹһrnӵ،δڵء
bڵϝLӵļΒԣԴı˾ʲN
ҪǷNɵĖ|βømϳ˵Ė|혷]˲g׌R׃rģ׌ˌ̼׃úoXһоcp@һďˎ᣿׌ʳˎڲ͏dò͕rǳϴgrēİɣԱڵ_UMMAGUMMAþܮaЧá
bK뷴gҲ]ǪNĘӡ
@NBȸǼŭ˹˾f^̫^ĵ؄ˎǘӱ^ңɣ^^ҵһd^߳rȻ´Дࡣ

㡭
ஔ_d^߳أ

ãʲN
ǹ׌f᣿߀ϣf
ԓǞ׌ҳɞCˣCcһڴe_^߳ĲڈCٌɣb҂ҹҹ^ᶼһcˮuǘĚ˷֌¼oPS]eɣڡUMMAGUMMA옷ˎeXҁK]ȥһҿȵꡣ
Oˣ҂efǂbġUMMAGUMMAҲo^fͣġUMMAGUMMAǰҲ]PS҂һǆ᣿
˾AϵbԒ}DƵ@棬]н^ֻǸеҵʧ
҂Kһֱһ^Î״ϴgҲlʧڙȣҵRmصV壬ゃx_lΣÿζٕrgȫ㲻Á֫ˮuҪҲԓbbNڻӰġUMMAGUMMAˮȻ횜ʂbõġUMMAGUMMAmȻܺУbąsԡܛ]ˮ늡˹^ϞTt춙ȂȵĆ}Բm_֪ˡ
㲻Ҫyy
 fͬrشҵĆ}ϣUMMAGUMMAƄˣɣXʧ֪Xrx_˰߅\ǰСȥeҪʲN룬ԓȥָĵcbɡ{¡ӭˮuɣ
{¡Ǵ_ڵĿȵ꣬ˮu֪ceǆ᣿
ֻżȥ^ɴΣӛԓģゃֻҪȴ_J^ٸVƫƵλãһ׌̤ςbġ{¡塣
ʲN҂Ҫ@N£ˮu£ֻҪһǡUMMAGUMMAӵĴݣSr^
Ǟ˲׌aĲָ{¡ɣ
ģ
ҲSнˣ
fcѽ֫ˌw
]e˾]ۣhס
mȻ҂һֱҲcһMн`xʽǣֻ{΢x_Ķ̕rgܚˆ᣿ֻSrgԲTˮuǰԭˣֻҪɣҪ붼ԡ
ٶȡΣ_˾Kᣬϣ˹ȼcEPǰ˱һЩ
Լwrc݆@֫ˮuČw
ゃԵx_֫wx_ݻصᣬlʾԼĴڣJ鑪ԓMз֌ƣȻħgĻӰزطŵc;Уһ·GиČƉK
@ˇgȫ
e
⡣b@ϢfUMMAGUMMAЂƷ҂ƷƄӣȻ҂O׌ˮu`Ԟǡ{¡TYǁy߰㣡ˮuǘ˕p_᣿fǵʲNӵĴݣ
Һϣ׌ҊRһ¡
]}ĴڵԒ
ԓ_ĳ̎ɣڰķ˹صЃȣҲܲطΡȻDѽ׃
bğFh˾Ǽ⡣
Ƿˇgȫ߀yf^׃ݵDҳȻҲпǮˇgҵԼ顣㆖ҡǵʲNӵĴݡҵ뷨ǼħgߣͬrҲֻܷQ֮аЦcˮuĻӰݡҪչ顺ܼ{˹Ĵݡ
bΣصɹ˾粣飬κθ顣
ܼ{˹ЃɏĘԡܼ{˹ĴݡȻҲЃɏףǰǡUMMAGUMMAǡ{¡ǰǡ{¡ǡUMMAGUMMAһNo^c\ϵĴݡf^ѦħgɣǷDĈDձʽfеĹg]Գ^β_绢箋üĹԴه巵Ǵݣǘӵħg͟o
^ĴB߅ӵĴԴLNЂԵĈDҲֻЏČrp鴬ݽֻһ߅һȄtӰס@NԱ׌һҴ׃Ƀң@^ܼ{˹ĴݡˇgƷ
ҴԡUMMAGUMMAĘ׽ϴȺµĻXrپƄӣ;ЁKD^ˮuָĵc@rĴѽ׃ɡ{¡ˮuһo֪^壬cǰͱÿֵՔȻᣬٺлصԭĵcc݆{񂡣
@ǻ룡
Ĵ_ǻ룬ǻ]eǣ˾ڔ֮rXeL݆su̳ɲӵӰݏԼHĿҊЃɏĘ׵ĴҹeĺioǰСңmȻԼoΕˣXЅsͬrҊ҃ɂȵD
@ue^һӵؚ롣˚һƄһҴݣ@MǸעĿxE^ٵĕrgcc߀ڰķ˹صЃȣ˰lF׃҃ɂȲͬDع⣬@̫^ðUˡ
ķ˹ص\ϣʲN|Уʹ^ҕXˇgɵĴƄӣҲ؄eע⡣ңOĿߣڎ֪l˷֌¼Ҳ׺cϿҊġ؈DĴBһ𡣡
@NJ飿
ȻՈJطgҡ
bĴָcʳָpǰˣŤDʹ֮Ϩ硣
޴қ]뵽XeFСf֮xĖ|҂м뿴صڻ֮gָץµĺEʧK˸е˼hԭcǑԓo϶KeXɣNкαҪ̓ǬFķӋԒoĳᵽ{¡ܿՄeԒ}ͬrҲoCǁ eΛrccʲN횚ǷNװVX٠ĿЦO
˾ŁK]ЄӓumȻҲ^׌߁Д࣬bf~ԓJͬԈԼĿcfţfҊ_ܼ{˹ĴݡӰXǻȥ
Ҳԭڣffo⏱ˮuߣԲ@rlX]м뚢ЄӵķeOәCļOͺyԈAfҲԼñ߰ɣNܣܕͬr˯ăɂ硭ǘӣˮuܓߵҲֻゃ֮һ
bXסڣ΢_pgǌdWZ⣺ҲoĵȥKõđِ֮·ǺεŮĸHԓҲǷN£ʹұϣ׌߅
һ˲g˾oԌb鲻ܕ֪ҹ飡
ǿҊßoε⏰ɣϣ㲻ϣ߀Ǖ@^FځKՄ@£Ҫ֪ǣʲNҪˮu
ȥbƺ˺С
˾㤴
ҲٸՄȥˣ߰ɣҲҊ㡣
b]۾܈ԛQأ񲻕ٱ_
˾ȫеһꇐDס_nݡڡ컨塢ڵϵĹβͣȫʧˬFУݏֻҪһ͕ʧȫl䣬ãȻ˼@eԼЩʲN
ڵݵgȻҊ⏡ֻҪҊooرסѪҺܻȻصFeՓcbđǌeXƯFşoۙ
߳ǣ_̤܇ǰڹĹԢ쑪ԓݼգֻҪڼңʮͿҊˣʮ犾Ϳԡ
˾Ȅ̤叝^ֽǕr^Ҋb̽⣬ʲNɷ܇ǱʧҕҰ֮⡣bڽf؁Ԓf᣿mȻ⣬sѽˣL_̤܇ٴԽVȺLġSҲ{A̡ðwXᣬ܇݆܈܈lRQ
\ӕrW냺܇s߅Ůԣͣ
𣡡
΢Цxċ냺ĸH]֣Ŀ͌xȥ
Ȼб᷽һv܇ďVճ{ϵĿo@߅
˾K࣬͵̤壬е̎һĪđŭ鱬lȫŶgϲɣ܇݆l˼⿺đK
Ѕ^wӡSزȄ̤壬⾰ҲѸȥǡڏLٰ㣬̤ķʽ׃ò
ݏ fԒ
mˣooס
lXY_̤܇ΣUԣ·˂æ׌_һl·˾һxһӿ܇١mǛ]ῴNԣҲܲX̾܇߼١Цˣ@ӲǺȤ᣿һJoԼի@ɣʲNϹ؈׽ӵ{ַأң߾׷ֻһԣ
δpٶ܇әڸˣD^^\ӣڼʿ\ǰD혱㿴һ׷ۙߣlF܇⑍˦β_߅T׷ᣬsCͻȻDæزɷ܇lJ܈܈
ʲNҪӣ
˾܉һŭZ{ı顣
oo
mȻ܌FԼ@ӷI
ǰ_韵·档l푡N붼XѽٶwY_̤܇Լ׷Ď܇ߵ׷˺˺ƽoš
׌_ΣUأFӰ˾ⴭţкС
βx_|վز̤塣;Ŀȵ]ȭ^Ҳ֪ƿڴR͡
ֻҪDޒǰУԓ˦􌦷ʹ]ǘһǰD^ˇ\ӣ߆еһӿ_ĿġԓßoՈ֧Ԯɣ
֪˄֮ᣬ˾D^ˇ\ӣٿԽ\ӣС·ܶļs؅^ֻҪ۵شԽԓ̎܇ԓoϰɣ
ԿҊɭֵĵطrһİգ_ԼĄ
һ˲gҕҰ߅ȻFrtNޱˡĘ÷ɰ㰙y۵cNޱ@ձǷǳҊĴ䣡@Nͬr֪^m@l·cԼǰM·ֱǽe
æץoɷ܇ǣ܇ȫ]Мpڴ˕r뵽ԼeԞTձu_̤܇
Xe˲g^ڴǴڽb鱯ʹĘסAҊ@NζֹԼ᣿
˴pۈAϵĻ䡣
˾^͵Dn֟wwУײĳӖ|Ȼˤ档XeҲЎƬNޱꏗ䡣

NޱֵNޱNޱNޱ

]иXʹֻRuhx
߀߅ ܕ ҊTQݏʲNƵġ




OSAKA

1

ҴھĹw܇srɫȻȫڡټ˸ٹ·e·@˶ʮ犣Ԓмsĕrg߀׌˾еһz씡˾·ǂͨQl患f^ǰ@eQ֮顸iҰҲbc游ĸHһl悡
\ӣKҵССăͯ@cЪIļͥS֮gӘǹԢ܇ͣڹԢ棬϶ǡ
ǰķTϒϡľTơ
Tᣬ⏳_Tһ]Ҋˣ⏼һ^󌣬Ęa΢ݣ㲵ӡ
þòҊՈM
˾֪ԓ_ڣֻһÓЬӡ
geǬQƯ׌u߅ɳl£ԼN
˾ػڰķ˹صrҲ@Լ_ݿȡ
@һc⣡˾fKfֶYѾơȱ[PСӡ
xxֻǵfS춷żԡ
˾̸ܵ˴˶ҲԒĵȱڡ
һҕڴɣҼoƵصʹ_ڣ룬ȻҪ[ۙ͛]бҪVκԼȥ򣬲^ӵÎ׷ţ̫]Yòϲg׌ĸDţԲŌסַҏһǰס@eˣ@emȻأǿ^סķg]ʲNɵb^Ҳ]֮Ė|
Xeѽ@bLl患
@طҲJRκJRֵˡmȻLĵطcdȤҪx_|ͺáҲ^ٶȳǣҪNĚƺѽȫʧһڿȣ^mfڂ݋˾ϰɣ񽛳̎ܡ
mfϰ࣬s򹤛]ɘӡ@^ȥ혱@@eρK]fԼʲN
^һЩIrнĹ^Fǿȸµzaÿ̶¾ڴ̎ɢЕrڹ@ϣˑɂĿشlĕrgЕrtĘϴãȻˮʬ]ɘӡ
 _Ц
Æ᣿
òҲ֪ǣܟoɰɣ֮ᣬһֱ@ӡ
^ײ֮᣿
bl֮ᡣ
ǰLr^Ą
㲻ԓܵNĴǆ᣿]Ҫ̫¡
˾㏊DǬЦڿȣ̹fɫҲ̫áSڇ܊T
VסַrұѽAϵܕ@ӵĽYˡ٣҂^
eǲˡ
eUɢMMĿ룺ّԓx~
ɸ皢ˮuǰVңf˥ǳ㣬Ҳ˲ŕĪ;܇໥׷[򣬽YײԼt^ͶЦƷ˯߲㣬յM\efʳNˎܓpԣXϾԚ޴mȻ@SǺܷԵǣˮ֮Hһyܣڡw衻rʲNo֪rpȥ߀^á
˾֪bӍlĔᣬҲԺĮ졣 _܇tԺԼľfġ
ԼȥסԺx_낀µļҵ;УX^܇Ľ־ݏҊİ~Mе䣬ӛԼ^Ӷ£Ҳеp΢Q
˾㲻߀Jǚ˃ְɣ
ǻǶѽo^ˡ¼mȻzԼKǳk̾˺oPSԼҲδܴ־XˮuĿ
ԒmˣڳԺ᲻ã߀ȥˡUMMAGUMMAһˣĿCԼcb̺֮ǷڡmȻ̎Ҳsڴ˕rٶwJbfġ㲻ӛe˰ɡ挍ԡ
қ]дԒlἰ{¡
˾roµػش
µĲˆ׌˾^Ŀ˾sʲNҲδcx_ˡUMMAGUMMAҲ]кҊ^档
ڲѵr£ܵᘌˮu¼ćӍʷؾنʲNҪߡشҲ^_Цãƺжc¼oPᾯDҪՈs؇
һҊcZ{MLڿ쵽ҮQĕr
Ę¶ҸЦݣŮգҴҪȥIYȻֱӻؼҡ
ČҲfp̥ԓҪXɣ
˾׺ܼ{˹Ę׵p̥ݵ£߀ãӰѽȫɫ
ҪDౣء
^ᣬx_ķ˹صǰCƵ@Nf
˾ԭAϵУ @ԒrҲһښ⡣ϣڲyͣˮeͶʯ^
ppc֮ᣬ@cy^x_ˡ
cM١ܡᣬͨ^Pĳ̎r^һYͬrظVԼֻҪҊ棬κ˶Ҋ
Ǖrf^߅ᣬ͕bĹǻһ؇rԼԓܿͿձcطꡣυsˌһĕrg
֮ԕcb飬ҪҲ銅c槵PS銅һֱ{ĘӺ֡Һ놖fĺ־Nһ£˾ȻÓڶԓh¡
⏾oiüģmȻؑǣԓֻǺܸdˮu߅ԓҲһӡ
ĸʲNdˮuأǺñ߰ɣ
ɂ豭վ𣬵Nټ뿧ȡ
қ]І^ǷNԒ^ҲS߀µ¡
Ǿw뵽ĳ飬ǽ܉_Z⡣
˾ƩʲN
ʲN]fҲoĵ֪ǣˮuһҊʲNԓAҊˮuشĶδ󣡡
˾crgbе
⏵ıǼ΢ܿƵڶȡ
^ˮuĞĶʲN
ĳN
һˮubf^ʲNɣ
ʲNֻиܿҊǺηN͑BlԵĞĶ@ЩҶoش𡣡
˾һr֮gȫofԒãȻˣ⏲ܕVԼȫot顣ylo޲֪ΕrĶˣΛr߀a⡭
δĂң] ^@ӵ᣿ĳ̎һλ߂Aҕጢl֮µĳˣһΣҊĳλ녢xyhTδԓλhTx\עKһĺӑ𠎰o@λֲ֪δĳ߱^ѣȫ箔ȻֻA֪hTδBhT˶]뵽ԼǷN¡ĽY˱ěQࡣ춚磬ϰߵ܌УҲҪњhT
˾lF⏵ļԼҲܵ𺳡
ˮu֛]Ѕxyֻǂߣֻǂòĸ٠
@ǂP᣿lӑ֮oĿڅ㣬Բ㡣ҮȻJаwloĿԣǣҲSǼؓͬNl挍֮ĵ\ңA@½^Fl׌@λA߸׃⣿ǏȥtSҲof׌춡@NȺAߵĹsֻǸӏѳ̵ěQġ
ǘĳ˵ģܡ
Ǟѳ̶ġ⏰Ȼf
܉ֻǞǘӵ͚ˆ᣿
Ś֮춌һNȱȻ܉򡣡
ܣ
磬ǷNԞǵˣSпܡ
mȻµİ˵wsѣֱǴڱeһ㣬oס
ȻɻSb隢ˮuң]ҟoĄәCǣҬF܉ԣbKǃ֡܉ ãǷN޴ĚОǲܰlģΛrҲ
ĘϸFЦõı飺㲻ģܿǸͽ
ͽ@Nfb߀ĳNɵĽ棿J^XІ}Ăһ߀Ҫaһ
lкηNFhoġ߀ǄeՄ@˰ɣBԼXfoȤˡ
ՈҪֹԒ}ǻbc֮w֫ǻ춺ηNأԓֻǲoģ؂bڈCõĴ;ЁGİɣ
֪SǴĳNI۷xǞ˜QԱͻJͬľЬFxăxʽՈҪҡ
ϲgˮuɣסᘴ̺ʹ˾
hס
ǞʲNҡ
Թϵ£ՈԭՏҡǕrXÿlˣҪп㡭
fϣ҂ۡ
҄Ҳv^ƵԒՈԭՏ
fϴ
ՈԭՏ֪ӑǷNޒfԒʽ飬BȵķQӑǸ
LصĳĬ\˱ķgݏЦ@NoƵģ˾_ʼQ
ڰķ˹صԓѽȬK˲ŌǵQsndѡȶQuʧrXƺв֪ĺ̎L֮퍡̧ĘNܣ
ͬһ˲g⏽˾ҬFҪϴ᣿
u^
Nϣ㚢أ
ҿԿ]˾@ǰ˴˾񶼺ܺÕrđoЦ᣿
㮔ȻǞǷN¿ǰҾҪҡ@ӵ韩飬̫ouˡ
evǷNԒˑnd֢ɣ
ַ̓еL󌣺_ʼX҂һy^Ոx_᣿
˾е̎һ󶴣ش𣺡š
վŬ׌lXԼٵT
ڴЬr⏵IԼǳҪĖ|
ǺܺѽmȻ֪ʲN^к߀㲻e
š
Nˣ˾f
ҧo´ҲΕ@ʹ
ǹ˾ fԒ
߳Ԣr˾ҹLecΡһ֧o׌ƽoٳһ֧߀Ǜ]ʲNáѽٳ飬ص܇߅
ó耳ף߅̧^x_ķg
Ϩˡ
ȫܵݏw_ʼWĲun빫Ԣһ΃A϶ǡڰTǰDTİ֡Tpe_ˡ
߀Mʮ犣ȻȅsQˏδҊ^ľѾѽ_⣬עѾƵıӵڵϣɫĵ̺ȾtƱ֮˄ݵ⏣H۵PڵءϵĿȱѽʰķˎ֮|

IԼǳҪĖ|

˾ҵػں޲ѣԼΛ]ІʲN|
[̫^ˣ



˾ԣw֣Ҳ֪^ˎׂСrXwز֪ηNoĖ|uZߣͬӲXñ߀y^
һˡ
ؑڰķ˹صÿһӣn׵ĂĘһһVfܵĴv槿ɐ۵ĲŮО顢cˮuqՓˇgƄʽ[^|܇ϸ@ɺһжǰӛbh
^˔Сr
⏵һ£վNeҌlF˺mĖ|ĥhĲ˵ˬĹӰo߻ԣÓϵ·иČw

ҲΕ@ʹ

]PSһcҲo^
֫ұۣȻÓx|wXиԼwҲܵԼƺѽ
ȽؔһrlXļϱ۵ļcoס˵ஔʹǣϢֻҪ΢Ϣ͕ʧo峿֮ǰI
ҧoIڽӽ賿crY֫K⏷քeڏNҵzס
߰ɣ˾^B
⣬汻\\
pc^Bһôιס܇ԣ䡣ٶȻصgpȡ|wyַǳأȵȫ䣬{ɫtwס֮ᣬȫѽˮ졣
\ɫҪ̫S_܇lҪĂ߱횿؈DܛQ
\һֱ]ɢ_E

_˹˵Ԋһrۿcˡ


վĵط
׺B߅
čuZҊ

Ҫذķ˹ص͊ȥˮuڵĵط
xmĵcͣ܇⏵Ĳ֌wSԵͶ\С
ÿΜ@NεɆr͆еĺӴBӡZ
ʮߚqˮuˌĳΐۑģһƬڷˮ@˺ƣ_G׌ձc|ȺǣFԼsһӣ@Ǟcطăxʽ
ڴǸG^BrѸF~ǰסǣΣ
Ѳ@\ӡ
һҪذķ˹صҊˮu
eb鑪ԓҲͬ˼ɣGەr˽ס
ι㡭
ɗlVĻɫӰ@߅߁
@N£
ںϵĖ|\ӡ




ӛ

һž죬ǰȥLסںmĵܵcϱI^ķ˹صrҊӰ֮BdСf׃@N͑Bһ򲻾춱Сfʽȫɵؓ]P
mȻ㔢ƷǰrcߵDMBdK֕rs@ϤР˹ӇԚˏҵӡ



_ʼrڡܿСf݋İ£ܸмcTλmĳɆTоۼK NӵăݣHһr@󣬶ҿӛLYϵ࣬^һΚgrg
mi|һҸNYϣӺϺṩصĽՄmʹ^ĽԽСҲṩ҅ɭɼoСBdge̎đָxxゃ
J飬@Сf΢ķ˹صҾ㡣



혱ҲҪxsIBdgæʯб֮HæyoС㣬Ӛゃ֮F͑B

һžإ